¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medios sociales reclaman derechos de autor luego que rapero estadounidense utilizase trabajo de fotógrafa de Trinidad

"T.I. @ Bumbershoot." Photo by Alex Crick, used under a CC BY-SA 2.0 license.

“T.I. @ Bumbershoot”, fotografía recortada. Fotografía de Alex Crick, utilizada bajo licencia de CC BY-SA 2.0.

En medio de una creciente tormenta en los medios sociales, que tiene indignados a muchos cibernautas, el artista estadounidense de hip hop,T.I., utilizó sin permiso una imagen de la fotógrafa de Trinidad, Laura Ferreira. La fotografía en cuestión retrata a un sensual participante de un baile de máscaras, vestido con un elaborado disfraz de Carnaval, diseñado por Anya Ayoung-Chee, ganadora de la novena edición del popular reality show de moda, Project Runway.

Dicha imagen aparecía en una invitación a una fiesta que publicó T.I. en sus cuentas de Instagram y Twitter. Ferreira se dio cuenta y escribió el siguiente comentario:

@troubleman31 hey man, that’s my photography in your pic, Carnival costume designed by @anyaayoungchee

@troubleman31 Ey, hombre, esa es mi fotografía en tu imagen, el disfraz de Carnaval diseñado por @anyaayoungchee

La respuesta de T.I. fue grosera, o como les gusta decir a los caribeños, “errónea y dura”, cargando el muerto al “equipo de personas responsables de planear y concertar las fiestas” e insistió en que nunca había plagiado a nadie. En un giro inesperado, también sugirió que Ferreira debería estar encantada con ellos por “hacerle un homenaje” a su trabajo — algo que, por supuesto, nunca podría haber pasado sin que se hubiera dado crédito a la fotógrafa.

https://instagram.com/p/8BiDjngbgA/

Y dicho crédito, tanto para ella como para Ayoung-Chee, es todo lo que pedía Ferreira. En la página de Facebook de su estudio, publicó:

T.I. is using one of my images for his birthday invitation, on his Instagram account (it's now on his Facebook page, too). Would love to have a credit for myself as well as the costume designer, Anya Ayoung-Chee.

Seriously, whoever designed this knew they didn't have the right to use it. Removing my name from the image doesn't magically make it right. I would have been thrilled to let it out to such a huge audience, if I were contacted in the first place -____-

T.I. está utilizando una de mis imágenes para su invitación de cumpleaños en su cuenta de Instagram (ahora también está en su página de Facebook). Me encantaría recibir crédito, tanto para mí como para la diseñadora del disfraz, Anya Ayoung-Chee.

En serio, quien ha diseñado esto sabía que no tenían derecho de utilizarla. Quitar mi nombre de la fotografía no hace que esté bien, por arte de magia. Hubiera estado encantada de ceder mi imagen para un público tan grande si, en primer lugar, se hubieran puesto en contacto conmigo -_____-

Ferreira ha puesto una denuncia por el incidente tanto en Facebook como en Instagram.

‘Irrespetuoso, arrogante y muy grosero’

Tanto en la cuenta de Instagram de T.I. como en la página de Facebook de Ferreira, se han dado todo tipo de reacciones. Varias de las personas que comentaron consideraban que deberían haber pagado a Ferreira por utilizar su fotografía y le sugerían que buscase ayuda legal en ese tema.

Renee Bottagisio mostró su apoyo total a la fotógrafa:

This is definitely not acceptable and what you have done by standing up to him publicly like this has been a very brave and gutsy move!! Nuff respect to you and your work!!. This character has been disrespectful, arrogant and very rude. I don't think it is even about the money it's about the principle. What he did was incorrect, what you asked for was just and within reason and his response…. absolutely ludicrous. Wishing you a favourable outcome in this and more publicity of your excellent work both locally and internationally, blessings to you.

Definitivamente, no se puede aceptar y lo que has hecho de plantarle cara en público ha sido muy valiente, has tenido agallas. ¡No te ha respetado ni a ti ni a tu trabajo! Este personaje ha sido irrespetuoso, arrogante y muy grosero. No es solo por dinero, es por principios. Lo que él hizo ha estado mal, tú has pedido lo justo y con razón y su respuesta…absolutamente absurda.  Te deseo que esto acabe bien y que tengas más publicidad para tu excelente trabajo, tanto a nivel local como internacional. ¡Que tengas suerte!

