¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El sexo nunca deja de vender. Ni en el conservador Tayikistán

Tajikistan is turning the lights out on prostitution. Wikipedia image of Amsterdam's red light district. For representation purposes only.

Tayikistán está apagándole la luz a la prostitución – ¿o no? Imagen de Wikipedia del distrito rojo de Ámsterdam. Solamente con fines de representación.

El sexo estuvo a la cabeza de los asuntos del conservador Tayikistán a mediados de octubre mientras el gobierno tomaba medidas enérgicas cuando la primera tienda sexual en línea del país provocó emoción y desaprobación.

Según nuevas reformas a la ley sobre prostitución, las trabajadoras sexuales que sean atrapadas infringiendo la ley por segunda vez recibirán penalidades mayores y posiblemente enfrenten hasta dos semanas de cárcel.

Las medidas represivas del estado contra las trabajadoras sexuales data por lo menos del año pasado. A mediados de 2014, las autoridades incursionaron en las discotecas, restaurantes y bares, hoteles, y distritos de luz roja en búsqueda de trabajadoras sexuales, avergonzando a quienes detenían.

Los combativos medios laicos del gobierno también afirmaron este año que las trabajadoras sexuales usaban hijabs para cubrir sus actividades, sin ofrecer prueba convincente de la acusación. Los clientes de las trabajadoras sexuales no son punibles según la ley tayika, aunque en la práctica muchos suelen pagar sobornos para que sus caras no aparezcan en los boletines de televisión o en el sitio web del Ministerio del Interior.

La campaña pública contra el trabajo sexual está fracasando miserablemente, y los usuarios tayikos de internet están divididos sobre si penalidades más severas llevarán a algún cambio en la situación.

Los comentarios sobre el tema fueron desde la rabia extrema:

Их надо казнить ,по закону шариат !!!АТО через пару недель они занимаются своего грязной дело.

Se les debería ejecutar según la ley Sharia. De otra manera, regresarán a su sucio trabajo en dos semanas.

…a llamados a la misericordia y la comprensión:

Они не от хорошей жизни наверное вышли в панель

Fueron a un burdel, no desde una buena vida.

Otros comentarios, hasta los que defienden a las trabajadoras sexuales, traicionaron el patriarcado común en los comentarios de internet en Tayikistán:

Да ещё была бы нормальная работа в Таджикистане, то 100% они на панель не вышли бы, а жить всем хочется хорошо, людям с образованием с хорошей зарплатой не найти, а куда идти тем у кого нет образования? Это тут такие смелячки пишут пошла бы туалеты мыть, агаааааа это только слова, а коснись так и тоже пойдёшь ноги раздвигать, вкусно покушать , красиво одеться и т.д

Si hubiera buenos trabajos en Tayikistán, nadie querría trabajar en un burdel, con toda seguridad. Todos quieren tener una buena vida. La gente bien educada no puede encontrar trabajo con buenas remuneraciones, ¿cómo podrían encontrar trabajo las personas sin educación? Esas chicas que dicen que preferirían lavar baños –solamente lo están diciendo. Si estuvieran en la situación de esas mujeres, también separarían las piernas para comer y vestirse bien.

Otros desafiaron a los parlamentarios para que vieran la ironía en la ley que acaban de aprobar:

Внимание вопрос – каким путем они должны заработать на штраф? – отвечает господин Паташов

Tengo una pregunta – ¿cómo trabajarán estas mujeres para ganar dinero y pagar las multas?

В ответ на этот шаг, проститутки подняли тарифы на обслуживание.

Respondiendo a esta ley, las prostitutas aumentaron el precio de sus servicios…

Poco más que vender

Tayikistán ha enfrentado dificultades económicas y sociales desde la independencia de la Unión Soviética y el brote de una guerra civil que arrasó entre 1992 y 1997. Corrupción ampliamente difundida, mala administración, tribalismo y falta de estado de derecho están colaborando en la destrucción del país, que depende más de las remesas que los migrantes envían a casa que cualquier otro país del mundo.

