¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Salud de activista angoleño peligra tras casi tres semanas de huelga de hambre en la prisión

The 15 activists arrested in Angola. Photo from Amnesty International.

Los 15 activistas arrestados en Angola. Imagen de Amnesty International (Amnistía Internacional).

Luaty Beirao, músico y activista arrestado en junio del presente año luego que las autoridades angoleñas lo acusaran a él y a 14 individuos más presuntamente por planificar un golpe de estado, ha estado en huelga de hambre en la prisión por 19 días.

Se dice que el hombre de 33 años se encuentra en una “condición crítica”. De acuerdo con Aministía Internacional, grupo que aboga por los derechos humanos, Beirao inició la huelga de hambre, su segunda, junto con los demás detenidos para exigir su liberación de la prisión de máxima seguridad, donde retienen a algunos activistas en confinamiento solitario sin permitirles tener visitas de familiares y abogados. Los detenidos afirman que no estaban planificando un golpe de estado, simplemente se reunían para discutir acerca de medios pacíficos de protesta por las actuales políticas represivas del gobierno.

Beirao no ha ingerido alimento o bebida alguna aproximadamente por tres semanas. Según el reporte de un familiar, sus órganos están dejando de funcionar lentamente y existe el riesgo de muerte si continua en el estado en el que se encuentra.

El rapero Luaty Beirao, uno de los 15 angoleños encarcelados presuntamente por planificar un golpe de estado, ha estado en huelga de hambre por 18 días. Divulguen el mensaje.

Fue a la cárcel tras leer un libro

Los 15 activistas fueron arrestados después de haber participado en varios grupos de lectura y discusiones; uno de los libros en cuestión fue “From Dictatorship to Democracy: A Conceptual Framework for Liberation” (De la dictadura a la democracia: un marco conceptual para la liberación) escrito por Gene Sharp, el cual resume estrategias pacíficas de resistencia en regímenes represivos. De acuerdo con Maka Angola, un sitio web a favor de la democracia, el grupo informó que quería poner en práctica lo aprendido para protestar de manera pacífica en contra de la gestión del presidente Jose Eduardo dos Santos, quien ha ocupado la silla de poder del país desde 1979.

Luaty Beirao

Luaty Beirao. Imagen: Private (usada con autorización).

Sin embargo, las autoridades sostuvieron que atraparon a los activistas en flagrante planificando actos que iban en contra del orden público y la seguridad del Estado. Más adelante en la investigación arrestaron a otro activista, por lo que al proceso se le denomina como el 15+1. Por último, también atraparon a otros dos individuos en el caso.

Ya han pasado 90 días desde su arresto en junio 2015, por lo que su aprehensión se considera ilegal pues ha sobrepasado el tiempo máximo que las autoridades pueden retener a un sospechoso durante una investigación. Además de Beirao, quien posee nacionalidad doble, portuguesa y angoleña, los demás imputados son:

Desde su arresto muchas organizaciones se han pronunciado al respecto. En la ciudad de Luanda y en algunas capitales europeas se llevaron a cabo manifestaciones pacíficas en las que se exigía su liberación; no obstante, en Luanda la policía reprimió las mismas de manera violenta.

La hostilidad de Angola hacia la libertad de expresión

Los registros sobre los derechos humanos de Angola dejan mucho que desear. El gobierno ha repelido brutalmente las protestas y lanzado acusaciones penales a los disidentes pacíficos como medida para silenciar a aquellos que se comportan fuera del límite de la norma. El presidente Dos Santos también ha sido acusado de corrupción en muchas ocasiones para su propio beneficio, mientras que la mayoría de los angoleños vive con unos cuantos dólares al día.

El 10 de setiembre del 2015 la Unión Europea publicó una declaración colectiva con varias organizaciones locales e internacionales, como Amnistía Internacional, Front Line Defenders e Index on Censorship, en la que solicitan a Angola que libere a todos los prisioneros políticos y defensores de los derechos humanos; así también esta hace un llamado a respetar los derechos de la libertad de expresión, asamblea y asociación.

Ana Gomes, miembro del Parlamento Europeo por el partido Socialista de Portugal, visitó el país en julio 2015 y en su informe de visita desaprobó a las autoridades angoleñas por las violaciones cometidas a la libertad de expresión y los derechos humanos. Gomes también criticó la no cobertura del tema por parte de los medios de comunicación portugueses, esto se debe a que los inversionistas angoleños adquirieron los canales de noticias más importantes en Portugal.

Pese al deterioro de su salud, Luaty Beirao no cesará la huelga de hambre

Central Angola, un sitio web para el debate político, publicó en Facebook reportes sobre la condición reciente de Beirao:

Situação de Luaty Beirão é caótica.
Luaty foi hoje visitado pela mãe, que fez parte de um grupo de 10 pessoas que preocupados com a situação, foram visita-lo, e foi a única pessoa permitida a vê-lo.
Segundo a mãe do ativista, Luaty está seriamente debilitado, não consegue nem pelo menos engolir líquidos. Teme-se que as próximas horas sejam decisivas para a vida do ativista. Na conversa com a mãe, Luaty pede a sociedade que faça alguma coisa, e frisou que não vai abdicar da greve de fome pois está convicto de que não atentou contra a vida de Eduardo dos Santos, o presidente de Angola a quase 40 anos.

La condición de Luaty Beirao es caótica. De un grupo de 10 personas, su madre fue la única que lo vio. De acuerdo con ella, Luaty se encuentra realmente débil; él no puede ingerir alimento alguno o líquidos. Existe el temor que las próximas horas serán decisivas para la vida de este activista. Al hablar con su madre, Luaty solicita a la sociedad su ayuda y declara que no cesará la huelga de hambre, ya que afirma al 100% que nunca atentó contra la vida de Eduardo dos Santos, el presidente de Angola por casi 40 años.

En los medios sociales sus simpatizantes organizaron una vigilia en Luanda el 8 de octubre para demostrar su solidaridad:

vigiliacentralangola

Vigilia por Luaty Beirao. Los carteles dicen: “Luaty, resiste. Eres un guerrero verdadero”; “Conocerás la verdad y la verdad te hará libre”; y “Dios no te ha abandonado, hermano, él tiene planes para tí”. Imagen: Central Angola (usada con autorización).

La plataforma Liberdade aos Presos Políticos em Angola (Liberen a los prisioneros políticos en Angola) publicó a través de Facebook el video de la reunión con la siguiente descripción:

Vigília pelo Luaty Beirão a acontecer agora na Sagrada Família.

Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação !

La vigilia por Luaty Beirao se realiza en la iglesia de la Sagrada Familia.
Nación unida, libertad,
¡Una persona, una nación!

Libertad ahora. El silencio mata. Queremos a Luaty vivo.

En el video las personas alzan velas al cielo oscuro y cantan el himno nacional de Angola:

Com as forças progressistas do mundo, orgulhosos lutaremos pela paz. Com as forças progressistas do mundo, agora avante revolução pelo poder popular. Pátria Unida, liberdade. Um só povo, uma só Nação!

Con todas las fuerzas progresistas del mundo, orgullosamente lucharemos por la paz. Con todas las fuerzas progresistas del mundo, avancemos por el poder de la revolución del pueblo. País unido, libertad. ¡Una persona, una nación!

Amnistía Internacional ha iniciado una petición de carácter urgente en portugués para la liberación de Beirao y el resto de prisioneros políticos en Angola. Quien esté interesado en firmarla puede encontrar el documento aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.