¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dibujos políticos desafían a la censura para mostrar la ‘Democracia’ según el estilo tailandés

This cartoon by Sia features several countries urging Thailand to restore democracy. The response of the junta is this: "Y'all don't understand... We're returning happiness to Thai people." The cartoon was widely shared on social media when Sia was "invited" by the army for "attitude-adjustment". Image from @Thai_Talk

Este dibujo, realizado por Sia, retrata a varios países instando a Tailandia a restaurar la democracia. La respuesta de la junta es la siguiente: “No lo entienden… Les estamos devolviendo la felicidad a los tailandeses”. La caricatura ya se había difundido ampliamente en los medios sociales cuando el ejército “invitó” a Sia a un “ajuste de actitud”.  Imagen de @Thai_Talk.

Pese al estricto control de los medios de comunicación en Tailandia, algunos caricaturistas políticos siguen destacando el fuerte impacto que ha tenido el régimen militar en la libertad de expresión del país.

El dibujante francés, Stephane Peray, más conocido como Stephff, y el caricaturista tailandés Sakda Sae Iew o Sia han sido consistentes al retratar las políticas antidemocráticas del gobierno, apoyado por el ejército, de Tailandia y dirigido por el exjefe de las fuerzas armadas y ahora, primer ministro, Prayut Chan-o-cha.

El ejército tomó el poder en Tailandia en 2014 y redactó un acta constitutiva provisional que se convirtió en la base para establecer un gobierno civil conocido como el Consejo Nacional para la Paz y el Orden (CNPO). Prayut prometió restaurar las elecciones, pero solo después de que los militares hubieran completado la implantación de reformas políticas y electorales en el país.

A pesar de la revocación de la ley marcial, aún están prohibidas las protestas y algunos críticos siguen siendo “invitados”, por las fuerzas armadas, a los llamados “ajustes de actitud”. En el último mes, el ejército citó a un veterano periodista por difundir “información incorrecta” sobre la junta.

El pasado 4 de octubre, el caricaturista político Sia fue interrogado en una oficina del ejército por “el contenido de algunos de los dibujos, que no representan la realidad”. Los diseños de Sia se publican en Thairath, el periódico de mayor tirada de Tailandia. El dibujo criticado por la junta hace referencia al discurso que realizó Prayut en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

La caricatura representa a Prayut, ratificando la adherencia del gobierno a los principios de los derechos humanos y la libertad de expresión, pese a la larga lista de abusos cometidos por las autoridades.

El famoso caricaturista “Sia Thairath” fue citado por la junta por bromear con el discurso de Prayut ante la Asamblea General de las Naciones Unidas y la realidad de Tailandia.

Al cabo de un tiempo, dejaron en libertad a Sia pero le dijeron que dejase de “representar erróneamente la realidad” en sus dibujos. A continuación, se presenta un fragmento de la entrevista de Sia en la prensa:

…they said that from now on, if they see that my drawings and cartoons do not represent facts, they will take legal action against me, and I will be held responsible.

…dijeron que, de ahora en adelante, si ven que mis dibujos y caricaturas no representan la realidad, tomarán acciones legales contra mí, y yo seré el responsable.

Uno de quienes expresaron su apoyo a Sia fue su compañero Stephff, un caricaturista editorial del medio tailandés The Nation:

el dibujo para The Nation de mañana – espero de verdad que lo publiquen para defender a mi colega caricaturista.

Ante el aprieto en el que se encuentra Sia, Stephff tiró la casa por la ventana en Twitter y publicó una serie de imágenes artísticas del gobierno de Prayut. Muchos de los dibujos de Stephff ayudan a comprender y explicar cómo el golpe de estado y el posterior gobierno de la junta han debilitado la democracia en Tailandia. Por ejemplo, esta caricatura muestra al jefe del ejército, Prayut, nombrándose a sí mismo como primer ministro del país:

Lo mejor de Prayut – dibujo 1

Uno de los símbolos de protesta contra la junta es el saludo juntando tres dedos, inspirado en la película de Hollywood “Los Juegos del Hambre”. Este dibujo se burla de la prohibición de la junta de realizar este saludo en el país:

Lo mejor de Prayut – dibujo 15.

Stephff también parodió la técnica del “ajuste de actitud” de la junta con un dibujo sobre la reciente visita de Prayut a las Naciones Unidas:

Lo mejor de Prayot – dibujo 30.

Por otra parte, este diseño aborda la propuesta del gobierno de filtrar y controlar el contenido de Internet al establecer un único portal para acceder a y desde Tailandia, lo que los críticos han denominado el “Gran cortafuegos de Tailandia”:

el dibujo del día – el gran Cortafuegos de Prayut.

Prayut ha afirmado que su gobierno ha logrado erradicar la corrupción, pero este dibujo recoge las críticas de algunos analistas sobre el hecho de que la junta no detuviera las actividades corruptas de sus aliados:

Lo mejor de Prayut – dibujo 29.

Finalmente, esta caricatura adoptó la temática de la película de animación de Hollywood “Del Revés” (Inside Out) para retratar la obsesión de Prayut con Thaksin, un primer ministro destituido que ahora vive en el exilio, en otro país:

Lo mejor de Prayot – dibujo 14.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.