¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Rafael Marques recibe el premio Allard de Canadá

John Githongo (Esq.) com Rafael Marques

John Githongo con Rafael Marques (derecha). Foto: Rede Angola, publicada con autorización

El periodista angoleño Rafael Marques, autor del libro “Diamantes de Sangue”, ganó el premio Allard para la Integridad Internacional, que entrega la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, en Canadá. Global Voices anunció, el 10 de agosto la nominación de Rafael Marques, que ahora comparte el galardón con el activista keniano John Githongo, confirma el portal Conexão Lusófona en su página de Facebook:

O prémio, de 100 mil dólares canadenses, foi partilhado com o activista queniano John Githongo. Segundo a agência Lusa, no seu discurso na cerimónia da atribuição do prémio, Rafael Marques denunciou a existência de presos políticos e abusos aos direitos humanos para alertar para a existência de uma situação totalitária em Angola.

El premio de 100 000 dólares canadienses, fue compartido con el activista keniano John Githongo. Según la agência Lusa, en su discurso en la ceremonia de concesión del premio, Rafael Marques denunció la existencia de presos políticos y abusos a los derechos humanos para alertar sobre la existencia de una situación totalitaria en Angola.

Marques se refería concretamente al caso de Marcos Mavungo, arrestado en marzo en Cabinda, y recientemente condenado a seis años de prisión por el crimen de rebelión:

Tem ganhado força em Angola uma nova forma de fascismo, concebida com o propósito específico de prolongar os já 36 anos do Presidente José Eduardo dos Santos no poder e os 40 anos de governação do seu MPLA.

Ha ganado fuerza en Angola una nueva forma de fascismo, concebida con el propósito específico de prolongar los 36 años del presidente José Eduardo dos Santos en poder, y los 40 años de gobierno de su partido, MPLA.

El activista declaró además que en Angola a menudo se lleva a las personas a “abdicar de su autoestima y de su sentido de ciudadanía” a cambio de militancia partidista o del silencio para la obtención de algunos privilegios” o como una forma de “mitigar el temor de persecución política y social y de exclusión económica”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.