¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Retrato del nobel de literatura Pablo Neruda despierta debate sobre la cultura de violación en Chile

A selection of Pablo Neruda's poetry books. Images mixed by Tetyana Lokot.

Una selección de poemarios de Pablo Neruda. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

La ilustración de Pablo Neruda hecha por la artista chilena Carla Moreno y que acompaña una relectura del texto que el célebre poeta escribió acerca de un encuentro sexual no consensuado que sostuvo cuando era joven, ha despertado la controversia y el debate sobre la cultura de la violación en una sociedad machista.

La imagen, la más reciente de una serie de retratos sensacionalistas que evoca las portadas de libros pulp, retrata al ganador del premio Nobel de Literatura con un espiral de excremento goteando sobre su cabeza y lleva como título “Machista progresista”. La versión de Moreno se titula “Confieso que he violado” seguido del subtítulo “a una mujer pobre y negra de la raza tamil cuando fui cónsul en Colombo”, y pretende ser una nueva edición de las memorias del autor, “Confieso que he vivido”, publicadas en 1974 de forma póstuma.
Carla Moreno on Pablo Neruda, I Confess That I Have Raped

Retrato de Pablo Neruda por la artista chilena Carla Moreno.

Moreno apostilla su trabajo con una deconstrucción de un pasaje escrito por Neruda, en el que describe la experiencia que vivió cuando fue cónsul de Chile en Sri Lanka (entonces Ceilán) durante la década de 1920. Al desarrollar una intensa atracción hacia la mujer que aseaba el baño todas las mañanas, relata cómo finalmente tuvo sexo con ella, pese al hecho que la mujer en ninguna ocasión atendió sus demandas.

Una mañana, decidido a todo, la tomé fuertemente de la muñeca y la miré cara a cara. No había idioma alguno en que pudiera hablarle. Se dejó conducir por mí sin una sonrisa y pronto estuvo desnuda sobre mi cama. Su delgadísima cintura, sus plenas caderas, las desbordantes copas de sus senos, la hacían igual a las milenarias esculturas del sur de la India. El encuentro fue el de un hombre con una estatua. Permaneció todo el tiempo con sus ojos abiertos, impasible. Hacía bien en despreciarme. No se repitió la experiencia”.

Neruda repara sobre su rol de autoridad frente a ella y la manera en que él la considera exótica y un objeto. Según Moreno, el escritor se refiere a ella como una “no persona, no igual”. Ella lo explica así:

Tan naturalizada está la cultura de la violación y el racismo, que un hombre blanco y con poder puedo incluir el relato de una violación como una anécdota más de sus memorias, y no pasa NADA.

En un artículo para ElDesconcierto, Vanessa Vargas Rojas asevera:

Convertido en un referente cultural de Chile ante el mundo, la figura del poeta no ha dado lugar a los cuestionamientos por este tipo de episodios en su vida, muy en contraste a lo que ocurre con otras grandes artistas chilenas como Violeta Parra o Gabriela Mistral, constantemente criticadas desde su relación con la maternidad y la sexualidad.

Neruda es considerado ampliamente uno de los mejores poetas del siglo XX. Su obra constituye una parte del patrimonio cultural de Chile y América latina. Él también combinó su escritura con las actividades políticas. Además de su carrera diplomática, en 1945 fue electo para el Senado y se unió al partido comunista. Tres años más tarde, cuando el gobierno chileno giró a la derecha con el presidente Gabriel González Videla y se declaró ilegal al comunismo, Neruda fue perseguido en su país y forzado al exilio por un tiempo. El autor de Veinte poemas de amor y una canción desesperada murió el 23 de setiembre de 1973 en Santiago, Chile.

Para los seguidores del afamado poeta esta revelación ha sido escandalizante:

Los poemas de Pablo Neruda aluden a la violación; por qué las personas elogian sus “poemas de amor”.

La violación nunca se puede reproducir de manera poética, ni siquiera por Neruda, antes favorito.

¿Cómo dejan pasar la parte de la violación en las memorias de Neruda? Tanta adoración de cumpleaños. Tantos sentimientos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.