¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: ¿Está bloqueando Egipto las llamadas de voz en WhatsApp y Skype?

Abla Fahita, a comical hand puppet and sidekick of Egyptian television comic TKTK. The pupeet became the target of scrutiny after she was featured in a controversial Vodafone ad in 2013. Screen capture from advertisement via Mada Masr.

Abla Fahita, una marioneta cómica e invitada frecuente en la televisión de la noche egipcia. Las autoridades la identificaron brevemente como una amenaza para la seguridad después de que apareciese en un polémico anuncio de Vodafone en 2013. Captura de pantalla de publicidad vía Mada Masr.

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

En Egipto, muchos usuarios informaron la semana pasada que no podían utilizar la función de llamadas de voz en Skype, WhatsApp o Viber. El asesor de tecnología y activista digital Amr Gharbeia ha hecho un seguimiento de los acontecimientos y entrevistado a usuarios de todo el país para determinar qué está sucediendo exactamente y si los aparentes bloqueos a ciertos servicios fueron resultado de una orden gubernamental. En Facebook, Gharbeia escribía que las llamadas VoIP de larga distancia a través de Skype han estado bloqueadas en Egipto desde 2010, pero que esto parecía haberse extendido a WhatsApp durante la primera semana de octubre. Y añadía:

There are conflicting reports about the state’s policy regarding blocking. Official statements from NTRA [Egypt’s telecommunications regulator] deny blocking, customer service representatives publicly deny blocking, but after pressure they mention to a lot of complaining users that blocking decision is ordered by NTRA….

Using the Internet for long distance calling is illegal, punishable by jail or fine according to the article 72 of the telecommunications law issued in 2003. This law is one of many flaws in the telecommunications law, but even with that, it is stated that protecting consumers’ interests is part of NTRA’s mission.

Hay informes contradictorios sobre la política estatal con respecto al bloqueo. Las declaraciones oficiales de NTRA [el regulador de las telecomunicaciones en Egipto] niegan el bloqueo, los representantes de atención al cliente niegan públicamente el bloqueo, pero bajo presión mencionan a los muchos usuarios que se han quejado que la decisión de bloquear fue por orden de NTRA…

Usar Internet para realizar llamadas de larga distancia es ilegal, penado con cárcel o una multa, conforme al artículo 72 de la ley de telecomunicaciones promulgada en 2003. Esta ley es uno de los numerosos errores en la ley de telecomunicaciones, pero incluso con eso, se afirma que proteger los intereses del consumidor es parte de la misión de NTRA.

Dos detenidos en Líbano por comentarios en Facebook
El periodista Mohammad Nazzal fue condenado en rebeldía a seis meses de cárcel y una multa de 700 dólares por un comentario que publicó en Facebook hace dos años que contenía la frase “el sistema judicial está a la altura de mis zapatos”, que según las autoridades constituía calumnia y difamación. En otro caso, el activista político Michel Douaihy fue detenido durante nueve días por un comentario en Facebook en el que criticaba el tratamiento por la autoridades al clérigo suní radical Ahmed Al Assir durante su arresto el pasado mes de agosto.

Bloguera vietnamita puesta en libertad
La bloguera vietnamita Ta Phong Tan fue puesta en libertad tras cumplir tres años de una condena de diez. Fue arrestada bajo cargos antiestatales por su trabajo informando sobre la corrupción y el abuso en los sistemas policiales y judiciales.

Venezuela bloquea sitios de Bitcoin en cruzada contra las divisas
Un número de sitios web fueron bloqueados por la empresa venezolana CANTV, según informes. El motivo del bloqueo sigue poco claro. Las dos principales teorías son que fue causado por un fallo técnico o que fue un intento deliberado de filtrar los sitios. Entre los sitios afectados había una serie de sitios web asociados con Bitcoin, entre ellos coindesk.com y blockchain.info

Internautas tailandeses organizan sentada virtual para protestar contra la propuesta de “portal único
El Ministerio de Tecnologías de Información y Comunicaciones de Tailandia ha recibido la orden de reducir la infraestructura que conecta Tailandia a la Internet global, de modo que todo el tráfico pasará por un punto de acceso único, permitiendo al gobierno una mayor capacidad para controlar y potencialmente filtrar contenidos en línea. En respuesta a la propuesta, los internautas tailandeses organizaron una “sentada virtual” el 30 de setiembre, inundando los sitios web gubernamentales con tanto tráfico que los hizo desconectarse de Internet. El punto de acceso único es otra más en una serie de medidas que el Consejo Nacional para la Paz y el Orden (CNPO) ha tomado para restringir la libertad de expresión desde el golpe, incluyendo la aprobación de una draconiana ley de seguridad y la represión contra periodistas y medios independientes.

