¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Soldados israelíes encubiertos se infiltran en una manifestación de palestinos y disparan contra ellos

Soldados israelíes encubiertos apuntan con sus armas a manifestantes palestinos en una captura de un vídeo filmado por AFP y subido a YouTube. Publicado por @joeyayoub en Twitter

Los “manifestantes” israelíes encubiertos apuntan con sus armas a manifestantes palestinos en una captura de un vídeo filmado por AFP y compartido el 7 de octubre en YouTube. Captura compartida por @joeyayoub en Twitter.

En la red ha aparecido un vídeo que muestra a varios soldados israelíes vestidos como palestinos en una manifestación. La filmación, realizada por la agencia de noticias AFP, muestra supuestamente a varios soldados israelíes infiltrados lanzando piedras a las tropas de las Fuerzas de Defensa Israelíes (FDI) junto a los manifestantes palestinos en Beit El, Cisjordania. Uno de los soldados encubiertos lleva incluso una bandera de Hamas.

Después, se puede ver a los soldados sacando sus armas y disparando contra los manifestantes que intentan huir. Mientras la mayoría lo consigue, el vídeo muestra cómo uno de los manifestantes es golpeado en el suelo por los soldados encubiertos, a los que pronto se unen sus compañeros, vestidos de uniforme. También se ve cómo miembros de las FDI atrapan a un manifestante con una camiseta negra y lo dejan herido en el suelo.

Según la AFP, tres manifestantes resultaron heridos por las FDI en este incidente.

El siguiente vídeo muestra a uno de los soldados infiltrados disparando a un manifestante en la pierna.

Según Al Jazeera, en palabras de un portavoz del Ejército Israelí, “unos 350 palestinos se han enfrentado a tropas israelíes cerca del poblado [israelí] de Beit El. Los soldados israelíes fueron atacados con cócteles molotov y piedras, y los dos heridos han sido trasladados al hospital”.

El mismo reportaje sigue:

Palestinians regularly accuse Israel of placing Arabic-speaking infiltrators among demonstrators in order to make arrests.

Los palestinos acusan regularmente a Israel de colocar infiltrados de habla árabe entre los manifestantes para realizar detenciones.

El estallido del 7 de octubre sucedió horas después de dos ataques por arma blanca en el ocupado Jerusalén Este y la ciudad israelí de Kiryat Gan. Los enfrentamientos entre palestinos y colonos israelíes –residentes de los poblados israelíes construidos en zonas ocupadas de Palestina que la comunidad internacional considerada ilegales – duran ya tres semanas, tras las recientes escaramuzas en el recinto de la Mezquita de Al Aqsa y la Ciudad Vieja circundante.

Fadi Arouri ha compartido en Facebook y Twitter más fotografías del mismo incidente en el que estuvieron involucrados los infiltrados israelíes:

Unidad encubierta israelí ataca y arresta a manifestantes palestinos cerca de Ramala hoy.

En Facebook, explica:

A combination of pictures shows Israeli undercover unit attacks palestinian protesters and arresting 3 of them, one of the protesters shot from a close distance in the head. this is during clashes near DCO / Beit Eil Checkpoint in the north of Al-Bireh city in occupied west bank

Una combinación de fotos muestra a una unidad encubierta israelí atacando a manifestantes palestinos y deteniendo a tres de ellos, disparan a uno de los manifestantes en la cabeza desde una corta distancia. Ha sido durante los enfrentamientos cerca del puesto de control de DCO / Beit El, al norte de la ciudad de Al Bireh, en la Ribera Occidental (Cisjordania).

Diana A. califica otro vídeo del mismo incidente, compartido en Facebook por la agencia de noticias Shehab, como “repugnante”:

Este vídeo de la policía secreta disparando y arrestando a jóvenes heridos es repugnante, en serio. Enfrentamientos en Beit El ahora – tres heridos

Este vídeo de la agencia de noticias Shehab había recibido más de 60.000 visitas al momento de redactar este artículo.

Según el periódico israelí Haartez, en el incidente también se vieron involucrados varios colonos:

Two Palestinian youths were reported injured, one seriously, by live fire from IDF troops and settlers east of Bethlehem on Wednesday morning. It is not known at this stage whether the youths were hit by fire from the IDF or settlers.

The incident occurred when settlers joined soldiers in attempting to clear stone-throwing Palestinians from the road leading to the settlement of Tekoa.

Dos jóvenes palestinos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, por fuego de las FDI y colonos al este de Belén el miércoles por la mañana. En este momento aún no se sabe si los jóvenes fueron heridos por los soldados o por los colonos.

El incidente se produjo cuando los colonos se unieron a los soldados en un intento de ahuyentar a los palestinos que lanzaban piedras desde la carretera que lleva al asentamiento de Tekoa.

A su vez, la Red de Noticias Palestina describe a los “manifestantes” infiltrados como agentes especiales israelíes encubiertos:

At least three were seriously injured and then kidnapped by IOF and undercover special agents (Musta’ribeen) during a protest that was headed towards the Beit Eil military checkpoint east of Ramallah on Wednesday afternoon.

Sources said that the armed masked special agents have opened fire, alongside the IOF, on the protesters. The demonstration was launched from Birzeit University near Ramallah, and was headed towards the Beit El military checkpoint north Ramallah.

One of the three wounded was shot in the head, and dragged down by the soldiers. There are unconfirmed news on his death as his injury is highly critical.

Al menos tres personas resultaron gravemente heridas y fueron después secuestradas por las FDI y agentes especiales infiltrados (Musta’ribeen) en una manifestación que se dirigía al control militar de Beit Eil, al este de Ramala, el miércoles por la tarde.

Según algunas fuentes, los agentes especiales armados y camuflados han abierto fuego, al mismo tiempo que las FDI, contra los manifestantes. La protesta fue convocada desde la Universidad Birzeit cerca de Ramala, y se dirigió hacia el control militar de Beit El, al norte de dicha ciudad.

Uno de los tres heridos recibió un disparo en la cabeza, y fue arrastrado por los soldados. Hay noticias sin confirmar de que este joven habría fallecido, ya que su herida es extremadamente grave.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.