¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un pueblo ortodoxo serbio «amenaza» con convertirse al islam si no le ayudan a restaurar su iglesia

Vista del pueblo de Šopić. Foto de Dungodung, con licencia CC BY-SA 3.0

Vista del pueblo de Šopić. Foto de Dungodung, con licencia CC BY-SA 3.0.

Los residentes de Šopić, un pueblecito a las afueras de Belgrado, amenazan con «convertirse colectivamente al islam» si las autoridades religiosas no reconstruyen su deteriorada iglesia ortodoxa. En una carta dirigida al patriarca Irinej de la Iglesia Ortodoxa Serbia, los miembros de la parroquia pidieron que apoyara la reconstrucción del pequeño templo, de 150 años de antigüedad, que resultó dañado en un desastre natural el verano pasado.

Según el diario serbio Alo!, los problemas comenzaron cuando en julio de 2014, un tornado provocó grandes destrozos en la iglesia, arrancando en cuestión de minutos el tejado y causando graves daños a las campanas y la estructura. Tras el desastre, el párroco local tomó la decisión de demoler la iglesia y construir un nuevo templo en su lugar, a pesar de las quejas de los feligreses, que desean preservar el antiguo edificio de un siglo y medio de edad. En la carta dirigida al líder de la Iglesia Ortodoxa Serbia, los parroquianos dicen:

Ako ne dobijemo vašu podršku, koju očekujemo kao vernici i vaši ikreni mirjani, bićemo prinuđeni da, bože me prosti, pređemo kolektivno u islam kako bismo po pozitivnim zakonima Republike Srbije dobili bolju zaštitu za naše objekte i da kao naši stari mučenici na taj način čpuvamo našeg Gospoda Isusa Hrista u srcu, a na glavu stavimo bilo koju kapu koja će nam omogućiti da od bahatosti i bilo čije samovolje zaštitimo naše svetinje.

Si no contamos con su apoyo, que esperamos como miembros de la fe y fieles seguidores, nos veremos forzados, Dios nos perdone, a convertirnos colectivamente al islam para poder, de acuerdo con las favorables leyes de la República Serbia, recibir mejor protección para nuestros templos; como hicieron nuestros antiguos mártires, guardaremos a Nuestro Señor Jesucristo en nuestros corazones y colocaremos en nuestras cabezas el tocado que mejor nos permita proteger nuestros santuarios de la arrogancia y la tiranía de quien sea.

En declaraciones a los medios, los feligreses de Šopić añadieron que no se oponen a la construcción de una nueva iglesia, siempre que se conserve y reconstruya la antigua, afirmando que tienen la sensación de que su fe está menos protegida que otras confesiones minoritarias en Serbia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.