¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Infanticidios maternos e intentos de suicidio resaltan la pesada carga de las mujeres tayikas

Shadow of a mother and child. Torange.us. Licensed to re-use.

Sombra de una madre y su hijo. Torange.us. Con licencia para reutilizarse.

Por segunda ocasión en un lapso de unos meses, un terrible incidente de una madre que intentó ahogarse junto con sus tres hijos ha sacudido profundamente a la sociedad tayika. En ambos incidentes se logró salvar a las madres, pero los niños murieron.

El 21 de septiembre, unos días antes de la fiesta musulmana más importante, el Eid al-Adha, una mujer de 23 años llamada Salomat quemó su casa y se llevó a sus tres hijos al cercano río Vakhsh.

Más tarde, los residentes del pueblo sacaron a Salomat del agua con vida, pero su hijo Alisher, de 4 años, y sus hijas Sadbarg, de 2, y Sumaya, de 6 meses, no pudieron ser reanimadas.

Esta es la segunda historia desgarradora de los últimos tiempos.

Tres meses antes, otra mujer llamada Parvina se llevó a sus tres niños del pueblo donde habitaban a la ciudad capital de Dushanbe.

Después de caminar un rato en el parque, Parvina los llevó a la orilla del río principal que atraviesa Dushanbe y saltó a sus aguas con ellos. Mientras rescataban a Parvina, su hijo Ziyovuddin, de 7 años, y sus hijas Omina y Mahina, de 5 y 6 años respectivamente, se ahogaron.

En ambos casos, las acciones de estas madres fueron condenadas en foros, secciones de comentarios y sitios web de noticias:

Дура, а чё нарожала та?

Tonta, ¿por qué tuviste hijos?

Сад дар сад ин зан гунахкор аст,3-нафаро ба катл расонид.Магар дигар занхои точик,дар дигар нохияхо,дехотхо камбуди надоранд.Худоро шукр гуфта зиндаги кардан даркор…. Худкушии занхо,хонавайрони,талоки занхо хама айби занхост.

Esta mujer es culpable al 100%, mató a tres niños. ¿Acaso otras mujeres tayikas en pueblos no tienen problemas? Deberías dar gracias a Dios y vivir tu vida. Las mujeres deberían cargar con la responsabilidad del suicidio, divorcio y de todo lo demás.

ин гуна занхои котилро хатман бояд чазои сангин интизор бошад. наход модар котили тифлони бегунохи худ шавад. касти куштори худ медошт чаро кудаконро ба об партофт бояд худашро танхо мепартофт. аз ин маълум мешавад, ки ин зан худ гунахгор буда кудакони ноболигаш шохиди асли вокеъ будаанд.

Esta clase de asesinas deberían ser castigadas severamente. ¿Cómo puede una madre matar a sus propios hijos? Si quieres suicidarte, ¿por qué lanzar a los niños al río también? Lánzate tú sola. Significa que ella misma no era inocente, y que los niños presenciaron algo.

Las mujeres fueron etiquetadas como bestias, inhumanas y otros adjetivos degradantes por los intelectualoides en un país donde el coste de Internet es de alrededor de 25 dólares al mes o dos tercios del salario mínimo. Ambas mujeres venían de familias que viven bajo el umbral de la pobreza, un estatus que comparten con más de la tercera parte de la población.

En la tragedia de septiembre, las circunstancias que rodean el caso todavía no se han esclarecido. La mujer del incidente de julio, Parvina, dijo que había perdido el control cuando su esposo de 11 años le dijo que quería dejarla por su prima hermana.

Descartando la tendencia del abuso general de las asesinas, algunos internautas vieron ambos incidentes profundamente relacionados con la carga excesiva que tienen algunas mujeres en el país más pobre emergente de los escombros de la Unión Soviética.

Уже не первый и не 10 случай,,, пора задуматься родителям и правительству, чтоб не только учить готовить убирать и смотреть мужу в рот а давать образование нашим женщинам, трудоустраивать, помогать им- Ане бросать на них все( мол женщина стирай убирай молчи). Пора уже сделать психологические центры( или как правильно называется)…. Очень жалко детей, ну эту проблему нельзя оставлять так!!!!

Este no es el primer incidente ni tampoco el décimo. Ya es hora de que los padres y el gobierno piensen que en vez de enseñarle a las niñas cómo cocinar, limpiar y ser dependientes de sus esposos, deberían darles educación, empleos y ayuda. Es hora de instalar centros de ayuda psicológica. Estoy profundamente consternado por los niños, pero este problema ya no se puede seguir ignorando.

href=”https://www.facebook.com/groups/Midushanbintsi/permalink/1651253968483400/?comment_id=1651272215148242&offset=0&total_comments=35&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D”>Это все потому что у нас нет социальной защиты населения. Т.е. сама инстанция есть , но она абсолютно бесполезное. Нет программ для поддержки таких семей . Да и возможно у ней была послеродовая депрессия. Это кошмар. Очень жаль детей и больше всего саму женщину. А три ребенка для Таджикистана это норма. Зачем сразу нападать , что типа “куда плодилась” . Жаль , очень жаль.

Estas cosas suceden porque no hay protección social para la población. Existe una agencia que se encarga de esta función, pero es completamente inútil. No hay programas que apoyen a las familias necesitadas. Posiblemente (Salomat) sufrió de estrés y depresión posparto. Es una historia terrible. ¿Por qué la gente se apresura en atacarla diciéndole “¿por qué tuviste hijos?” [así como otros insultos]?

Según un estudio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) del 2012, Tayikistán se encuentra en el puesto 139 de 172 países con una tasa de suicidios de 4,2 por cada 100.000 habitantes. La UNICEF ofrece datos similares, afirmando que la tasa de suicidios en Tayikistán entre los jóvenes (de 15 a 19 años) se incrementó un 63%, pasando de 2,8 a 4,5 (por cada 100.000) entre 2008 y 2010.

Sin embargo, estas estadísticas sólo muestran una parte de la historia.

En Tayikistán hay un estigma social masivo y críticas contra el suicidio y la depresión y muchos casos no se informan, mientras que los medios estatales prefieren no resaltar dichas historias.

Es probable que el tema del suicidio se empiece a discutir más abiertamente debido al creciente número de hombres que ahora se están quitando la vida. Con el coste de vida creciendo permanentemente y la economía sufriendo un terrible rebote de la crisis del rublo en Rusia (más de un millón de ciudadanos de Tayikistán trabajan en Rusia, haciendo que la de su país sea la economía más dependiente de remesas del mundo), el suicidio está perdiendo su carácter de género específico.

Parvina, la mujer que fue rescatada del río en julio, se encuentra detenida y se enfrenta a una sentencia en prisión de 15 a 25 años. Las ONG defensoras de los derechos de las mujeres en Tayikistán han contratado a un abogado para Parvina y están creando conciencia acerca de la condición psicológica que tenía en el momento en que ocurrió el incidente, con la esperanza de reducir su pena en prisión.

Estos defensores afirman que mujeres como ella y Salomat recibieron su castigo verdadero hace tiempo: la clase de vida en la que la idea de matarse y matar a sus propios hijos se les pasa por la cabeza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.