[1]La región del Hindu Kush donde fue el epicentro del terremoto. La cadena montañosa cruza principalmente Afganistán y Pakistán. Imagen de Flickr de LensNMatter. CC BY.
Actualización
La cifra de víctimas fatales [2] del terremoto de hoy en Pakistán asciende a 200, según datos de la BBC. Los canales de noticias locales han informado acerca de 231 muertos y más de mil heridos [3].
#Pakistan [4]#earthquake [5] death toll rises to 263, updates now in 11pm bulletin pic.twitter.com/KPMGGzEO4c [6]
— JAAG TV (@JaagAlerts) octubre 26, 2015 [7]
Las víctimas fatales del terremoto de Pakistán ascienden a 263, según últimos datos del boletín de las 11pm
Además de usar el servicio de localización de personas de Google, los ciudadanos también indicaron en Facebook que se encontraban a salvo para informar a sus familiares y amigos.
Facebook has introduced ‘Mark yourself safe’ for Afghanistan, Pakistan, India earthquake pic.twitter.com/vNlnGkj0SL [8]
— Shiraz Hassan (@ShirazHassan) octubre 26, 2015 [9]
Facebook ha habilitado la función que permite reportarte después del terremoto en Afganistán, Pakistán, India
El Primer Ministro de India, Narendra Modi, el presidente Ashraf Ghani de Afganistán, y el Primer Ministro de Canadá también se expresaron en los medios sociales después del terremoto. Mientras tanto, el Primer Ministro de Pakistán, Nawaz Sharif manifestó en los medios que suspendió su viaje a Londres debido al desastre y estará de regreso en Pakistán muy pronto.
Spoke to PM Nawaz Sharif & expressed condolences on the loss of lives due to the quake. Offered all possible assistance from India.
— Narendra Modi (@narendramodi) octubre 26, 2015 [10]
Hablé con el Primer Ministro Nawaz Sharif y le di mis condolencias por las vidas que se perdieron como consecuencia del terremoto. Le ofrecí en nombre de India toda la asistencia necesaria.
Praying for the victims of today's severe earthquake in AFG & the region. V're assessing the situation. Relief/rescue operation is underway.
— Ashraf Ghani (@ashrafghani) octubre 26, 2015 [11]
Orando por las víctimas del fuerte sismo de hoy en Afganistán y en la región. Estamos evaluando la situación. La operación de rescate y socorro está en marcha.
Very sad news from Afghanistan & Pakistan following today’s earthquake. Our thoughts and prayers are with people in the region.
— Justin Trudeau (@JustinTrudeau) octubre 26, 2015 [12]
Muy tristes noticias llegan desde Afganistán y Pakistán luego del terremoto de hoy. Nuestros pensamientos y plegarias están con el pueblo de la región.
El periodista pakistaní Shahzeb Khanzada dedicó su programa de televisión al terremoto y a las razones ‘climáticas’ o ‘geográficas’ detrás del desastre.
Floods. Earthquakes. Droughts. We'll try to convince Pakistan – govt and people – climate change is something they need to worry about more
— Aaj Shahzeb Ke Saath (@GeoASKKS) octubre 26, 2015 [13]
Inundaciones. Terremotos. Sequía. Intentaremos convencer al gobierno y pueblo de Pakistán de que el cambio climático es algo de lo que deben preocuparse más
Personalidades famosas de India y Pakistán también escribieron tuits para enviar sus condolencias.
Prayers and strength to those affected by the #earthquake [5] today.
— Madhuri Dixit-Nene (@MadhuriDixit) octubre 26, 2015 [14]
Oraciones y fuerza para los afectados por el terremoto de hoy.
My sympathies & prayers for the families of people who lost their lives in earthquake in Afghanistan. https://t.co/UMOa7s688Z [15]
— Anupam Kher (@AnupamPkher) octubre 26, 2015 [16]
Mis condolencias y plegarias para los deudos de quienes perdieron la vida en el terremoto en Afganistán.
So sad about lives lost in earthquake. Prayers for all.
— Ali Zafar (@AliZafarsays) octubre 26, 2015 [17]
Tan triste por las vidas que se perdieron a causa del terremoto. Mis oraciones para todos.