En el hilo de comentarios de la cuenta de Instagram de T.I., Chaufit se hizo eco de este sentimiento:

Dude, you don't even get it. People are mad because the work was watermarked and identified as belonging to someone. You didn't fuck up, your promotional team did. You probably didn't even know about it until a fuss was made. All people are saying is that this is someone's intellectual property. When it was pointed out to you, all you had to do was apologise on behalf of your promotional team and thank the photographer and designer for their work.

Chico, ni siquiera te das cuenta. La gente está enojada porque el trabajo tenía una marca de agua y estaba identificado como perteneciente a otra persona. Tú no la fregaste, fue tu equipo de publicidad. Probablemente, tu no tenías ni idea de esto hasta que se montó todo el lío. Lo que dice la gente es que esto es propiedad intelectual de alguien. Cuando te lo dijeron, lo único que tenías que hacer era pedir perdón en nombre de tu equipo de publicidad y dar las gracias a la fotógrafa y a la diseñadora del trabajo.

Mientras otros de los que comentaron señalaron que la fotografía estaba disponible sin la marca de agua, la mayor parte de la gente creía que lo más sensato sería haberse disculpado por el descuido y haber dado el crédito que se merecen a la fotógrafa y a la diseñadora. Como señaló nina_does_life:

@troubleman31 Well you certainly put the T in Tasteless with that response!! All that rah rah with you? Respect is respect is respect. Talk done.

@troubleman31 ¡Realmente pusiste la M en Mal Gusto  con esa respuesta! ¿Todo ese “ra ra ra”? Respeto es respeto es respeto. Ya lo he dicho.

Hubo más discusiones en la página de Facebook de Ferreira sobre los Términos de Uso de Instagram; Stayfano LB tenía la impresión de que “cualquier material que se haya colgado en Instagram es libre y está abierto a ser utilizado por otros”, pero Ferreira aclaró cualquier confusión al colgar la siguiente imagen en su página de Facebook, diciendo “Facebook (e Instagram) siempre quitan todas las imágenes una vez han sido denunciadas. No estoy preocupada, hay veces que lleva más tiempo. Es solo un fallo técnico que podría haberse resuelto de una manera más positiva.”:

IG IP

La importancia de pedir permiso

Algunos cibernautas creían que todo este asunto era, como dice la obra de Shakespeare, mucho ruido y pocas nueces. Mark Anthony comentó:

I think you're just overreacting the pic was released ages ago, they used it for invites no money was made from the image being printed, and the dude even complimented your skills, don't really think he knew that someone from his team of assistants stole your photo…

Creo que estás exagerando, esa foto llevaba siglos publicada, la utilizaron para invitaciones, no sacaron dinero por imprimir la imagen, y el chico incluso elogió tus habilidades, no creo que, de verdad, supiera que alguien de su equipo de asistentes robó tu foto…

Justina Newman le replicó:

Mark you clearly have no understanding of theft or copyright. His marketing team had to pay the tequila company to use their logo. They had to use non copyrighted fonts and pay for those, even a brand new marketing employee fresh out of school knows you do not use something you don't own without express written permission. Stop victim blaming. His team stole, they got caught. His name is the one associated with it so he needs to make it right.

Mark, claramente no entiendes lo que es robo o derechos de autor. Su equipo de publicidad tuvo que pagar a la compañía de tequila por utilizar su logotipo. Tuvieron que usar fuentes sin copyright y pagar por ellas, incluso un empleado recién salido de la escuela de publicidad sabe que no se utiliza nada sin un consentimiento escrito. Deja de culpar a la víctima. Su equipo robó y les atraparon. Es su nombre el que está ahora relacionado con eso y quien tiene que hacerlo bien.

Algunos usuarios de Facebook se preguntaron cómo se sentiría el rapero si hubiera sido al revés. Billy Dc bromeó:

He seems to feel that because its just an invite and not to make money off of its not a big deal. Does that mean i can illegally down load his music if im only gonna play it at home?

Parece que T.I. cree que no es algo grave porque es solo una invitación y no hace dinero con ello. ¿Eso quiere decir que puedo descargar ilegalmente su música si solo voy a escucharla en casa?

Niall Legerton consideraba que la ironía de la situación estaba en que T.I. no pudiera ver más allá de sus narices:

His actions are tasteless and arrogant….. especially as a fellow artist!

Sus acciones son arrogantes y de mal gusto…¡especialmente como un colega artista!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.