¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En vísperas de las elecciones, Costa de Marfil intenta superar su pasado violento

Election posters in Abidjan

Toda la ciudad de Abidjan ha sido empapelada con afiches electorales. Imagen de Tanja Schreiner.

Más de 3.000 personas fueron asesinadas durante la violenta crisis política tras las elecciones presidenciales en Costa de Marfil en el 2010. El 25 de octubre del 2015, se volverá a pedir a los marfileños que vayan a la urnas de nuevo. Días antes de las elecciones, el país parece estar aguantando la respiración.

Varios meses antes, los habitantes del país ya estaban hablando constantemente sobre las elecciones presidenciales a finales de octubre, lo que será decisivo para una mayor estabilización de Costa de Marfil. ¿Habrá violencia de nuevo o no? Esta es quizá  la pregunta más importante que domina los preparativos de las votaciones.

Durante los meses anteriores, he estado hablando con amigos marfileños que sobrevivieron a la crisis de 2010 y 2011, personas a las que conocí en las calles, políticos, y miembros de la diáspora.

Algunos insisten en que volverá a haber violencia pero que no sería tan intensa como la que hubo tras las elecciones presidenciales, que se convirtió en una guerra civil reclamando más de 3.000 vidas. Sin embargo, otros juran que va a ser pacífico, el argumento más común ya que en la actualidad no hay una oposición fuerte.

El principal partido de la oposición, del expresidente Laurent Gbagbo, en espera de juicio en el Tribunal Penal Internacional en La Haya por crímenes de guerra durante la crisis postelectoral, actualmente está dividido.

Es más, se han tomado medidas para asegurarse que las elecciones se celebren de forma pacífica. En junio de 2015, la orden judicial de La Operación de las Naciones Unidas en Costa de Marfil se prorrogó un año más.

Durante el mes anterior a la campaña electoral de dos semanas que empezó el 9 de octubre, los medios, que jugaron un papel importante en calentar el debate en 2010 y 2011, hicieron un llamamiento para tratar a todos los candidatos igual.

La Unión Africana acaba de anunciar este mes que va a desplegar 40 observadores electorales a corto plazo, y la plataforma de la sociedad civil de Costa de Marfil, que ya ha vigilado el proceso de registro de los votantes, ha entrenado a 755 observadores electorales.

Elecciones presidenciales 2015: POECI forma a sus observadores.

Lidiando con el trauma 

Sin embargo, el miedo de la gente a otro estallido de violencia parece omnipresente. Tras los terribles sucesos que siguieron a las anteriores elecciones, mucha gente de Costa de Marfil aún se enfrenta al trauma. Algunos aún sueñan con los montones de cuerpos sin vida que yacían en las calles. Hace poco, una amiga me dijo que no se veía capaz de volver a la capital comercial de Abiyán desde hacía tres años debido a lo que vivió allí durante la crisis. Hace algunas semanas, le vinieron a la mente todos estos recuerdos traumáticos cuando un grupo armado robó en el hospital de Abiyán en el que trabaja ahora.

Election poster in Abidjan

Se han pegado afiches electorales por toda la ciudad de Abiyán. Fotografía de Tanja Schreiner.

Cuando le pregunté qué opinaba sobre las próximas elecciones, solo contestó, “Il y aura rien” (“No pasará nada”). Una frase que he escuchado a menudo estas últimas semanas, pronunciada casi como un juramento.

Aún así, esto contradice con cómo se comporta la gente. Algunos ya han comprado sus billetes a Ghana, Togo o Europa meses antes. Hay compañías que incluso han obligado a sus trabajadores internacionales a volver a sus hogares durante las elecciones. Otros han comprado grandes cantidades de comida y han recomendado tener algo de dinero en casa, por si acaso.

Además, seguro que mucha gente no irá a las urnas. Solo se han registrado 300 000 nuevos votantes, de una estimación de 2 a 3 millones. “El 25 de octubre, voy a hacer cerdo asado y a quedarme en casa con amigos, para celebrar el no-voto”, me dijo una de mis amigas.

Mensajes de paz

Pero mientras algunos se van del país o boicotean las elecciones, otros se comprometen a promover la paz. Organizaciones de mujeres del oeste de la ciudad han diseñado telas tradicionales para llamar a la paz en las elecciones. Una exposición de fotos en la universidad Felix Houphouët-Boigny en Abiyán aspira a concienciar a los estudiantes.

Concienciando unas elecciones pacíficas a través de una exposición de fotos de los estudiante de la universidad Felix Houphouët-Boigny

Y la asociación de fútbol “Foot’Attitude”, con la participación de estrellas como Didier Drogba, lanzaron una campaña llamada “Election C’ Pas Gnaga” (“Las elecciones no son la guerra”) para concienciar una votación no violenta. A ello se suman los mensajes de paz en las redes sociales durante las anteriores semanas. En YouTube, un grupo de artistas marfileños publicó un vídeo “Jeune, ma voix, mon avenir” (“Joven, mi voz, mi futuro”) para promover la participación de los jóvenes en unas elecciones pacíficas.

En Twitter, la gente está llamando a la paz, utilizando las etiquetas #ElectionCpasGnaga y #civpaix. Kamara Kollo Rachel, una bloguera de Abiyán, escribe en su Twitter:

Para las elecciones de 2015, elijo la paz. Lo hago por mi candidato, pero primero por mi país.

Elegir la voz de la paz es elegir un mañana mejor.

Por supuesto Facebook, muy usado en Costa de Marfil, es uno de los sitios dónde más se habla del tema. Uno de mis amigos, un estudiante universitario de Abiyán, escribió en su muro (publicado aquí con su permiso):

chers amis jeunes, nous sommes proche des élections présidentielles. et le doute s'installe dans le cœur de tous ceux qui aime la côte d'ivoire. si nous aimons notre pays, si notre avenir nous tiens vraiment à cœur, ne nous livrons pas à des actes de violence, ne nous laissons pas manipuler par qui que se soit…

Queridos amigos, las elecciones presidenciales no están lejos y la duda se está instalando en el corazón de todos los que amamos Costa de Marfil. Si amamos nuestro país, si nuestro futuro está en nuestro corazón, no se involucren en actos violentos, no dejen que los manipulen, pase lo que pase….

Ahora solo nos queda esperar que todos estos mensajes de paz guíen a Costa de Marfil hacia unas elecciones presidenciales sin violencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.