¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La actuación de Pussy Riot en Dismaland, el parque de Banksy, destaca la situación de los refugiados

Punk group Pussy Riot perform in a cage on stage at Dismaland. Photo by Vianney Le Caer for Pussy Riot. El grupo de punk ruso, Pussy Riot, actúa en una jaula encima de un escenario en Dismaland. Foto tomada por Vianney Le Caer para Pussy Riot.

Pussy Riot, el colectivo de punk ruso cuyos miembros han pasado algún tiempo en la cárcel por cantar una canción que criticaba al presidente Vladimir Putin en una catedral ortodoxa, llevaron a cabo una mordaz actuación para la jornada de clausura de Dismaland, un distópico “parque de desconcierto” temporal en el Reino Unido creado por el artista de graffiti Banksy en la localidad costera de Weston-Super-Mare.

Nadezhda Tolokonnikova y Maria Alyokhina, dos de las representantes de Pussy Riot, son ahora más conocidas como activistas políticas que abogan por los derechos de los presos en Rusia, después de haber fundado el proyecto MediaZona, que monitorea los abusos contra los derechos humanos en el sistema penal en Rusia. Su actuación el 26 de setiembre en Dismaland fue también con sabor a derechos humanos, pero en esta ocasión, se llamó la atención sobre la difícil situación de los muchos refugiados de países como Siria, actualmente en busca de un refugio seguro en Europa.

¡Hey tú! En un par de horas nos encontraremos con un set muy, muy violento y un mensaje especial en Dismaland de Banksy

La actuación, llevada a cabo por Pussy Riot en colaboración con el colectivo de arte británico Los Connor Brothers, contó con una canción titulada “Refugees In”, con la intención de mostrar la solidaridad con los que buscan refugio en tiempos de crisis. La música era la banda sonora de una producción teatral verdaderamente épica con actores disfrazados de manifestantes y policías que participan en una lucha, y los artistas de Pussy Riot en jaulas, luciendo sus distintivos pasamontañas coloridos.

El espectáculo de Pussy Riot en el parque de Banksy se parece a algo como esto.

Esto es así acá…

Los miembros de Pussy Riot dijeron que tienen la intención de seguir mostrando su apoyo a los refugiados de los países con regímenes políticos represivos. “Independientemente de las opiniones políticas de uno, tenemos el deber moral de ofrecer refugio a las personas que huyen de la guerra y la persecución”, dijo Pussy Riot en una declaración a la prensa. “Reconocemos el desafío afrontado por Europa en la aceptación de cientos de miles de personas desplazadas, pero esto es más que un desafío político— es una crisis humanitaria y, como tal, debemos actuar juntos y aceptar el reto.”

Este vídeo de la actuación, captado por el periodista ruso, IIya Varlamov, ofrece una idea del espectáculo.

Pussy Riot dijo a los periodistas que el espectáculo Dismaland era solo el comienzo de su activismo hacia los refugiados. En octubre, junto con sus colaboradores, Los Connor Brothers, el colectivo tiene la intención de visitar el campo de refugiados de la “jungla” en Calais, Francia, (la madera y accesorios del parque Dismaland también se enviarán a Calais para ayudar a construir refugios para los refugiados).

Having experienced persecution during the 2 years we spent in a Russian prison and after repeated attacks by Russian authorities, we feel solidarity with those who suffer under oppressive regimes, and believe we have a moral duty to pressure governments into developing a united and comprehensive plan that puts humanity before politics.

Habiendo experimentado persecución durante los 2 años que pasamos en una prisión rusa y después de repetidos ataques de las autoridades rusas, sentimos la solidaridad con aquellos que sufren bajo regímenes opresivos, y creemos que tenemos el deber moral de presionar a los gobiernos en el desarrollo de un plan unificado e integral que anteponga a la humanidad antes que a la política.

El grupo de punk también tocó otras tres canciones y dedicó su actuación Dismaland a la memoria de la fallecida Lyonya Ye****ty (F*cked Up Lyonya), miembro de un grupo compañero de arte ruso, “Voyna” (Guerra), quien murió en un accidente a principios de setiembre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.