¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ejecución del palestino Fadi Alloun, de 19 años, en el ocupado Jerusalén Oriental causa indignación nacional

En la imagen: (izquierda) “No esperen, ¡dispárenle!” (derecha) “¿Para qué están agarrando aerosol de pimienta?”
———–
Ejecucion de Fadi Alloun por la policía israelí, captada por dos cámaras en simultáneo.

Un video que muestra el asesinato de Fadi Alloun, un palestino de 19 años, que murió por disparos de la policía israelí en el barrio de Musrara, al costado de la Ciudad Antigua de Jerusalén, está generando conmoción en todo el mundo, mientras los enfrentamientos entre colonos israelíes aumentaron en las últimas tres semanas.

Según testigos, el 4 de octubre, a Alloun lo siguieron cerca de 70 colonos judíos israelíes rodeados por policía israelí. Momentos después, se escucha a la multitud gritarle a la policía ‘Es un terrorista, ¡dispárenle!’ y ‘¡No esperen! ¡Dispárenle!’, seguido de su ejecución. No se ve que Alloun represente amenaza alguna en el video, al estar rodeado de numerosos hombres armados, y los colonos se regocijan con su muerte repitiendo ‘¡Sí! ¡Sí!’ y también ‘hijo de perra’.

El video a continuación (advertencia: contenido gráfico) muestra lo que ocurrió en los momentos anteriores a que le dispararan a Alloun y cómo lo mataron:

Mientras que los israelíes acusaron a Alloun de haber apuñalado a una personas, Ali Abunimah de Electronic Intifada señala que un oficial de policía preguntó a alguien en la multitud, después de disparar a Alloun, “¿apuñaló a alguien?”, a lo que el muchacho dijo que no. Aunque los detalles del presunto apuñalamiento siguen en discusión, se reconoce que su ejecución ha causado mayor indignación entre los palestinos.

(En la imagen): Israel destrozó a la familia de Fadi Alloun; luego lo mataron
A la madre de un adolescente asesinado por Israel el domingo le impidieron reunirse con él y su padre en Jerusalén.
———-
Las autoridades israelíes separaron a Fadi Alloun de su madre. Luego lo ejecutaron a sangre fría.

La mencionada separación de su madre fue citada por el activista y periodista Budour Hassan para Electronic Intifada como otra consecuencia del sistema de apartheid de Israel. Para citar partes de la historia:

Last week, Fadi Alloun celebrated his 19th birthday with friends in Issawiyeh, a village in occupied East Jerusalem. He was thrilled that he had recently obtained a driving license. As a birthday gift, his father promised to help him buy a car.

Fadi had no stable job but was eager to find enough paid work so that he could realize this dream.

The Israeli police claim Fadi had tried to stab an Israeli teenager. But video evidence from the scene of Fadi’s killing on Sunday does not corroborate this claim.

Rather, the videos show the Israeli police executing Fadi in cold blood. A group of Israeli Jews was filmed rejoicing at his death.

Fadi’s experience with Israel’s apartheid system began when he was less than two years old.

His mother, who carried a Jordanian passport, travelled to Amman at that time to visit her sick father, taking Fadi’s younger brother with her.

The Israeli authorities banned her from returning to Jerusalem, tearing the family apart. For nearly 18 years, Fadi was unable to see his mother and brother. He could only talk to them on the phone or via the Internet.

Even after his death, the Israeli authorities have not yet granted his mother and brother a permit to pay Fadi a final farewell.

Because of the ban imposed on his mother, Fadi was raised by his father as an only child. His father, in his turn, refused to marry again, entirely devoting himself to his son, whom he described as “my heart and soul and everything in my life.”

La semana pasada, Fadi Alloun celebró sus 19 años con amigos en Issawiyeh, aldea en el ocupado Jerusalén Oriental. Estaba emocionado porque hacía poco había recibido una liencia de conducir. Como regalo de cumpleaños, su padre le prometió ayudarlo a comprar un auto.

Fadi no tenía trabajo estable, pero estaba dispuesto a encontrar suficiente trabajo remunerado como para poder realizar su sueño.

La policía israelí sostiene que Fadi había tratado de apuñalar a un adolescente israelí. Pero un video con evidencia de la escena de la muerte de Fadi el domingo no corrobora esta afirmación.

En cambio, los videos muestran a la policía israelí ejecutando a Fadi a sangre fría. Un grupo de judíos israelíes fue grabado regocijándose con su muerte.

La experiencia de Fadi con el sistema de apartheid de Israel empezó cuando tenía menos de dos años.

