¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los tanzanos recuerdan al padre fundador de la nación en Twitter con “Querido Nyerere”

Mwalimu Nyerere with former West German President Richard von Weizsäcker in 1985. Photo released under Creative Commons by  the German Federal Archive.

Mwalimu Nyerere con el presidente de Alemania Occidental Richard von Weizsäcker en 1985. Foto del Archivo del Gobierno Federal bajo licencia de Creative Commons.

Tanzania ha tenido cuatro presidentes desde que se independizó del Reino Unido en 1961. El primero, Julius Kambarage Nyerere, a quien la gran mayoría se refiere con el título honorifico de Mwalimu Nyerere, es el hombre de estado más querido y respetado en la historia de Tanzania.

A Nyerere, conocido cariñosamente por Baba wa Taifa (en swahili “el padre de la nación”), se le atribuyen entre otras cosas, la creación de un fuerte espíritu de unidad nacional, en un país con más de 120 grupos étnicos diferentes, un logro extraño en la política de los países africanos, y la promoción de la lengua no tribal más hablada en África: el swahili.

Partidario de los movimientos de independencia del continente y los movimientos contra el apartheid alrededor del mundo, no es de extrañar que organizaciones políticas como FRELIMO de Mozambique, el ANC y PAC de Sudáfrica, ZANU y ZAPU de Zimbabwe, el MPLA de Angola y SWAPO de Namibia, todas tuvieran oficinas y campos de entrenamiento en Tanzania. Además el país dio refugio a activistas de los derechos civiles de Estados Unidos, a miembros de los panteras negras como Pete O'Neal y Geronimo, y a los opositores de la guerra de Vietnam.

Dieciséis años luego de su muerte acaecida el 14 de octubre de 1999, los tanzanos han utilizado la etiqueta #DearNyerere para recordarle, especialmente dentro del contexto de las elecciones generales en Tanzania que tendrán lugar el próximo 25 de octubre del 2015.

‘No te creerías que tu país es un mendigo’

La mayoría de los tuits muestran un sentimiento de nostalgia, desesperación e insatisfacción total con la forma en que se gobierna el país desde su muerte.

Glady Shao resume la insatisfacción con los actuales lideres políticos en el país:

Querido Nyerere, si volvieras hoy, sin duda que sufrirías un ataque al corazón y volverías a morirte al ver lo que algunos lideres políticos han estado haciendo.

Nabil Omar protestó de la mala gestión de los recursos naturales como en el caso de la tanzanita.

Querido Nyerere, la tanzanita ya no es de Tanzania, la preservaste para nosotros, pero la gente de aquí ya no gana nada de ella y todo son robos.

La tanzanita es un mineral muy raro que solo se encuentra en Tanzania, sin embargo se considera a la India el mayor exportador de este mineral, aun cuando el gobierno de Tanzania prohibió parcialmente su exportación.

James Ngonyani tuiteó en swahili:

Querido Nyerere, no te creerías que tu país es un mendigo, incluso cuando es el tercer mayor exportador de oro en el mundo.

W. Quiyenga publicó la percepción popular del partido en el poder Chama Cha Mapinduzi (CCM), que Nyerere contribuyó a fundar:

Querido Nyerere, los tanzanos dicen que votarían a una piedra antes que votar al CMM.

‘En tus dias, la popularidad se basaba en buenas acciones’

Steve Ole Moruo se quejó:

Querido Nyerere, en tu tiempo, la popularidad se basaba en las buenas acciones al país, pero en la actualidad se basa en el número de seguidores en Twitter e Instagram.

David Nguma señaló:

Querido Nyerere, los partidos de la oposición utilizan tus frases [en la campaña electoral]. CCM deberían avergonzarse de reproducir tus palabras en las campañas porque te han traicionado.

Albert Secha anheló:

Querido Nyerere, deberías regresar y dirigir Tanzania un año, tan sólo un año… echamos de menos tu integridad.

The Van Official tuiteó sobre el contrabando de animales en el país:

Querido Nyerere, nos dejaste a los elefantes, de los cuales no queda ninguno; mientras las jirafas “se montan en avión” [referencia humorística al contrabando de jirafas en el país].

Tanzania prohibió la exportación de animales salvajes después de 130 animales y pájaros, incluidas jirafas, salieron de contrabando del país. A los animales se los llevaron en un avión de carga de Tanzania a Qatar.

En relación a las elecciones, Othman observó:

Querido Nyerere, incluso contigo alrededor, no sería una razón suficiente para apoyar al CCM.

‘Tanzania solo mejorará’

No todos los usuarios de Twitter usan la etiqueta para quejarse de la situación actual en el país. Michael Paul Baruti, por ejemplo, tuiteó:

Todavía estamos aquí, más fuertes que nunca… la transparencia y responsabilidad empiezan a prevalecer… Tanzania solo puede mejorar… Querido Nyerere.

While Kibibi escribió:

Querido Nyerere, el país sigue progresando.

Lea esta entrevista con Nyerere cuando aún estaba vivo, conducida por Ikaweba Bunting, para conocer más sobre su visión de Tanzania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.