¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

5 muertos en atentado de ISIS en una mezquita chiita en Arabia Saudita

ISIS member Shuja Al Dosari has been named as the gunman who killed five people at a Shia community centre in Saihat, in the Eastern province of Saudi Arabia, last night. He was killed in a shootout with police later on. Photo source: @zaidbenjamin on Twitter

El miembro de ISIS Shuja Al Dosari ha sido mencionado como el hombre armado que mató a cinco personas en el centro comunitario chiita en Saihat, al este de Arabia Saudita, la noche del 16 de octubre. Él luego perdió la vida en un tiroteo con la policía. Crédito fotografía: @zaidbenjamin en Twitter.

Un hombre armado de ISIS abrió fuego en una mezquita en Saihat, en la provincia oriental de Arabia Saudita, en la noche del viernes 16 de octubre. El ataque dejó como saldo cinco muertos y nueve heridos, antes de que el autor fuera abatido por las fuerzas de seguridad.

El ataque tuvo lugar en una hussainía, donde los feligreses participaban de los rituales relacionados con la festividad de Ashura, que conmemora el martirio del Imán Hussein bin Ali, el nieto del profeta Mahoma, en la Batalla de Karbala en el año 680.

Una nueva rama de ISIS, que se autodenomina la Provincia de Bahrein, se atribuyó la autoría del ataque en una declaración publicada en Twitter a última hora del viernes por la noche. Es la primera vez que esta rama de ISIS es mencionada públicamente.

“Con la aprobación de Dios todopoderoso, el soldado del califato Shuja al-Dosari, que Dios lo reciba, disparó su Kalashnikov contra uno de los templos de los apóstatas politeístas,” dice la traducción de la declaración publicada por Reuters.

Una copia del comunicado fue rápidamente compartida en línea, como en este tuit de un simpatizante de ISIS, que se alegró por el ataque:

¡Un soldado del califato se metió en un templo para apóstatas politeístas!

Los usuarios de Twitter también compartieron la noticia e imágenes del atacante (Advertencia: contenido gráfico):

Al Ekhbariya TV: Se cree que el hombre armado que abrió fuego en Saihat Hussainiya padecía un trastorno mental y tenía alrededor de 20 años.

La fuerzas de seguridad sauditas arrestaron a dos sospechosos vinculados al incidente, según informa Al-Arabiya en inglés.

Un testigo presencial, que prefiere permanecer anónimo, le relató a Global Voices Online lo que vió:

عند توجهي الى الحسينية الحيدرية مررنا بكوادر التفتيش كالمعتاد وكانت نقطتين وكانت الامور مطمئنة وفي يقظة وجدية من الشباب وكانت الساعة تقريباً السابعة مساء وبعد الدخول الى الساحة الخارجية من الحسنية من الخلف وكنت واقف عند احد المضائف اشرب ماء
سمعنا اطلاقات متكررة والناس تنسحب للخلف الى بين البيوت … بعدها هدأ الوضع كم دقيقة والكل مابين مصدق وشاك في الموضوع ونحن كنا في الشارع الخلفي المقابل لبيت المتواجدات فيه النساء وتم معاودة الضرب العشوائي ورأيت الرصاص بعيني وتخبأنا مرة اخرى بين السيارات وانسحبنا الى داخل حي الكوثر بين البيوت

Cuando iba a Al-Haydria Hussainiya, pasé dos puntos de control cerca de las 7 p.m. Todo estaba bien. Después de entrar a la hussainía por la puerta trasera, esperaba afuera tomando agua, y fue cuando oí varios disparos. Luego del ataque la gente comenzó a salir. Después la situación se calmó por unos pocos minutos porque la gente estaba en shock, dudando entre creer o negar lo que había sucedido. Yo estaba junto a la casa donde las mujeres se reunieron, entonces ocurrió un nuevo ataque. Vi las balas y me escondí entre los autos. Luego nos refugiamos en nuestros hogares en el vecindario de Kawthar.

