¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El saliente gobierno de Trinidad y Tobago dijo que los resultados de las elecciones eran ilegítimos y todos se rieron

Mrs. Kamla Persad - Bissessar, former Prime Minister, Trinidad and Tobago; photo by OEA - OAS, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Sra. Kamla Persad – Bissessar, ex Primera Ministra, Trinidad y Tobago; foto de OEA – OAS, usada con licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Las elecciones generales del 2015 en Trinidad y Tobago ya pasaron, pero el drama no abandonó al país.

Después de que el nuevo primer ministro, el Doctor Keith Rowley y el nuevo procurador de justicia y ministro de seguridad nacional tomaran juramento, y tuvieron que jurar por segunda vez debido a un error en el protocolo, el saliente gobierno de la Asociación del Pueblo (PP, por sus siglas en inglés) presentó una petición ante la Comisión de Elecciones y Límites (EBC) para que declare las elecciones del 7 de setiembre como nulas. La razón para esta petición sin precedentes fue la decisión de la EBC de extender el horario de las votaciones en Trinidad una hora más debido a las torrenciales lluvias que provocaron inundaciones y tráfico.

El sitio LoopTT informó que:

The PP says information and data received by the party ‘strongly suggested’ that the PP was comfortably ahead in the polls at 6pm on the day of the general election. They say ‘the march to victory (was) adversely affected by the sudden unilateral decision by the EBC to extend hours of the poll from 6pm to 7pm.’

El PP dice que la información que recibió el partido “indicaba inequívocamente” que el PP estaba a la delantera en las encuestas a las 6 p.m. el día de la votación. Dijeron que “el camino a la victoria se vio afectado adversamente por la repentina decisión unilateral de la EBC de extender el horario de la votación de 6 p.m. a 7 p.m.”

Tan solo esa información encendió a los internautas. Los usuarios de Facebook se preguntaban cómo es que el PP fue capaz de asegurar que llevaban ventaja a las 6 p.m., cuando las únicas boletas que pudieron haber sido contabilizadas a esa hora eran las de Tobago en donde las casillas cerraron a la hora establecida. (El partido Asociación del Pueblo no estuvo siquiera cerca de obtener un escaño en Tobago.) Loop continuó:

The release states that the EBC cannot and should not change the rules of engagement without giving proper notice to candidates, political parties and voters.

Los lineamientos indican que la EBC no debe y no puede cambiar las reglas de las votaciones sin haber previamente dado aviso a los candidatos, partidos políticos y votantes.

Sin embargo, ese argumento ya había sido desmentido por el mismo PP ya que, en contradicción al espíritu de la ley que rige en contra de la convocatoria a los votantes en el día de la elección, envió correos electrónicos a los votantes para avisarles acerca de la extensión del horario de votación.

La gente expresó enojo y desconcierto y se preguntaba si ese movimiento era solo patadas de ahogado o si el gobierno saliente estaba de hecho tratando de desestabilizar al país. El usuario de Facebook, Jason Hagley haciendo alusión a las acusaciones por corrupción que han plagado a la Asociación del Pueblo bromeó:

Ok, I think if I feared making a jail in a few months and there was a chance to live free for another five years, I would probably take it.
5 years free beats 5 months waiting to make a jail.
I understand it now.

Muy bien, creo que si temiera pasar en prisión os próximos meses y si tuviera la oportunidad de vivir libre por otros 5 años, seguramente lo haría.
5 años libre es mejor que 5 meses esperando a terminar la prisión.
Ahora lo entiendo.

Por supuesto que la EBC emitió una respuesta oficial a la petición de la Asociación del Pueblo:

Section 71 of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago which establishes the Elections and Boundaries Commission, also mandates its autonomy over the registration of voters and the conduct of elections in every constituency. Additionally, the constitution allows the Commission to exercise their powers in an unfettered manner. Therefore, the decision to extend the hours of the poll finds its basis within the constitutional supervisory jurisdiction of the Commission in all election management matters.

La Sección 71 de la Constitución de la República de Trinidad y Tobago establece que la Comisión de Elecciones y Límites también rige su autonomía en el registro de los votantes y la conducción de las elecciones en cada circunscripción electoral. Además, la Constitución permite a la Comisión ejercer sus poderes libremente. Por lo que la decisión de extender el horario de las casillas tuvo su base en la jurisdicción constitucional supervisora de la Comisión en todos los asuntos de manejo de la elección.