Witnessed the strongest ever #EarthQuakeInPakistan [18] ,Prayers fr all those affected by the #earthquake [5] today.May all be in Allah's protection.
— Shahid Afridi (@SAfridiOfficial) octubre 26, 2015 [19]
Hemos sido testigos del terremoto de mayor magnitud en la historia de Pakistán, mis plegarias para todos los damnificados por el terremoto de hoy. Que todos reciban la protección de Alá.
Today's earthquake disaster is really shocking for us and my deep condolences for the people who lost their relatives. Feeling down…
— Umar Akmal (@Umar96Akmal) octubre 26, 2015 [20]
El desastre ocasionado por el terremoto de hoy realmente nos ha conmovido, mis más profundas condolencias para quienes sufrieron la pérdida de sus seres queridos. Me siento abatido…
Las últimas noticias indican que las escuelas de las regiones de Pakistán afectadas continuarán cerradas mañana debido a la posibilidad de que se produzcan réplicas, según los medios locales:
Educational institutions in quake-hit areas to remain closed tomorrow #earthquake [5]pic.twitter.com/Tjv3F9AnGf [21]
— JAAG TV (@JaagAlerts) octubre 26, 2015 [22]
Instituciones educativas en las zonas afectadas por el sismo permanecerán cerradas mañana.
Fin de la actualización
Un poderoso terremoto [23] golpeó el norte de Afganistán a primeras horas de la mañana. El movimiento se sintió también en Pakistán e India. El sismo de magnitud 7.5 tuvo su epicentro en la región montañosa del Hindu Kush, 45 kilómetros al suroeste de Jarm, Afganistán, según reportó el Geological Survey de Estados Unidos.
Al momento de escribir esta nota, cerca de 180 personas habían fallecido [24] en la región, 145 de ellas en Pakistán y 33 en Afganistán.
Después del temblor, recuentos de testigos comenzaron a inundar Internet, así como las condolencias de todo el mundo:
#AFG [25] One of the scariest experiences. Was stuck inside a building during this massive earthquakes, I have experienced.
— Bilal Sarwary (@bsarwary) October 26, 2015 [26]
Una de las experiencias más aterradoras. Estaba atrapado dentro de un edificio durante el más fuerte temblor que haya sentido.
Really strong tremor felt here in #Kabul [27] – not for long thankfully. Was a bit scary for as long as it lasted. Ok now #Afghanistan [28]
— shaimaa khalil BBC (@Shaimaakhalil) October 26, 2015 [29]
Se sintió realmente fuerte el temblor aquí en Kabul – no por mucho tiempo por suerte. Fue un poco aterrador mientras duró. Ahora ok.
Looks like that quake shook Pakistan too. Went on for quite a bit. Panic, power outage in #Kabul [27]#KabulQuake [30]
— Ahmad Shuja احمدشجاع (@AhmadShuja) October 26, 2015 [31]
Parece que el temblor sacudió a Pakistán también. Siguió por un rato. Pánico, cortes de luz en Kabul.
#Karachi [32] Office building evacuated after #Earthquake [33] hits Pakistan 7.7 scale pic.twitter.com/SIVPH9sxo9 [34]
— Imran Ghazali (@ImranGhazaliPK) October 26, 2015 [35]
Edificio de oficinas en Karachi evacuado luego de que un terremoto de 7.7 grados sacudiera a Pakistán.
Metro #Rawalpindi [36] at the time of #EarthquakeInPakistan [37]pic.twitter.com/AjFhFHKE01 [38]
— Arshad Sharif (@arsched) October 26, 2015 [39]
Metro Rawalpindi en el momento del terremoto en Pakistán.
Muchos usuarios de Twitter estuvieron propagando mensajes de cómo mantenerse a salvo cuando durante un terremoto.
Some basic earthquake safety tips here: https://t.co/lVJguRNXid [40]pic.twitter.com/Lz2iNPXAyO [41]
— Zarrar Khuhro (@ZarrarKhuhro) October 26, 2015 [42]
Algunos datos básicos de seguridad en caso de temblor aquí:
What to do during an #earthquake [5]. Pls share. Image via @iqrabashir482 [43]pic.twitter.com/vM1tl8icLp [44]
— Ali Salman Alvi (@alisalmanalvi) October 26, 2015 [45]
Qué hacer en caso de terremoto. Por favor compartan.
