¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña Liberen a Alaa toma los medios sociales por asalto en el primer aniversario de su encarcelamiento

Friends and supporters changed their avatars on social media to this Free Alaa poster today to protest the first anniversary of his unfair imprisonment

Amigos y seguidores cambiaron sus avatares en medio sociales por este afiche de #FreeAlaa el 27 de octubre para protestar por el primer aniversario de su injusto encarcelamiento.

Ha pasado un año desde el encarcelamiento del bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah, un ícono de la revolución egipcia, por su activismo. A Alaa le dictaron una sentencia de cinco años de prisión por supuestamente haber tomado parte en una protesta y “atacar a un policía y robarle su walkie talkie”. También lo multaron con 100,000 libras egipcias (13,000 dólares estadounidenses). Con ocasión del aniversario, cibernautas de todo el mundo cambiaron sus avatares a la famosa foto de Abd El Fattah en plataformas de medios sociales para llamar la atención a su grave situación y la de miles de otros prisioneros políticos en Egipto.

Abd El Fattah es uno de los 25 acusados en lo que se ha dado a conocer como el caso del Consejo de la Shura. Lo arrestaron por este caso el 28 de noviembre del 2013. En junio pasado, lo sentenciaron a 15 años en ausencia y le aplicaron una multa de 100,000 libras egipcias luego de ser condenado por atacar a un oficial de policía y de violar una ley de protesta de 2013 que prohíbe las manifestaciones no autorizadas. Según Mada Masr, que citó el sitio web Ahram Gate, de propiedad del estado, se les acusa de: “organizar una protesta no autorizada afuera del Consejo de la Shura en El Cairo, atacar a un oficial de policía, robar un walkie-talkie, vandalismo, agresión contra oficiales de policía, bloquear las vías, atestar un lugar público y destrucción de propiedad pública”.

Luego de una apelación de sus abogados, a Abd El Fattah se le inició un nuevo juicio en agosto de 2014. El 15 de setiembre de 2014, el juez titular se inhibió del caso luego de un incidente ocurrido una semana antes, donde la fiscalía presentó un video que presentaba a Manal Hassan, esposa de Abd El Fattah, bailando. El video, tmado de la computadora portátil de Hassan, confiscada por la policía cuando Abd El Fattah fue arrestado y sacado de su hogar familiar en noviembre del 2013, no tiene relación notoria con sus actividades políticas.

El círculo de la historia se completó el 23 de febrero del 2015, cuando el nuevo juez emitió una sentencia de cinco años de cárcel contra Abd El Fattah y Ahmed Abdel Rahman, otro acusado, que estaba pasando por el lugar de la protesta, y fue arrestado junto a Abdel Fattah, mientras ayudaba a unas muchachas a quienes la policía estaba acosando. A Abdel Rahman también le impusieron una multa similar. Otros dieciocho acusados fueron sentenciados a tres años en prisión y tres años en libertad condicional, además de una multa similar.

Además de cambiar sus avatares durante el día, los seguidores publicaron algunas citas y tuits de Abd El Fattah. Su tía, la destacada novelista Ahdaf Soueif, traduce algunos:

Soy Alaa. Estoy orgulloso de hacer lo que puedo y a veces me sorprendo con lo que puedo hacer…”.

Mañana inventaremos soluciones sin encerrarnos entre nosotros. El mañana es nuestro.

La bloguera libanesa Abir Ghattas, colaboradora de Global Voices Online, publicó otra cita:

La esperanza, como la desesperanza, es deslealtad. Pero también, como la desesperanza, es un debilidad humana normal. Aquí en mi celda lucho con mis sueños y mis pesadillas, y no sé cuál duele más. La desesperanza y la esperanza me jalan — pero nunca soy un traidor.
———–
Nunca soy un traidor.

Y otra cita que explica la posición de Abd El Fattah sobre su encarcelamiento:

Saben que detesto todo el tono de “eres libre y la prisión no podrá quebrarte”. Cada vez que estoy preso, una parte de mí se rompe, igual que cuando otra persona está presa, una parte de nosotros se rompe. Igual que cuando cada mártir muere, todos sangramos. Es verdad que su familia y sus seres queridos sangran más, pero todos sangramos y todos pagamos el precio.
———–
Cada vez que estoy preso, una parte de mí se rompe.