Sin embargo, muchos opinaron que la respuesta no oficial de la EBC, cortesía del sitio de sátiras The Late O'Clock News, fue la más apropiada:

La Publicación oficial de la EBC en respuesta a la petición del PP.

Desde Twitter a Facebook, los internautas no pudieron controlar su indignación:

Kamla pasó de ser la ex fastidiosa que no acepta que ya se terminó, a la escalofriante ex que está medio loca y que hace que te duermas junto al teléfono.

El usuario de Facebook Dion Boucaud recordó que Persad-Bissessar tenía otros argumentos cuando ganó la elección cinco años atrás:

The Voice of the People is the voice of God! I remember that singular declaration being shouted by an emotionally charged Prime Minister elect in 2010 as she gave her triumphant victory speech to a nation that had just voted out the PNM over serious allegations of corruption. No one challenged the results, no one posted racial slurs, the country moved on. Five years later, it appears that the ‘Voice’ only refers apparently to a certain people. It is strange though, because it's the same PEOPLE who removed you for serious allegations of corruption. So listen to OUR VOICE and let the COUNTRY move on. WE HAVE SPOKEN AND NO ONE SHALL CHALLENGE THAT!

¡La voz del pueblo es la voz de Dios! Recuerdo esa singular declaración que gritaba la electa y emocionada primera ministra en 2010 cuando daba su discurso de victoria ante una nación que había votado en contra del PNM por tener serias acusaciones de corrupción. Nadie cuestionó los resultados, nadie publicó comentarios racistas, el país siguió adelante. Cinco años después, parece que la “Voz” solo se refiere a algunas personas. Sin embargo es muy extraño, porque es la misma GENTE que te removió por severas acusaciones de corrupción. Así que escucha NUESTRA VOZ y deja que el PAÍS siga adelante. ¡HEMOS HABLADO Y NADIE DEBE CUESTIONARLO!

Rhoda Bharath preguntó:

The UNC is a govt that gave us an illegal SoE
Section 34 and the Run Off Bill.
You really surprised that they would challenge the election results?
When has democracy and rule of law meant anything to them?
In fact, how are we sure the breached protocol at the swearing in wasnt deliberate?
‪#‎DeViceCyahDone‬

El Congreso Nacional Popular (UNC) es un gobierno que nos dio un estado de emergencia ilegal,
la sección 34 y un proyecto de ley apresurado.
¿De verdad están sorprendidos de que pongan en tela de duda los resultados de la elección?
¿Cuándo les ha importado la democracia y la ley?
De hecho, ¿cómo estamos seguros de que el incumplimiento en el protocolo en la toma de protesta no fue deliberado?

Añadió:

Folks, expect organised protests in UNC strongholds and in front of the Parliament from the UNC support base.
Yes…the same folks who supported and illegal SoE and S34 will now be protesting a legally elwcted government.
‪#‎UNCDonkeyLogic

Amigos, esperen protestas organizadas en el bastión del UNC y frente al parlamento por parte de la base de apoyo del UNC. Sí, es la misma gente que apoyó los ilegales estado de emergencia y sección 34 y que ahora protestarán por un gobierno legalmente electo.

Mucha gente siente que debió haber visto esto venir después del descortés discurso de aceptación de derrota y todo lo que conllevó, incluido su mensaje a su base de apoyo de que su partido había ganado las elecciones cuando la EBC no había revelado las cifras de participación electoral, así como su rechazo a ser escoltada a su casa en el vehículo oficial después de la derrota del gobierno. Primero se informó que el automóvil oficial se había descompuesto, después se confirmó que Persad-Bissessar lo había rechazado:

Las fuentes de la Seguridad Especial dicen que la saliente primera ministra Kamla Persad-Bissessar rechazó la seguridad anoche; dicen que el automóvil oficial no se descompuso.

La saliente PM Kamla Persad-Bissessar confirmó que le dijo a la Seguridad Especial  que se podían ir porque ella tenía “otro transporte”.

Después de toda la debacle, hubo gran apoyo en línea para la EBC y su posición de que las elecciones del lunes eran legítimas:

Haz lo correcto porque es lo correcto hacerlo así EBC y no comprometas al LGE.

El resto de los miembros del nuevo gabinete de Trinidad y Tobago tomaron juramento luego.

ACTUALIZACIÓN: Después de la publicación de este artículo, la Comisión de Elecciones y Límites publicó las cifras de votación de la elección general 2015 y contrario a lo que la Sra. Persad-Bissessar dijo, su partido no ganó las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.