Un sitio paquistaní realizó una línea de tiempo con los terremotos más mortíferos de los últimos 30 años [46]. El temblor de hoy, sin embargo, fue uno de los más fuertes [47] que se hayan sentido en Pakistán.
Este video subido en Facebook [48] muestra cómo se sacudía un ventilador de techo cuando el terremoto golpeó por la mañana a Pakistán.
Testigos presenciales dijeron a los canales de televisión que la tierra bajo sus pies se movió por muchos, muchos segundos.
Massive earth quake felt in F11 Islamabad. Buildings being evacuated. People screaming Allah o Akbar
— Syed Ali Abbas Zaidi (@Ali_Abbas_Zaidi) October 26, 2015 [49]
Se sintió un fuerte temblor en F11 Islamabad. Los edificios fueron evacuados. La gente gritaba Allah o Akbar
Major Earthquake has hit our mother land Paksitan. All our prays and well wishes are with the families.May Allah protect all of us. Ameen
— Saeed Ajmal (@REALsaeedajmal) October 26, 2015 [50]
Un gran terremoto ha sacudido a nuestra nación Pakistán. Todas nuestras oraciones y buenos deseos están con las familias. Qué Allah nos proteja a todos. Amén.
#earthquake [5] strikes due to our sins,so recite Astaghfar and beg from Allah to forgive our sins.indeed Allah is the best listener
— Sumaira Jamil (@real_sumaira) October 26, 2015 [51]
Un terremoto nos golpeó por culpa de nuestros pecados, así que recite Astaghfar y ruegue que Allah perdone nuestros pecados. En realidad Allah es el mejor escucha.
Hearing of a massive earthquake in Pakistan, Afghanistan & India.Our prayers for everyones safety & well being. May Allah have mercy on all.
— Fakhr-e-Alam (@falamb3) October 26, 2015 [52]
Me entero de un fuerte temblor en Pakistán, Afganistán e India. Nuestras oraciones piden por la seguridad y bienestar de todos. Qué Allah tenga misericordia de todos.
Después del terremoto, las redes telefónicas, móviles y de Internet se congestionaron en algunos lugares:
For 20 minutes mobile network remained choked after earthquake in Delhi.I dread to think what will happen when a deadly disaster strikes us?
— InimitableIndian (@skv_india) October 26, 2015 [53]
Por 20 minutos nuestra red móvil estuvo congestionada después del temblor en Delhi. No quiero ni pensar lo que sucederá si enfrentemos un desastre mortal.
Mobile network not available #earthquake [5]
— Azeem Wyne (@AzeemWyne) October 26, 2015 [54]
La red móvil no está disponible
Telecom towers do not crash/collapse this easily. The networks r unavailable cuz of serious line blocking (TCH channel blocking) #ProTip [55]
— Faisal Ahmad Jafri (@faisalahmadj) October 26, 2015 [56]
Las torres de telecomunicaciones no se quiebran o colapsan con facilidad. Las redes no están disponibles por una seria saturación (bloqueo de canales TCH)
#earthquake [5] Mobile network restored in #srinagar [57]
— Aakiz Bhat (@bhataky) October 26, 2015 [58]
La red móvil se ha restablecido en Srinagar
Its natural as the scale of earthquake was huge and people dial up their friends relatives ASAP Cellular network iPAK is severely congested
— Hassan Khan (@hassan_k82) October 26, 2015 [59]
Es natural que dada la enorme escala del terremoto, la gente marque a sus amigos y familiares lo antes posible por lo que la red celular iPAK está severamente congestionada
Google anunció que extendió su servicio de Búsqueda de Personas a Pakistán y Afganistán después del sismo:
Want to locate some or report someone's location at Google's Person Finder to help locate missing people #Earthquake [33]https://t.co/ICOmk2uC7l [60]
— AZ | علی زین (@alimaan) octubre 26, 2015 [61]
Si desea localizar a alguien o reportar el paradero de una persona, use la Búsqueda de Personas de Google para ayudar a encontrar a las personas desaparecidas