¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »
Todos los temas 

200 días de guerra en Yemen

Escrito porNoon Arabia
Traducido porGustavo Monteverde

Traducciones

Lee artículo en Français, čeština , Deutsch, 繁體中文, 简体中文, English
Traducción publicada el 19/10/2015 7:00 GMT
Air strike in Sana, November 5, 2015. Photo by Ibrahem Qasim. CC 2.0.

Ataques aéreos en Sanaa. Foto por Ibrahem Qasim. CC 2.0.

Probablemente muchos no tengan conocimiento –gracias a la escasa cobertura de los medios de comunicación– que Yemen ha estado en guerra por casi siete meses. De hecho, ya pasaron 200 días desde que la coalición liderada por Arabia Saudita empezara sus ataques aéreos el 26 de marzo de este año con el fin de repeler el avance de los hutíes (grupo afiliado a la secta Zaidi del Islam chiíta) e imponer un bloqueo naval en los principales puertos. Sin embargo, muchos yemeníes discrepan de cuándo empezó la guerra realmente, pues unos indican que fue el 21 de setiembre del 2014, cuando los hutíes tomaron la capital Sanaa.

El último reporte de la Oficina de Coordinación para Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCAH), emitido el 20 de septiembre del 2015, indica que cientos de hogares e infraestructura que incluye hospitales y escuelas, han sido destruidos por armamento explosivo y civiles expulsados de sus viviendas desde que el conflicto empezó. En los últimos dos meses de guerra se han registrado los siguientes datos:

No. of deaths 5,248
No. of injuries 26,191
No. of IDPs 1.4 m
Affected population 21.1 m
People targeted 11.7 m

No. de muertes 5,248
No. de heridos 26,191
No. de personas desplazadas 1.4 m
Población afectada 21.1 m
Personas objetivo 11.7 m

El reporte también señalaba que hubo un mayor registro de muertos y heridos en Yemen a causa de armas explosivas en los primeros siete meses de 2015 que en el resto del mundo; la gran mayoría de estos sucesos ocurrieron en las zonas más pobladas.

In Yemen 95% of deaths are due to use of explosive weapons in residential areas

En Yemen, el 95 % de muertes se debe al uso de armamento en zonas residenciales. UNOCHA / Twitter.

Además del número masivo de víctimas en estos siete meses, la infraestructura de Yemen ha sido destruida.

La OCAH señala:

310 civilian infrastructures were partially or completely destroyed by coalition air strikes and ground fighting throughout Yemen, which include 160 private homes and 150 civilian public infrastructures.
53 health facilities were damaged or affected.
96 schools were damaged, while 67 were used by armed groups in 18 affected governorates.
At least 15 heritage sites, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site of Old Sana’a and the Seera Castle in Aden were damaged by the armed conflict

310 infraestructuras civiles resultaron parcial o totalmente destruidas por los ataques aéreos de la coalición y combates terrestres en todo Yemen, lo cual incluye 160 viviendas y 150 infraestructuras públicas civiles.
53 centros de salud fueron dañados o afectados.
96 escuelas resultaron dañadas, mientras que 67 fueron utilizadas por grupos armados en 18 provincias afectadas.
Al menos 15 patrimonios culturales; incluyendo la vieja ciudad de Sanaa, Patrimonio de la Humanidad según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), y el Castillo Seera en Adén fueron dañados por el conflicto armado.

No sólo los ataques aéreos de la coalición dañaron las ciudades, sino también los ataques de cohetes, fuego de artillería y combates terrestres de los hutíes, quienes también utilizaron estos lugares para obtener mayor ventaja militar junto a las unidades militares leales al expresidente de Yemen –Ali Abdullah Saleh– quienes luchan a su lado.

Yemen depende de las importaciones de alimentos y de combustible para satisfacer las necesidades básicas de su población, pues más del 90 por ciento del suministro de alimentos se importa. La guerra y el bloqueo naval impuesto por la coalición ha exacerbado una ya grave situación humanitaria, creando una dramática escasez de alimentos, combustible y medicinas. Por otro lado, los hutíes han sitiado la ciudad de Taiz, como habían hecho antes en Adén, impidiendo que el agua potable, alimentos y medicinas lleguen a la ciudad. La crisis humanitaria se profundiza mientras continúa la guerra, con estimaciones de hasta 21 millones de yemeníes –80 por ciento de la población– en necesidad de asistencia humanitaria.

