¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia imita a Rusia con su propia “fábrica de trolls” progobierno

Belarusians are noticing suspiciously similar comments under news articles—are government trolls to blame? Images mixed by Tetyana Lokot.

Los bielorrusos están descubriendo comentarios similares sospechosos en artículos noticiosos, ¿acaso será culpa de los trolls del gobierno? Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Mientras surgieron tensiones en las relaciones entre Rusia y Occidente a causa de la crisis en Ucrania, funcionarios del Kremlin han estado intensificando sus esfuerzos de manipulación de la información. Por primera vez este verano el mundo se enteró acerca de las fábricas de trolls rusas, agencias secretas que contratan gente para que escriban y difundan propaganda pro-Kremlin en Internet.

Resulta que también hay una fabrica web de trolls en Bielorrusia. Hace varios meses los medios de comunicación locales detectaron cuentas que publicaban comentarios positivos parecidos sobre el tipo de cambio del dólar estadounidense. La tasa de cambio se ha disparado casi seis veces durante los últimos cinco años y el rublo bielorruso es muy dependiente de la economía de la vecina Rusia, la cual está en grandes problemas. A finales de agosto de 2015, el dólar estadounidense sobrepasó los 17 mil rublos bielorrusos, todo un récord. Como referencia, a principios del 2011, un dólar estadounidense costaba 3 mil rublos bielorrusos.

Fue en agosto de este año que periodistas del diario de la oposición Nasha Niva (Nuestro campo) se dieron cuenta por primera vez que algunos usuarios elogiaban el rublo en una época en la que era inestable. Los trolls sospechosos escribían que “creían en el rublo” y que los bielorrusos superarían todas las dificultades: “¡No se asusten! ¡Todo estará bien!” Los periodistas copiaron cuidadosamente todos los comentarios “sospechosos” y publicaron una colección de ellos en su sitio web (muchos comentarios originales han sido borrados desde el “desenmascaramiento.”)

En resumen, se ha visto que los trolls bielorrusos utilizan tres técnicas principales; primero, uno debe de decir que todo está bien y que cualquier preocupación acerca de los asuntos son simplemente un signo de pánico.

Решили посеять панику? Зря. Валюты в обменниках хватает. Покупайте! И вообще-то, в стране все под контролем)))

Así que, ¿decidiste difundir pánico? No tiene caso. Hay suficiente dinero en las casas de cambio. ¡Cómpralo! Y por cierto, en el país todo está bajo control.

Segundo, uno debe de mencionar que los bielorrusos no necesitan dólares porque gastan su dinero en Bielorrusia y no en Estados Unidos.

Навошта мне гэтая амерыканская валюта!? Я усе свае дабро берагу у беларуских рублях. Я жыву у Беларуси, а не у Амерыцы

¿Para qué necesito moneda estadounidense? Todos mis ahorros son rublos bielorrusos. Vivo en Bielorrusia, no en Estados Unidos.

Tercero, siempre culpa a occidente.

Все мы понимаем, почему происходит падения рубля: сейчас это явно спровоцировано из вне. И если бы власть сегодня «показушно» сдерживала курс, то неизвестно к чему бы это привело к концу года. Всё это мы неоднократно проходили… вон, лучше на природу съездите, отдохните… а то стоять в очереди за несчастными 50 долларами – только больше нервов потратите.

Todos sabemos la razón por la que el rublo [bielorruso] está cayendo y en este momento fuerzas externas lo están instigando. Si las autoridades contuvieran hoy el tipo de cambio solo para mostrarlo, nadie sabe cuáles serían las consecuencias a finales del año. Ya hemos pasado por esto, ¿por qué mejor no van al campo a relajarse? Porque solamente se estresarán haciendo fila por asquerosos 50 dólares.

Por supuesto que no hay evidencia de que estos usuarios sean trolls, pero recientemente el sitio del proyecto de observación de elecciones ElectBy recibió evidencia de que es posible que haya una fábrica de trolls activa en Bielorrusia. Usuarios anónimos enviaron a ElectBy capturas de pantalla de correos electrónicos que parecían haber sido enviados por la progobierno Unión de la Juventud Bielorrusa Repúblicana a sus divisiones locales.

En dichos correos, el remitente escribe a sus “queridos colegas” pidiéndoles que comenten en algunos artículos noticiosos (enlaces incluidos) acerca de un mitin de la oposición. Se espera que los usuarios escriban que los llamados para protestar son una provocación común y corriente y que aquellos que vayan a los mitines serán sentenciados a cuatro años de prisión. También se les pide a los trolls que envíen fotografías como prueba de su “trabajo”. “Las concesiones son para provocadores”, escribe el autor del correo, sugiriendo la forma en la que se debe de comentar en los artículos. Si leemos algunos de los comentarios que Nasha Niva recopiló acerca de la reciente protesta de la oposición, es fácil darse cuenta del patrón de palabras en los comentarios, como “provocación”, “provocar” y “agitadores”.

Бред! Как пришли,так и ушли люди!Обычная провокация

¡Qué sarta de estupideces¡ ¡La gente vino y luego se fue! Es una provocación común.

La situación de los “trolls” se volvió más fascinante ya que la elección presidencial bielorrusa se estaba acercando. En una de las cartas filtradas, supuestamente se les está pidiendo a los trolls que comenten en el manifiesto de la preelección del actual presidente Alyaksandr Lukashenka que está publicado en el popular sitio de noticias (politicamente neutral) TUT.BY. Una de las condiciones es que los comentarios deben de ser “positivos”.

261_1_1444290953

Estimados colegas,
Se requiere trabajo URGENTE en esta noticia
COMENTAR HOY Y MAÑANA
Primera fecha límite- hoy 16.09 a las 5:30 pm
Segunda fecha límite- mañana 17.09 a las 9:45 am

Escriban todo con un tono positivo. Siéntanse libres de tomar puntos adicionales y ampliarlos.
¡Necesitamos capturas de pantalla para estos artículos!! Además, cuando escriban los comentarios traten de calificar positiva o negativamente los comentarios anteriores (especialmente en TUT.BY)
Espero no tener que recordarles que este artículo es ESPECIAL, ¡así que requiere de su MAYOR atención!

Respetuosamente,
Vitebsk OK

Sin embargo, el escribir cosas positivas acerca de Lukashenka no prueba que estos usuarios sean trolls pagados, pero los lectores de TUT.BY ya opinaron y todos los comentarios favorables han sido calificados negativamente casi unánimemente.

5476047192_cf5288394d_b

La elección presidencial tuvo lugar el sábado 11 de octubre y no habí duda de que Lukashenka, quien ha estado en el poder desde 1994 ganaría otra vez. Después de la elección, lo más probable es que la actividad de los trolls se detenga ya que el actual (y futuro) presidente es conocido por su habilidad para gobernar con mano de hierro, así que la manipulación de la opinión pública en los comentarios en línea no será necesaria. Aún así, la introducción de un modo más “suave” para impactar las mentes de los bielorrusos, tal vez lleve a una disposición para probar métodos nuevos de influencia y política más complicada en Bielorrusia.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.