Estudiante detenido en Indonesia por publicar pruebas de extorsión policial
Un estudiante universitario de Indonesia fue detenido y acusado de difamar a un policía después de publicar un vídeo del agente intentando extorsionarlo por dinero durante un control de tráfico rutinario. Ha sido acusado en virtud de la Ley de Información y Transacciones Electrónicas de Indonesia.

Desarrollador sirio encarcelado fue trasladado a lugar desconocido
El ingeniero de software sirio-palestino Bassel Khartabil fue trasladado de la cárcel a un lugar desconocido, lo que hace temer que su vida pueda estar en peligro. Bassel fue detenido por el gobierno sirio el 15 de marzo de 2012, y torturado durante cinco días antes de ser recluido en régimen de incomunicación durante nueve meses. Finalmente fue acusado en diciembre de 2012 de “espiar para a un Estado enemigo” y fue trasladado a la cárcel de Adra, donde permaneció hasta el 3 de octubre de 2015. Una petición en línea pide su liberación inmediata.

No usen Reporta, dicen expertos en seguridad
Reporta, una aplicación móvil desarrollada por la International Women’s Media Foundation se autodenomina “la única aplicación de seguridad integral disponible a nivel mundial creada específicamente para periodistas”. Pero apenas se había lanzado cuando los investigadores encontraron que estaba plagada de brechas de seguridad. Destinada a ayudar a los trabajadores de los medios de comunicación y blogueros a realizar su trabajo de un modo seguro, con funciones como el sistema de registro para periodistas en tránsito y un botón de “pánico”, los expertos en seguridad están profundamente preocupados porque es evidente que la organización no cumplió las normas básicas de seguridad en su tecnología. La organización no revela dónde se envían los datos recogidos en la aplicación, y es difícil determinar hasta qué punto esta información está protegida durante su transmisión. Tampoco hay pruebas de que fuera auditada públicamente, una práctica estándar para nuevas herramientas de seguridad.

Organización de los Estados Americanos condena la “Ley Stalker” de Perú
El relator especial para la libertad de expresión de la Organización de los Estados Americanos expresó su preocupación por una propuesta de ley de vigilancia en una carta al gobierno peruano. La ley, conocida formalmente como Decreto Legislativo No. 1182 pero conocida entre los activistas digitales como “Ley Stalker”, permitiría a las autoridades policiales el acceso a los datos de teléfonos móviles sin orden judicial y obligaría a las empresas de telecomunicaciones a conservar los datos durante un máximo de tres años. El relator destacó la necesidad de que dicha legislación sea sometida a debate público, y pidió más información sobre la justificación y proporcionalidad bajo las leyes vigentes.

No más ‘puerto seguro’ para las empresas de tecnología estadounidenses, dice tribunal de la UE
La semana pasada en una decisión histórica, el Tribunal Europeo de Justicia declaró inválido el acuerdo de puerto seguro entre EE. UU. y la UE. Bajo los principios de puerto seguro, la UE permitía la transferencia de datos comerciales entre la UE y EE. UU. a pesar de las normas más estrictas de la UE para la protección de la privacidad, siempre que las empresas estadounidenses signatarias aceptasen cumplir un conjunto de principios de privacidad. Sin embargo, el tribunal señaló que las revelaciones de PRISM y la vigilancia gubernamental estadounidense de los datos socavaron este acuerdo y el derecho de los europeos a la privacidad.

Coalición pide a Facebook que arregle su política de “nombre real”
La Nameless Coalition (Coalición sin nombre), una coalición mundial de ONG que incluye a Global Voices, pidió a Facebook que modifique su política de exigir a los usuarios mostrar sus nombres “reales” o legales en sus perfiles. En una carta abierta, la coalición escribe que Facebook “mantiene un sistema que hace caso omiso de las circunstancias de usuarios en países con bajo nivel de penetración de internet y mala conectividad, expone al peligro a sus usuarios, no respeta la identidad de sus usuarios y limita la libre expresión”. El grupo ha pedido varios cambios en la política, incluyendo permitir a los usuarios impugnar el requisito a través de un proceso de apelación por escrito, y proporcionar documentación más clara sobre el proceso de presentación de información de identidad cuando sea necesario. Varios otros medios han informado sobre la carta, a la cual Facebook no ha respondido formalmente de momento.

Nuevas investigaciones
Hacer malabarismos: Libertad de prensa en peligro mientras la UE tiene dificultades para que sus acciones reflejen sus valores — Comité para la Protección de los Periodistas.

Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Marianne Diaz, Lisa Ferguson, Weiping Li y Sarah Myers West colaboraron con este informe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.