Ambas partes del conflicto (la coalición liderada por Arabia Saudita y los hutíes apoyados por Saleh) han violado la ley internacional humanitaria y los derechos humanos, según lo informado por Amnistía Internacional, el grupo de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

En la 30ª sesión del Consejo de Derechos Humanos, un proyecto de resolución de la ONU propuesto por los Países Bajos, pidió a la OCAH que las Naciones Unidas envíe una misión para informar sobre la situación de los derechos humanos en Yemen, intentado establecer los hechos y circunstancias que violen cualquier derecho internacional. Arabia Saudita bloqueó la propuesta, ofreciendo su propia resolución, que carecía de mecanismos para realizar una investigación ante cualquier violación al derecho internacional.

Si bien las cifras y estadísticas de esta guerra sorprenden, existen también las tragedias personales con historias de pérdidas y sufrimiento que no se reportan. La guerra en Yemen está matando gente, destruyendo hogares y también destrozando la estructura social del país.

SupportYemen ha estado documentando cómo el conflicto ha abierto grietas en la sociedad yemení:

Yemeníes en Twitter han utilizado las etiquetas #200Days y #Yemen200DaysofWar para compartir pensamientos sobre la guerra.

En sus tuits, Nadwa Al-Dawsari recuerda cómo empezó la guerra, cuando los hutíes tomaron la capital, Sanaa, y luego tal sufrimiento se perpetuó en Taiz, cuando los hutíes sitiaron y cortaron el agua potable.

No son 200 días de guerra porque esta no empezó el 26 de marzo, 2015. La guerra empezó en septiembre 2014 cuando los hutíes tomaron Sanaa a la fuerza.

Taiz aún es asediada. Mujeres viajan a los alrededores con la esperanza de encontrar agua potable.

YemenPosts, la principal fuente de noticias en inglés de Yemen, tuiteó una serie de cifras alarmantes causadas por la guerra.

5882 civiles muertos en 200 días de guerra en Yemen.

26250 civiles escaparon de la muerte en 200 días de guerra en Yemen.

200 días de guerra en Yemen, 100.000 ataques aéreos y casi 30.000 muertos o heridos.

71300 viviendas destruidas en 200 días de guerra en Yemen.

274 fábricas/empresas destruidas en Yemen durante los 200 días de la guerra

Nasser Maweri compartió un artículo acerca de la brutalidad de la guerra y los peligros que enfrentan los niños.

200 días, seis meses de Brutal Guerra en Yemen pone a millones de niños en peligro.

Sadeq Al-Wesabi especuló sobre los verdaderos ganadores de la guerra y las consecuencias sociales para los yemeníes.

Los únicos ganadores de los 200 días de guerra en Yemen son los traficantes de armas, los comerciantes del mercado negro.

200 días de profunda división social entre los yemeníes que no podrá ser curada en muchos años.

Ahmed Jahhaf compartió los sentimientos de muchos yemeníes que han padecido la guerra.

200 días de guerra, pérdidas, horror y sufrimiento continuo en Yemen.

Ahmed Ali Ahmed intervino con el siguiente tuit.

200 días de lenta destrucción de todo lo bello en Yemen. Sonidos de miedo como el que estoy escuchando ahora esperando nuestro turno.

Ahlam Hashem describió que las duras condiciones de vivir en ausencia de las necesidades básicas, como la electricidad y el combustible, son un retroceso a la época medieval.

200 días reviviendo la época medieval en Yemen.

Mohamed Al Muntasir y Mohammed Al-Hajjaji tuitearon acerca de la agresión de los hutíes.

Los hutíes secuestraron el estado, millones están aterrorizados y hambrientos, miles de masacrados, mientras que los seguidores de su culto animaban.

Los 200 días de guerra, de matanza continua hutí y la destrucción de las almas y pertenencias de Yemen en nombre de la lucha contra EE. UU. e Israel.

Hisham Alomeisy, un analista político que vive en Sanaa, resumió toda su experiencia en un solo tuit.

¿Después de 200 días de guerra? 84% de yemeníes necesitan ayuda humanitaria, más de 5000 muertos, estructura social quebrantada, la economía e infraestructura destruidas…

Sin importar cuánto dure la guerra en Yemen, las vidas pérdidas y el daño causado han puesto al país en un retroceso. Estas heridas persistirán durante mucho tiempo, así el conflicto dure otros 20 o 200 días.

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porNoon Arabia
Traducido porGustavo Monteverde

Historias recientes de Medio Oriente y Norte de África

más »

Historias populares

1 comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados