¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“A Syrian Love Story” sigue el viaje de una familia por la guerra y el exilio

A new film follows one Syrian family through five years of upheaval (Sean McAllister) Credit: (Sean McAllister).

Una nueva película sigue a una familia siria durante cinco años de revueltas políticas Méritos: Director Sean McAllister

Este artículo y reportaje radiofónico de Leo Hornak para The World apareció originalmente en PRI.org el 24 de septiembre de 2015 y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenidos. 

La escala de la tragedia siria es difícil de comprender: más de 200.000 muertos, 6 millones de desplazados internos y 3 millones más viviendo como refugiados.

Ahora una nueva película galardonada busca presentar las consecuencias personales de la guerra para la gente corriente.

Desde 2009, antes del comienzo del conflicto actual, el director británico Sean McAllister ha estado grabando la vida diaria de una familia establecida en Damasco.

Amer Daoud y su mujer Raghda Hassan se conocieron y enamoraron como prisioneros políticos en las celdas de una cárcel siria hace 15 años. Después de ser liberados, se casaron y formaron una familia.

La cámara de McAllister ha estado con ellos y sus hijos durante cada paso de la revolución siria, la guerra civil y el exilio final de familia en Europa. El documental resultante recibe el nombre de “A Syrian Love Story”.

Mc Allister afirma que ya había empezado a grabar a la familia cuando la revolución comenzó. “Recibí una llamada diciendo «¿Sabés qué? ¡Está empezando en Siria!», y las primeras personas en salir a las calles fueron Amer y su hijo Kaka y ambos fueron detenidos”.

Finalmente la familia es liberada, pero incluso el propio Sean es detenido y pasa una semana en una cárcel siria. Como resultado, las autoridades descubren a quiénes ha estado grabando, y Amer, Raghda y sus hijos son obligados a exiliarse por su propia seguridad.

Conforme la familia intenta adaptarse a los nuevos países y ambientes, las tensiones empiezan a aparecer en el matrimonio entre Amer y Raghda.

A pesar del sufrimiento que muestra, McAllister todavía considera su película como predominantemente optimista: “Creo que el mensaje de esperanza está en la resistencia: la resistencia de una familia que se ha recuperado de todo”.

McAllister cree que las películas que humanizan a los emigrantes son ahora más importantes que nunca. “Nosotros vemos por televisión personas que han sido arrastradas a la orilla del mar. Amer y Raghda ponen voz a todas aquellas personas que vemos en las noticias”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.