¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas pacifistas de Myanmar piden el final de la guerra civil de 60 años del país

International Day of Peace Myanmar (6)

Foto compartida por la Red Juvenil de Yangon

Varios grupos en Myanmar (Birmania) celebraron el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre marchando en la antigua ciudad capital de Yangon mientras pedían la liberación de prisioneros políticos y la resolución de la guerra civil de décadas de duración en el país.

Los organizadores del evento explicaron por qué es crucial terminar con los conflictos políticos armados en el país:

နှစ်ခြောက်ဆယ်ကျော် ပြည်တွင်းစစ်ပွဲများ ဖြစ်ပွားနေခဲ့သော ပြည်ထောင်စုကြီးအတွင်း စစ်မှန်သော ငြိမ်းချမ်းရေး ရရှိနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ စက်တင်ဘာလ ၂၁ရက်နေ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေးနေ့တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသူ ကျောင်းသားလူငယ်များ ပြည်သူများမှ တစ်နိုင်ငံလုံး ငြိမ်းချမ်းလွတ်လပ် ဟူသည့်ကြွေးကြော်သံဖြင့် ချီတက်ပွဲတစ်ရပ်ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

စစ်မှန်သော ငြိမ်းချမ်းရေးရရှိရန်မှာ လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခများသာမကပဲ နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခများပါ ပြေလည်ရန်လိုအပ်ပြီး နိုင်ငံရေးကြောင့် ဖမ်းဆီးခံထားရသော အကျဉ်းသား မရှိရန် လိုအပ်သည်ဟု ယုံကြည်သဖြင့် ယခုနှစ်ချီတက်ပွဲတွင် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအားလုံး ခြွင်းချက်မရှိ လွတ်မြောက်ရေးကို အထူးအလေးထား တောင်းဆိုသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

Con la esperanza de lograr la verdadera paz en nuestra Unión acosada por varias guerras civiles durante más de 60 años, estudiantes y ciudadanos amantes de la paz se manifestarán en el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre, gritando los eslóganes de Paz Nacional.

Lograr la verdadera paz es resolver no sólo los conflictos armados sino también los conflictos políticos, y creemos que el país no debería tener prisioneros políticos. Por lo tanto, pediremos la liberación incondicional de todos los prisioneros políticos.

Myanmar estuvo bajo una dictadura militar durante cinco décadas. Durante este período, la guerra civil se intensificó entre las tropas del gobierno y los rebeldes armados étnicos. El país comenzó una transición política en 2011 hacia el establecimiento de un gobierno democrático, pero seguía acosado por conflictos armados locales y violencia comunal. Cerca de 1,5 millones de personas desplazadas internamente continúan viviendo en campamentos improvisados debido a la persistente guerra civil y a los conflictos comunales por todo el país. Según la Asociación de Asistencia a Prisioneros Políticos de Myanmar, aún hay 108 prisioneros políticos detenidos, incluyendo algunos estudiantes que claman por reformas.

Echa un vistazo a algunas de las fotos de la manifestación de las páginas de Facebook de la Red Juvenil de Yangon y del Día Internacional de la Paz, Myanmar:

International Day of Peace Myanmar (3)

Marcha por la paz en Yangon. Foto compartida por la Red Juvenil de Yangon.

International Day of Peace Myanmar (2)

La pancarta dice “Construir la unión federal es el camino hacia la verdadera paz.” Foto compartida por la Red Juvenil de Yangon.

International Day of Peace Myanmar

Un activista da un discurso durante una manifestación en Yangon. Foto compartida por Día internacional de la Paz, Myanmar.

International Day of Peace Myanmar (4)

El texto del traje: (Alas) “Pierde tu egoísmo y orgullo.” (Cuerpo) “Queridos amigos, este es el momento de perder (tu) odio.” Foto compartida por Día Internacional de la Paz, Myanmar.

International Day of Peace Myanmar (5)

El cartel dice “Toda la nación pacífica, libre.” Foto compartida por Día Internacional de la Paz, Myanmar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.