¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

PinjraTod da voz a las mujeres indias hartas de las draconianas reglas de las residencias universitarias

Imagen  cortesía de la página «Pinjra Tod : Break The Hostel Locks» en Facebook

‪Puesto de la campaña #‎Pinjratod‬ en la universidad de Ambedkar. Imagen cortesía de la página de Facebook “Pinjra Tod : Break The Hostel Locks”.

El 9 de setiembre de 2015, el campus de la universidad de Jamia Milia Islamia y las residencias de estudiantes cercanas aparecieron empapeladas con cientos de carteles con las palabras “Pinjra Tod”, que traducidas literalmente significan “rompe la jaula”. La campaña pretende llamar la atención sobre el sexismo de las instituciones académicas, cuyas reglas de alojamiento son diferentes para las estudiantes de sexo femenino.

Por ejemplo, el pasado mes de junio, la residencia femenina de la universidad de Jamia Milia Islamia en Delhi decidió fijar un toque de queda a las 8 de la noche. Si las estudiantes desean salir hasta una hora posterior, se les exige que presenten un permiso escrito de sus tutores locales. Si una estudiante no cumple estas reglas, se le puede revocar el derecho a alojarse en la universidad.

Posteriormente, la Comisión de Delhi para las Mujeres publicó un anuncio en el que desafiaba esta política moral impuesta sólo en las residencias femeninas. Las residencias universitarias se han defendido argumentando que estas reglas se han creado pensando en la seguridad de las jóvenes. Por su parte, la universidad de Jamia Millia Islamia declaró que revisará sus políticas para preservar la igualdad entre sexos.

‘Una clara violación de mi derecho a la igualdad’

La campaña #PinjraTod se ha popularizado entre muchas jóvenes alojadas en residencias universitarias femeninas de todo el país, como puede verse en las imágenes subidas a la página “Pinjra Tod: Break The Hostel Locks” (“Pinjra Tod: Rompe los candados de la residencia”). Las estudiantes han protestado, diciendo que estas leyes son una violación directa de los derechos democráticos.

Cartel de la campaña #PinjraTod. Imagen cortesía de su página en Facebook

Cartel de la campaña #PinjraTod. Imagen cortesía de su página de Facebook.

Una estudiante anónima de Youth Ki Awaaz escribió una carta abierta al vicerrector de la universidad de Jamia Millia Islamia:

This difference in the hostel rules is a clear violation of my Right to Equality, bestowed to me in Article 15 of the Constitution, which prohibits the state from discriminating any citizen on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth. Making it mandatory for adult women to enter the hostel premises by 8.00 pm and making them get signed permission from their local guardians or parents 24 hours in advance, every time they decide to come late or take a leave, is a blatant violation of my Right to Freedom, which protects my life and personal liberty in Article 21 of the Constitution.

Esta diferencia en las reglas de las residencias es una clara violación de mi Derecho a la Igualdad, garantizado por el artículo 15 de la Constitución, que prohíbe al estado discriminar a ningún ciudadano por causa de religión, raza, casta, sexo o lugar de nacimiento. La obligatoriedad de que mujeres adultas entren en las instalaciones de la residencia antes de las 8 de la noche y el hecho de exigirles un permiso escrito de sus padres o tutores 24 horas antes de cada vez que decidan llegar más tarde o tomarse un descanso, es una flagrante violación de mi Derecho a la Libertad, que protege mi vida y libertad personal en el Artículo 21 de la Constitución.

A principios de este mes de setiembre, el Dr. Shashi Tharoor, miembro del Parlamento y exministro de estado, criticó las estrictas reglas de la Escuela de Ingeniería de Trivandrum en un tuit:

Las represivas reglas de las residencias femeninas en India. Yo apoyo las protestas de las mujeres del CET/Escuela de Ingeniería de Trivandrum.

Kavita Krishnan, miembro del Partido Comunista de India (Marxista-Leninista) Liberación condenó el reglamento sobre las “conductas homosexuales” de las residencias de la universidad de Ambedkar en Delhi:

¡¡¡¡Vale, ahora la AUD (Universidad de Ambedkar de Delhi) dice ‘nada de conductas homosexuales’ en el campus!!!! Más campus-prisiones peligrosos para los estudiantes.

Un caso bastante extremo es el de la Escuela de Ingeniería Sri Sairam, que supuestamente publicó una lista de 14 reglas creadas especialmente para las estudiantes de sexo femenino. Entre estas reglas había códigos de vestimenta, como la prohibición de llevar mallas, pantalones o tops ajustados, tacones muy altos, el pelo teñido o grandes relojes de diseño, además de restringir la socialización, vetando las celebraciones en el campus, traer grandes cantidades de dulces para compartir y las cuentas de Facebook y Whatsapp.

Lista de NOs para las chicas de la Escuela de Ingeniería Sri Sairam de Chennai. ¿Porque las chicas son distracciones, no estudiantes?

Esta no es la primera vez que los estudiantes se han pronunciado en contra de las reglas. En 2010, los estudiantes protestaron después de que un miembro del personal no docente asaltara a dos estudiantes. Se dice que la escuela ha sido muy criticada por tener reglas tan “carcelarias”. Aunque el director de la Escuela de Ingeniería Sri Sairam negó haber publicado la circular, antiguas estudiantes afirman la existencia de tales reglas. Sorprendentemente, muchas escuelas de ingeniería de Tamil Nadu tienen reglas de “disciplina” discriminatorias de este tipo para tranquilizar a los padres.

Pinjra Tod gana impulso

En un artículo publicado en la web Youth Ki Awaaz, Shambhavi Saxena argumenta lo que debe resultar de la campaña Pinjra Tod:

The Pinjra Tod movement, comprised of women from colleges in Delhi University, Jamia Milia Islamia, Ambedkar Univeristy, National Law University and Jawaharlal Nehru University, grew out of a simple Facebook page, where female hostel and PG residents began sharing their bitter experiences with guards, wardens, principles, landlords and the like. What is clear from all these stories is the need for an all-out rejection of these restrictive rules and the patriarchal protectionism they are built on.

El movimiento Pinjra Tod, formado por mujeres de las universidades de Delhi, Jamia Milia Islamia, Ambedkar, la Universidad Nacional de Derecho y la de Jawaharlal Nehru, surgió de una simple página de Facebook, en la que estudiantes alojadas en residencias femeninas comenzaron a compartir sus amargas experiencias con guardias, vigilantes, directores, propietarios, etc. Lo que todas estas historias dejan claro es la necesidad de rechazar frontalmente estas reglas restrictivas y el proteccionismo patriarcal en el que se apoyan.

La petición de Pinjra Tod en Change.org, que explica muy bien la misión de esta campaña, está ganando impulso. No obstante, las cosas se pusieron muy feas cuando dos estudiantes de la Universidad de Delhi, miembros de la campaña, recibieron amenazas de activistas hindúes de derechas el 22 de setiembre de 2015. Un grupo de unos 40 estudiantes se reunió en la Comisaría de Maurice Nagar para presentar una denuncia por escrito.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.