La campaña de aniversario concitó reacciones de todo el mundo, pues el trabajo de Abd El Fattah como bloguero, activista y programador es respetado en todo el mundo.

Jacob Appelbaum, experto en seguridad en internet, tuitea:

Todos los días pienso en Alaa Abdel Fattah y todos los demás prisioneros injustamente detenidos en Egipto.

Ethan Zuckerman, fundador de Global Voices Online, interviene:

Liberen a Alaa. Un año en prisión por organizar una protesta es demasiado.

Y tampoco se olvidaron de Ahmed Abdel Rahman. Muchos tuitearon cómo un transeúnte inocente terminó enrededado en este lío. Hend Nafea explica:

Ahmed Abdel-Rahman cumple hoy un año de detención por proteger a mujeres de ataques de un policía.

Omar Robert Hamilton nos recuerda por qué es importante esta campaña:

Un tuit es algo pequeño. Pero un millon de tuits pueden sacudir el mundo. Alaa cree en el poder de la comunicación y por tanto, hoy, nosotros también debemos creer.

Explica:

Desde noviembre de 2013, Alaa ha pasado 575 días tras las rejas. Le quedan cuatro años más a su sentencia. Su delito: protestar.

Y Rasha Abdulla, un egipcio ávido defensor de la libre expresión, agrega:

Alaa no es el único prisionero de conciencia. Queremos libertad para él y para todos.

El martes 27 de octubre, la familia de Abd El Fattah llevó la protesta a las calles, parándose delante del Palacio Presidencial de Ittihadeya para protestar contra el encarcelamiento del activista — y el de otros prisioneros políticos en su situación:

Otra foto de afuera del Palacio Presidencial donde la familia de Alaa protesta contra su encarcelamiento.

Se ve a a la madre de Alaa, Leila Soueif, a la derecha, cargando un afiche que tiene los nombres de cuatro prisioneros a los que el régimen aún mantiene en la cárcel por el caso de la Shura. Además de Alaa y Ahmed Abdelrahman, Abdelrahman ElSayed y Abdelrahman Tarek también están en prisión. A pesar de un indulto presidencial para dejar en libertad a los detenidos políticios, estos cuatro prisioneros no fueron perdonados.

En este video, Soueif, que también es activista, dice que han estado parados una hora para recordarle a la gente sobre Alaa y Ahmed Abdelrahman, que han pasado un año en prisión luego de ser sentenciados en el caso de la Shura.

Explica:

Of course, the trial was a farce and they were forgotten in the pardon. So we have four young men in the Shura case who were not included in the pardon. We also have thousands of detainees but today we are talking about Alaa and Ahmed Abdelrahman who have spent a year in prison.

Por supuesto que el juicio fue una farsa y que los olvidaron en el indulto. Entonces tenemos a cuatro jóvenes en el caso de la Shura que no fueron incluidos en el indulto. También tenemos a miles de detenidos, pero hoy hablamos de Alaa y Ahmed Abdelrahman, que han pasado un año en prisión.

Y acá, su hermana Mona Seif, también activista, carga un afiche que dice: “Todavía hay demasiados injustamente encarcelados. Libertad para los prisioneros”:

Todavía hay demasiados injustamente encarcelados. Libertad para los prisioneros.

Por todo El Cairo, aparecieron afiches pidiendo por los cuatro detenidos políticos restantes del caso del Consejo de la Shura que no fueron incluidos en el indulto. Sanaa Seif, hermana de Abd El Fattah, activista que también ha estado en prisión por participar en una protesta, publica fotografías de algunos de esos afiches en Facebook:

Posters calling for the release of the remaining four remaining political detainees from the Shura Council case who were not included in a presidential pardon popped up across Cairo today. Photo credit: Sanaa Seif (Facebook)

Afiches pidiendo la liberación de cuatro detenidos políticos del caso del Consejo de la Shura que no fueron incluidos en un indulto presidencial aparecieron en El Cairo el martes 27 de octubre. Crédito de la foto: Sanaa Seif (Facebook).

Para ver más reacciones, revise esta recopilación en Storify, reunida por APC. El medio de noticias independiente Mada Masr también ofrece traducciones al inglés de algunos de los últimos artículos de Alaa acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.