Su madre, que tenía pasaporte jordano, viajó a Ammán en esa época a visitar a su padre enfermo, y se llevó al hermano menor de Fadi.

Las autoridades israelíes le impidieron regresar a Jerusalén, y separaron a la familia. Durante casi 18 años, Fadi no pudo ver a su madre y su hermano. Solamente podía hablar con ellos por teléfono o a través de internet.

Incluso después de su muerte, las autoridades israelíes no han concedido a su madre y hermano un permiso para darle un último adiós a Fadi.

Debido a la prohibición impuesta a su madre, a Fadi lo crió su padre como hijo único. A su vez, su padre se negó a volverse a casar, y se dedicó completamente a su hijo, a quien describió como “mi corazón y alma y todo en mi vida”.

The Electronic Intifada también habló con Sami, el padre de Alloun, que dijo:

He was everything to me, the most precious thing in my life. I was his father, his mother and his best friend. Our relationship was very special.

Era todo en mi vida, lo más precioso de mi vida. Yo era su padre, su madre y su mejor amigo. Nuestra relación era muy especial.

El espantoso video, traducido por el activista israelí Ronnie Barkan, se está difundiendo ampliamente en línea, lo que ha provocado que Mondoweiss lo llame el video que ‘conmocionó a la audiencia global’.

En los últimos días, los habitantes de los barrios árabes de Jerusalén han descrito estar siendo intimidados cuando turbas judías de derecha marchan por las calles con sus infames “Muerte a los árabes”, “Un judío tiene alma, un árabe es un hijo de perra” y cánticos de “Kahane [conocido rabino ultrasionista y miembro del Knesset] tenía razón”. De nuevo, Electronic Intifada ha sido pionero en documentar estos acontecimientos de los que pocas veces se informa, con este artículo de Rania Khalek.

Como informaron varios activistas palestinos e israelíes:

Turba de derecha avanza hacia Jerusalén Oriental coreando ‘Muerte a los árabes’. Policía a lomos de caballo tratando de contener de alguna manera.

Multitudes de israelíes están coreando “muerte a los árabes” detrás de informe en vivo en Channel 2.

En este momento, la derecha trata de marchar a la ciudad antigua gritando “muerte a los árabes” entre otras cosas.

Entre la multitud había miembros de Lehava, conocidos por su práctica de ‘antimestizaje’, lo que significa denunciar matrimonios entre judías y no judíos, particularmente palestinos. Lehava es la abreviación de Hebreos por LeMeniat Hitbolelut B'eretz HaKodesh, literalmente “Organización para la Prevención de Integración en Tierra Santa”. Estaban entre los que gritaban “quémenlos en sus aldeas”, apenas semanas después de que colonos de la ocupada Ribera Occidental incinerara a una familia palestina, incluido Ali Dawabsheh de 18 meses de edad.

Lehava lidera la jauría. “Muerte a los árabes”, “Mahoma está muerto”, “los árabes son perras”.

La policía corre desesperada y se le ve bastante asustada. La turba se dirigió a Yafo. Último cántico: “quémenlos en sus aldeas”.

Para el sábado 10 de octubre, al menos nueve palestinos murieron a manos de las Fuerzas de Defensa Israelí en Gaza, incluidos Marwan Barbakh y Khalil Othman, de 12 y 15 años de edad respectivamente, mientras cientos de palestinos en Gaza tomaron las calles en protesta contra las políticas israelíes. El lunes, un palestino de 13 años del campo de refugiados de Aida murió luego de recibir disparos de soldados israelíes. Según la Media Luna Roja palestina, al menos 1,600 palestinos han quedado heridos desde el 3 de octubre. Solamente en la primera semana de octubre, ha habido más de 122 ataques de colonos israelíes contra palestinos (Mondoweiss recopiló una lista) y el alcalde de Jerusalén ha llamdo a los ciudadanos israelíes a militarizarse. Al menos cuatro israelíes también han muerto entre el 1 y el 3 de octubre. Un resumen de las horas comprendidas entre el 10 y 11 de octubre fue realizado por Natasha Roth para 972mag.

Enfrentamientos entre colonos palestinos e israelíes —habitantes de asentamientos israelíes construidos en zonas ocupadas de Palestina que la comunidad internacional considera como ilegales, a menudo rodeados por la policía israelí y Fuerzas de Defensa Israelíes— han estado ocurriendo desde finales de setiembre luego de la decisión de Israel de restringir el acceso a palestinos a la mezquita Al-Aqsa durante las festividades judías y musulmanas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.