Qatif Direct compartió un video de las secuelas del tiroteo en Twitter:

Video: Escenas del tiroteo en la mezquita Alhamza, en Saihat

Mohammed Alqattan cuenta que su hermano, Khalid, fue herido durante el ataque. Comparte una fotografía de un hombre en una cama de hospital recibiendo tratamiento por lo que aparenta ser una herida en la pierna:

Mi hermano Khalid fue herido en el tiroteo en Saihat, que tuvo como protagonista a un hombre de ISIS.

Los familiares de los que murieron en el ataque compartieron sus historias en Twitter para honrar la memoria de las víctimas. Mohammed Shaker Busaleh compartió una fotografía de su primo luego de su muerte. El padre de Abdulsattar Abusaleh Busaleh dice que se siente honrado de que su hijo se haya convertido en mártir en este video en Twitter:

Mohammed Al-Mahfoodh, un especialista en el Islam, insistió en que el verdadero asesino en Saihat fue la retórica sectaria:

El verdadero asesino en Saihat no es quien abrió fuego, sino el que incita al sectarismo y lo practica.

El autor liberal saudita Turki al-Hamad hizo un llamado a reconsiderar el discurso público sobre este tema:

El terrorismo en Arabia Saudita ya no es un tema secundario; es un asunto de vida o muerte. La vida en sociedad y el estado no funcionan con soluciones parciales. Debemos hacer una revisión total de nuestros discursos.

El clérigo saudita Sayyed Hassan Al-Nemer convocó a la gente a asistir a las mezquitas y hussainías para enviar un mensaje a ISIS:

Exhortamos a todos los creyentes a intensificar su presencia en las mezquitas y hussainías. Esta será la respuesta más adecuada para estos cobardes terroristas.

Fahad Al-Deghaither, que escribe en formal semanal en el diario Al Hayat, afirmó que las acciones de ISIS tienen un efecto unificador en la sociedad:

A pesar de lo desagradable del trabajo de ISIS y de su insolencia, con todos los crímenes que cometen aumentarán y fortalecerán la unidad nacional en el reino…

Emtithal Abualsaud, un activista, planteó hasta qué punto el imperio de la ley debe aplicarse contra el sectarismo:

¡¿Cuánto tiempo pasará hasta que [Mohammad Al-Barrak] y los demás como él reciban su castigo?! ¡¿No son suficientes los 40 muertos a causa del sectarismo hasta ahora?!

Abualsaud comparte la captura de pantalla de un tuit del clérigo saudita Mohammed Al Barrak, que dice:

Shiites are a minority in our country who differ with us in religion and its principles. Their practice of their religious rituals is an attack on Islam and its great personalities. They should be prevented from practicing their rituals.

Los chiitas son una minoría en nuestro país que se diferencian de nosotros en religión y principios. Su práctica religiosa es un ataque al Islam y a sus grandes personalidades. Se les debería impedir la práctica de sus rituales.

Según el activista de derechos humanos Waleed Sulais, 40 es el total de chiitas asesinados por ISIS en Arabia Saudita desde el año pasado.

La cantidad de mártires producto de la instigación al sectarismo entre los sauditas llega a 40. Ocho en Al Dalalwa; 23 en Al Qudaih; cuatro en Al Anoud y cinco en Saihat.

Este es el cuarto ataque dirigido contra chiitas en la región. El año pasado, en noviembre, ocho personas fueron asesinadas en la provincia oriental de Al Ahsa, cuando hombres armados dispararon en un centro comunitario chiita en Al Dalalwa. El grupo vinculado a Al-Qaeda, ISIS, se atribuyó responsabilidad por los dos siguientes atentados en la provincia oriental, uno en Qatif, en Qudaih, que causó la muerte de 23 feligreses, y el segundo en Al Anoud, en Dammam, que dejó como saldo cuatro víctimas fatales. En junio de 2015 la explosión de una bomba en una mezquita chiita en Kuwait, cuya autoría también reclamó ISIS, resultó en la muerte de 27 personas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.