¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una nueva filtración detalla los planes del Kremlin para un ‘Internet nacional’ ruso

What would an autonomous Russian Internet look like? Images mixed by Tetyana Lokot.

¿A qué se parecería un Internet ruso autónomo? Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Durante los últimos años, el gobierno ruso ha realizado numerosos movimientos para adquirir más control sobre Internet, reforzando controles reguladores sobre el contenido en línea y empujando a los negocios de Internet extranjeros que trabajan en la RuNet, como Apple y Google, hacia la localización de datos.

Una nueva filtración hecha por el misterioso grupo hacker Anonymous International (también conocido como Shaltai Boltai o Humpty Dumpty) revela que el gobierno ruso ha estado escuchando propuestas de movimientos mucho más radicales para aislar el Internet ruso. Una de éstas incluye el concepto de una “plataforma de información nacional,” que en efecto proporcionaría un Internet alternativo exclusivo para uso ruso.

Los documentos filtrados incluyen varios correos electrónicos de Dmitry Panyukov (director del Instituto de Demografía, Migración y Desarrollo Regional) y Garald Bandurin (director IT de RusHydro), junto con un documento del 22 de junio de 2015 que describe una “plataforma de información nacional” propuesta, que supuestamente eliminaría la dependencia de Rusia de las empresas y tecnología occidental. Este documento concreto parece haber sido redactado por Bandurin y Sergey Ganzya del Banco de Comercio Exterior, junto con varias otras personas. Las frases que dan comienzo a este documento resumen las razones para el desarrollo de un Internet ruso separado:

В интересах граждан Российской Федерации, российской государственности, развития экономики, ключевых предприятий и объектов инфраструктуры, предлагается создание национальной информационной платформы. Создание платформы призвано содействовать созданию независимого информационно-технологического базиса социально-экономического развития страны.

Para los intereses de los ciudadanos de la Federación Rusa, la categoría de estado ruso, y el desarrollo de la economía, las empresas e infraestructura claves, se propone la creación de una plataforma de información nacional. La creación de tal plataforma está pensada para promover el establecimiento de una base independiente de tecnologías de la información para el desarrollo socio-económico del país.

La idea de que Rusia podría abandonar el Internet global y crear su propio espacio virtual autónomo no es nueva: ya se ha planteado tanto en enigmáticos comentarios (Putin llamando a Internet un “proyecto de la CIA”) como en anuncios de los legisladores rusos para preparar un ciber-apagón. En el documento de la propuesta, los autores señalan amenazas específicas a la seguridad nacional que surgen de la dependencia rusa de la tecnología extranjera. Los autores describen cómo la dependencia tecnológica de Rusia de compañías como Microsoft, Apple, y Google, ha permitido que las ramificaciones políticas de las acciones de Rusia en Ucrania impacten en la operaciones tecnológicas de la nación.

Так, мы имеем недавний факт блокирования крымских пользователей компаниями Apple и Google. По мнению руководителя ведущей российской ИТ компании, Infowatch, Натальи Касперской, вероятность наличия в наиболее распространённой операционной системе Windows специальных «закладок», способных по внешней команде одномоментно блокировать большинство российских компьютеров и сетей, крайне высока.

Tenemos un ejemplo reciente del bloqueo a los usuarios de Crimea por parte de Apple y Google. Natalya Kasperskaya, la directora de la compañía de TI líder en Rusia, Infowatch, opina que hay una probabilidad extremadamente alta de la presencia de “marcadores” especiales en Windows, el sistema operativo más común, capaces de bloquear simultáneamente a la mayoría de ordenadores y redes rusas a través de un comando externo.

Según los autores del concepto de la “plataforma de información nacional,” la necesidad de un Internet ruso independiente va más allá de las dificultades potenciales de empresas tecnológicas occidentales particulares—es, creen, una cuestión de seguridad nacional. Los autores presentan un escenario en el cual Occidente podría “paralizar” Rusia debido a su supuesta dependencia tecnológica.

…сегодня не существует никаких объективных гарантий, что в случае эскалации конфликта с Западом, их спецслужбы не смогут парализовать, или хуже того, захватить прямое управление элементами ключевой инфраструктуры – стрелками железных дорог, кранами и насосами трубопроводов, не говоря уже об инфраструктуре связи и коммуникаций. Ведь все это работает на западных платформах.

…hoy no hay garantías objetivas de que, en caso de una intensificación del conflicto con Occidente, sus servicios de seguridad no pudiesen paralizar o, peor aún, tomar el control directo de elementos de la infraestructura crítica—incluyendo puntos ferroviarios, válvulas y bombas de gasoductos, por no mencionar la infraestructura de las telecomunicaciones. Después de todo, todo esto funciona en plataformas occidentales.

Además de adaptarse a las sanciones occidentales sobre las capacidades tecnológicas de Rusia, el plan podría dar un estímulo necesario al sector TI de Rusia, del mismo modo que las sanciones de los alimentos de Rusia contra Occidente estuvieron aparentemente dirigidas a reforzar el sector agrario de Rusia con la sustitución de las importaciones.

En abril de 2015, el Ministro de Comunicaciones ruso expuso al Primer Ministro Dmitry Medvedev su plan de sustitución de importaciones para la industria TI, sugiriendo que para 2025, la proporción de software extranjero sin un sustituto ruso utilizado en Rusia descendería hasta el 50 por ciento.

Sin embargo, los autores reconocen que un obstáculo inicial que superar para que crezca el potencial IT de Rusia, es la disponibilidad de mentes jóvenes para promover un auge tecnológico en Rusia. Con la implementación de una “plataforma de información nacional,” creen que la continua “fuga de cerebros” de recursos humanos y profesionales de TI rusos cualificados podría ser invertida.

Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов – пожалуй, это главный вызов момента. Без передовых кадров, компетентных и конкурентных, на уровне мировых требований завтрашнего дня, Россий обречена быть зависимой и ведомой.

Quizás el desafío principal del momento actual es la pérdida y “fuga de cerebros” de los trabajadores más prometedores y las mejores mentes rusas. Sin recursos humanos avanzados, gente competente y competitiva de acuerdo con las demandas globales del mañana, Rusia está condenada a ser dependiente y a seguir en vez de liderar.

Aunque la filtración de Anonymous International no especifica exactamente lo alto que ha llegado la propuesta en la jerarquía del Kremlin, ni lo seriamente que se consideró, sigue proporcionando un vistazo revelador a las preocupaciones tecnológicas de la élite de Rusia. Los correos electrónicos y documentos filtrados no hablan acerca de los intereses ideológicos o morales del Roskomnadzor (el organismo de control de Internet del Kremlin), pero sí que exponen serias preocupaciones acerca de las vulnerabilidades estratégicas de Rusia en caso de que su relación con Occidente se deteriore aún más. Mientras Rusia continua adoptando medidas severas contra las libertades de Internet, el proceso final, como se revela en esta propuesta filtrada, puede dejar al usuario de Internet ruso con algo más cercano a la web amurallada china que al selectivamente aunque todavía altamente censurado Internet turco.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.