¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios de Twitter de todo el mundo muestran productos ucranianos en los supermercados locales

Condensed milk "Made in Ukraine" sold at a grocery store in California. Photo by @a_demchenko on Twitter. Mixed by Anna Poludenko-Young.

Leche condensada “Hecha en Ucrania” vendida en un supermercado en California. Foto de @a_demchenko en Twitter. Mezclada por Anna Poludenko-Young.

Ucrania es más que un país que se encuentra en guerra con Rusia o una antigua República Soviética. También ha pasado a convertirse en un prometedor exportador de productos agrícolas. Para promover este ámbito de la imagen del país, Oleksiy Pavlenko, el ministro de agricultura de Ucrania, decidió realizar un flashmob en Twitter. Él pidió a sus seguidores que buscaran productos hechos en Ucrania en todos los supermercados del mundo, que los fotografiaran y subieran las fotos con la etiqueta #FoodUA.

¡Exportamos productos agrícolas a casi 190 países! Si ves productos ucranianos en el extranjero, permítenos conocerlos, ¡sube fotos de los productos! Estemos todos orgullosos.

El flashmob se lanzó alrededor del 5 de setiembre. Desde entonces, los usuarios de Twitter han subido alrededor de cuatro mil fotos de productos ucranianos en supermercados de todo el mundo. La mayoría de los tuits procedían de EE. UU, Alemania, Letonia, China y los Emiratos Árabes.

En su entrevista a Radio Liberty, Pavlenko dijo que el propósito principal de la iniciativa de internet #FoodUA era demostrar que el sector agrícola ucraniano tenía un potencial poderoso de exportación. El Ministro también dijo que quería romper un par de mitos. Casi todos tienen que ver con una creencia popular de los ucranianos y es que las exportaciones agrarias del país están enfocadas únicamente en los países de la antigua URSS y que la mayoría de estas exportaciones son materias primas y no productos acabados.

“Este flashmob ha demostrado que suministramos muchos productos acabados que puedes comprar hasta en un hipermercado en el extranjero. Son suculentos, famosos y de gran calidad”, afirmó Pavlenko.

El valor añadido es una parte significativa de las exportaciones de Ucrania.

Basado en el análisis de los tuits con la etiqueta #FoodUA, entre los cinco mejores y más famosos productos ucranianos se encuentran el chocolate y las galletas con trocitos de chocolate (sobre todo la marca “Roshen”, propiedad del presidente ucraniano Petro Poroshenko), una variedad de encurtidos, el aceite de girasol, la salsa de tomate y los granos de trigo.

Aceite de girasol ucraniano en Walmart USA, la cadena de [supermercados] más grande del mundo, en apoyo a @Pavlenko_OM y #FoodUA

Grano de trigo ucraniano en Suiza.

Productos Roshen en supermercados estadounidenses. Nueva York.

Otros descubrimientos menos famosos incluyen productos como el alcohol y las sandías.

Vino espumoso ucraniano en supermercados de Suiza.

“La perla de Inkerman” de la vendimia de 2013 en las estanterías de los supermercados de Berlín demuestra que Crimea es Ucrania.

Y esto es una sandía ucraniana en un supermercado en Helsinki.

A juzgar por el número de comentarios y retuits, la mayor sorpresa para los ucranianos fue una foto de “hecho en Ucrania” de sal de cocina tomada en Chipre con una etiqueta que marca 2.26 € (2.56 $). Aparentemente, los ucranianos que no suelen pagar más de 0.16 $ por un kilogramo (2.2 lb) de sal de cocina, no están preparados para pagar el precio europeo de los condimentos ucranianos.

Nuestra sal está muy valorada en los supermercados de Chipre.

Los periodistas de la cadena ucraniana de radio Liberty han creado un mapa de coordinadas geolocalizadas de todos los lugares de donde proceden las fotos del flashmob. El mapa enfatiza lo que las fotos muestran: la comida ucraniana parece estar disponible (y ser famosa) en todo el mundo. Haga click en cada supermercado del mapa para ver la foto que se hizo en ese lugar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.