Los tiempos difíciles también le han llegado en lo económico y lo político a la mecenas Rusia, dando lugar a un efecto rebote. Pocos días antes, Tayikistán fue nombrado el país más vulnerable al hambre en la Asia Central exsoviética.

La situación es sobre todo difícil para las mujeres, cuyos esposos se van a Rusia y con frecuencia desaparecen sin dejar huella, y a veces hasta se vuelven a casar.

Para una mujer que ha estado casada es difícil volver a casarse, pues los hombres en este país mayoritariamente musulmán tienden a exigir la virginidad como una condición previa para el matrimonio. Esto ha llevado incluso a que aumenten las pruebas de virginidad, anunciadas como la base de un matrimonio feliz.

La desesperación económica en el país ha impulsado a algunas madres jóvenes al suicidio, mientras otras eligen la prostitución, ya sea en casa o afuera en Rusia.

Dilovar Munavvarov, usuario de Facebook, explica por qué encarcelar a las trabajadoras sexuales no soluciona nada y aumenta los crecientes riesgos que enfrentan:

НЕТ. Повышение штрафов и 15 суток сделают ситуацию намного хуже. Если немного подумать то будет следующее: 1. Чтобы избежать штрафов и арестов и секс работники и их клиенты станут искать места подальше от глаз милиции и людей – а это значить больше вероятности причинения побоев, насилия, жестокости, и далее по списку. Ведь кругом никого нет. 2. Все будут стремиться завершить процесс побыстрее – а это меньше времени чтобы подумать и применить средства защиты от инфекций. Результат – выше вероятность получить болезнь передающуюся половым путем. 3. Больше возможностей у части сотрудников милиции злоупотреблять своим положением угрожая арестом, штрафами, обнародованием информации. А это насилие, отбор денег, побои и тд. Причем все это может происходить в милицейском участке. И да, любого задержанного после насилия можно обвинить в проституции. Поди потом доказывай. 4. Понижает доступ к правосудию так как секс работники и клиенты не могут/боятся подать заявление в суд если они столкнулись с правонарушением в ходе своей деятельности. Как подать заявление за избиение/насилие со стороны клиента или милиционера если в результате можно получить штраф до 300 долларов и 15 суток. …

NO. Aumentar las multas y encarcelarlas empeorará la situación y puede tener los siguientes resultados: (1) Para evitar arrestos, las trabajadoras sexuales y sus clientes buscarán lugares remotos, lo que a su vez pondrá en peligro a estas mujeres, pues las pueden golpear, etc; (2) Todos tratarán de terminar el proceso más rápido. Tendrán menos tiempo para pensar en protegerse de enfermedades infecciosas. (3) Más razones para que la policía haga mal uso de su poder, por ejemplo, golpizas, violencia, sobornos, chantaje, etc […] además que cualquier detenido y sujeto a violencia podría ser acusado de prostitución. (4) Menos valor para que las trabajadoras sexuales y sus clientes busquen justicia y protección en caso de violencia.

¿Cómo te quejarás de que la policía te ha golpeado o a un cliente, si como resultado te van a poner una multa de $200 o 15 noches en la cárcel?

Foro de discusión

La ley contra la prostitución ha coincidido con la amplia condena de una tienda sexual en el país, recientemente abierta en Facebook. La página de la tienda ya ha sido eliminada, tras provocar interés y críticas.

Una mujer, que fue duramente criticada por publicar sus opiniones positivas sobre el trabajo de la tienda, concluyó:

О чем можно говорить, если я выссказала свое положительное мнение, так ко мне в друзья уже набиваются многие из подписчиков данного поста))) любите своих жен, дружите с ними!!!

Parece que la gente que discute este tema está enviándome ahora solicitudes de amistad debido a mi opinión positiva de [la tienda] :-) Amen a sus esposas, ¡y háganlas sus amigas [mejor]!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.