¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los guineanos quieren que sus candidatos presidenciales se presenten como candidatos políticos, no étnicos

Les opérations d’affichage des listes électorales provisoires via  Jacob Kpézé Guilavogui CC-BY-40

Colocación de listas provisionales de candidatos. Foto de Jacob Kpézé Guilavogui CC-BY-40.

Los ciudadanos de Guinea-Conakri se están preparando para votar en las elecciones presidenciales del 11 de octubre, una votación que es esperada con impaciencia, ya que las elecciones de 2010 — las primeras elecciones libres que se celebraron en el país desde la independencia — fueron estropeadas por irregularidades y tensiones étnicas.

La blogosfera del país está zumbando con anticipación. Muchos usuarios de las redes sociales y blogueros han restablecido la Asociación Guineana de Blogueros, también conocida como Ablogui, y han creado páginas de Facebook para compartir sus opiniones. Su principal objetivo es reformar el discurso político obligando a los candidatos a hablar de su política en vez de su etnia.

El 10 de setiembre, coincidiendo con el comienzo de la campaña electoral, Ablogui estrenó GuinéeVote, una plataforma cuyo objetivo es proporcionar una herramienta para comparar las políticas de los ocho candidatos. Pero hasta el 6 de octubre, solo dos candidatos han proporcionado su manifiesto político a la plataforma, y el actual Presidente Alpha Condé, que se presenta para ser reelegido, anunció el suyo en las redes sociales. Los otros cinco no han comunicado sus planes para el país, dificultando el esfuerzo de los ciudadanos para unas elecciones más transparentes.

Banner of the Guinea Votes Project to encourage citizen election monitoring via Ablogui with their permission

Banner del proyecto GuinéeVote para estimular la supervisión ciudadana de las elecciones, vía Ablogui con su permiso.

Fodé Kouyaté Sanikayi, presidente de Ablogi, explicó que es de vital importancia que los votantes basen su elección en las políticas y, por lo tanto, las políticas necesitan ponerse a disposición del público:

En fin de compte, on ne vote pas des programmes, mais plutôt des personnes. Les partis ont été incapables de faire une divulgation adéquate de leurs programmes, ils ne savent pas mobiliser les citoyens autour de leurs objectifs de sorte qu’il est plus facile de jouer la carte du communautarisme, celle de l’appartenance ethnique. Voilà les raisons de notre l’initiative de changer le discours politique. Des discours simplistes et bon marché qui font appel aux différences ethniques, en aggravant les antagonismes, qui conduisent souvent aux tensions et même à la violence, nous voulons une comparaison des contenus des programmes proposés, forçant les politiciens à être plus constructifs en essayant de convaincre leurs électeurs dans l’exercice cohérent du pouvoir.

Al fin y al cabo [en Guinea], no votamos programas, sino individuos. Los partidos políticos fueron incapaces de revelar lo suficiente acerca de sus programas, no saben cómo movilizar a los ciudadanos con sus políticas, así que para ellos es más fácil jugar la carta de la comunidad/etnia. Por eso empezamos esta iniciativa: para cambiar el discurso político. No queremos discursos simplistas y baratos que solo apelan a la etnia y que están empeorando la tensión étnica antagonista. Esto suele llevar a más tensiones e incluso a la violencia. Queremos comparar los contenidos de los programas propuestos, obligando a los políticos a ser más constructivos al intentar convencer a sus electores de cómo ejercerán el poder que se les otorgará.

Guinea es hogar de varios grupos étnicos, donde el pueblo Fula y el Mandinka representan aproximadamente dos tercios de la población.

La plataforma GuinéeVote también ofrece un mapa interactivo que recogerá y conservará información de las redes sociales para supervisar las elecciones:

Interactive Map of Guinee election monitoring  plateform

Captura de pantalla del mapa de Guinea de la plataforma de supervisión electoral

‘Algo parecido a hacer promesas solemnes’

Además de GuinéeVote, los blogueros del país han intentado encontrar formas originales de hablar sobre las elecciones.

Por ejemplo, Diakite Ibrahima Kalil, un residente de Conakri y miembro de Ablogi, comparó a los políticos con agentes comerciales por cómo han dirigido su campaña:

Voici la figure d’analogie Commerce = Politique :

Leader politique = Commerçant

Projet de société = Marchandise

Electeurs = Clients

Vote = L’achat effectué par les clients

Pouvoir = Bénéfice

Campagne électorale = Publicité

Un cuadro mostrando la analogía entre el comercio y la política:

Líder político = Tendero

Su visión para la sociedad = Artículos

Electores = Clientes

Voto = Una compra realizada por los clientes

Poder = Ganancias

Campaña electoral = Publicidad

También criticó que algunos de los candidatos se negasen a publicar sus políticas o ignorasen la importancia de la plataforma GuinéeVote. Argumentó que los políticos deberían aprovechar la oportunidad de explicar su candidatura:

Dans d’autres pays ce genre d’initiative serait appuyé très convoité non seulement par les potentiels partenaires mais aussi par les politiques, puisque c’est un canal qui permet de divulgation de leurs intentions et projets chose qui peut séduire le maximum d’électeurs à travers le web à cette époque de nouvelle technologie et d’interconnexion, c’est de l’e-campagne. Mais depuis son lancement, beaucoup de ces candidats n'ont pas encore transmis leurs programmes…

Faire connaître son projet c’est en quelque sorte se faire des obligations solennelles qu’on aura à remplir une fois au pouvoir. Mais celui qui ne fait pas connaître son projet ne veut pas avoir d’obligation envers le peuple, moi je dis [si] une telle personne devient président, vous n’aurez rien à lui reproché quoi qu’il fasse puisqu’il n’y a pas eu de contrat entre vous, il n’a pris aucun engagement. Disons donc que le projet de société est un engagement pour un leader politique à réaliser les attentes du peuple une fois au pouvoir.

En otros países, este tipo de iniciativa sería apoyada con entusiasmo, no solo por los colaboradores potenciales, sino también por los políticos. En esta era de las nuevas tecnologías e interconexión, la Red es un canal a través del cual los políticos pueden comunicar sus intenciones y proyectos y, por lo tanto, atraer al máximo número de electores, a través de una campaña electrónica. Pero desde su lanzamiento, muchos de los candidatos aún no han enviado sus programas…

Publicar un manifiesto es algo parecido a hacer promesas solemnes que deben ser cumplidas una vez estés en el poder. Pero aquellos que no publican sus programas no quieren comprometerse con el pueblo. En mi opinión, si tal persona se convierte en presidente, entonces hagan lo que hagan, no tendrás nada de lo que quejarte porque no había ningún contrato ente vosotros, ya que no hicieron ninguna promesa. Así que podemos decir que la visión para la sociedad de un líder político es un compromiso de llevar a cabo la voluntad del pueblo una vez alcance el poder.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.