Podrán permitirse una educación superior los jovenes viviendo en barrios bajos de Sudáfrica, como el asentamiento Joe Slovo. Fuente de la imagen: http://tokolosstencils.tumblr.com/. Usada con permiso.
Luego de las protestas nacionales de #FeesMustFall [1] (las tasas deben caer) que llevó a las universidades sudafricanas al colapso, el presidente Jacob Zuma se reunió con los líderes estudiantiles el viernes 23 de octubre, y anunció [2] que no habrá un aumento en las tasas. También prometió afrontar otros problemas que afectan a los estudiantes universitarios, como el racismo o el alojamiento. La fecha de los exámenes se ha extendido para compensar el tiempo perdido.
El gobierno sudafricano pretendía aumentar las tasas universitarias en 2016 hasta en un 12%. Los estudiantes se oponían a dicho aumento, que habría provocado que los más pobres en Sudáfrica no pudieran acceder a la educación superior. Las protestas empezaron en la Universidad de Witwatersrand (también conocida como Wits), el 14 de octubre, y se extendieron por toda Sudáfrica.
La etiqueta usada por los protestantes, #FeesMustFall [3], se convirtió en una herramienta organizativa para los estudiantes y sus simpatizantes. Carol Danvers reconocía que Twitter fue una de las razones para la que la protesta tuviera éxito:
people love to downplay «internet activism» but without social media sites like twitter #FeesHaveFallen [4] may have never happen
— ˗ˏˋ blige ˎˊ˗ (@THECAROLDANVERS) October 23, 2015 [5]
A la gente le encanta quitar importancia al «activismo en internet» pero sin redes sociales como twitter «las tasas han caído» nunca hubiera sucedido.
Sin embargo, a pesar de las declaraciones del presidente Zuma, la lucha no ha terminado todavía, tal y como señaló el presidente del Consejo de Estudiantes y uno de los líderes del movimiento #FeesMustFall, Shaeera Kalla:
I am already questioning what will happen next year, & the following? W/O a commitment to free education 0% fee increase isn't a victory.
— Shaeera Kalla #Oct14 (@shaeera_k) October 23, 2015 [6]
Me estoy preguntando qué pasará el año que viene ¿y el siguiente? Sin un compromiso por la educación gratuita un incremento nulo de las tasas no es una victoria.
¿Etiqueta engañosa?
Han surgido algunas preguntas en cuanto al uso de la etiqueta utilizada para celebrar el anuncio del no aumento de las tasas, #FeesHaveFallen [4]. Algunos sudafricanos defienden que la etiqueta es engañosa porque las tasas siguen siendo las mismas y son prohibitivas para la mayoría de los sudafricanos.
Lethabo se preguntaba si las tasas habían caído realmente:
#FeesHaveFallen [4] but like have they? I still can't afford to graduate because well, where am I going to get +/- R50 000…?
— more than Lethabo (@CallMeAfriKa) October 24, 2015 [7]
«Las tasas han caido» pero, ¿lo han hecho de verdad? Todavía no me puedo graduar porque, bueno, donde voy a conseguir alrededor de 50.000 rands?
Tiyaselani predijo grandes aumentos en las tasas para 2017:
@sliez0 [8] you are absolutely right, the fees for 2017 will increase ka 20% watch #FeesHaveFallen [4]
— Tiyiselani (@TiyaInnocent) October 24, 2015 [9]
@sliez0 tienes toda la razón, las tasas para 2017 van a aumentar alrededor del 20%
Lord Zange Aphoswe recordaba a Sudáfrica que:
If you are really woke you can't use #TUTmustFall [10] or believe in #FeesHaveFallen [4] . University is still expensive and inaccessible to many
— Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 [11]
Si estas realmente despierto no puedes usar #TUTmustFall o creerte que «las tasas han caido». La universidad sigue siendo cara e inaccesible para muchos.
Y alertaba de lo confuso de la etiqueta:
The Dangers Of A Hashtaged Stuggle #FeesMustFall [3] Another Hashtag Can Be Made To Confuse The Masses #FeesHaveFallen [4] . Fees Are Still High.
— Lord Zange Aphoswe (@Mzo_XO) October 24, 2015 [12]
Los peligros de una lucha etiquetada «las tasas deben caer», es que se puede crear otra etiqueta para confundir a las masas «las tasas han caido». Las tasas siguen siendo altas.
«Nada ha cambiado»
Drewan Baird resaltaba:
The reality is that #FeesHaveFallen [4] has been hushed into FeesHaveNotFallen. Nothing's changed; something has been prevented.
— Drewan Baird (@DrewanBaird) October 25, 2015 [13]
La realidad es que «las tasas han caido» ha sido silenciado por «Las tasas no han caído». Nada ha cambiado; algo se ha evitado.
Farieda Khan identificó una nueva área para enfocar el activismo en Sudáfrica:
#FeesHaveFallen [4] & focus shld now be on forcing #ANCGovt [14] to end #waste [15]#extravagance [16]#maladministration [17]#corruption [18] NOT finding more revenue!
— Farieda Khan (@FaredaVandeKaap) October 24, 2015 [19]
«Las tasas han caido» y ahora deberíamos centrarnos en forzar al Congreso Nacional Africano para acabar con el despilfarro, la extravagancia, la mala administración y la corrupción. NO buscar más ingresos.
Goldman pedía precaución a aquellos que demandan por una educación gratuita:
Economics 101: Education «free» = unlimited demand. Everyone wants free stuff (even if they cannot really use it!).#FeesHaveFallen [4]
— goldman (@goldmanstokvel) October 24, 2015 [20]
Primero de economía: educación «gratuita» = demanda ilimitada. Todo el mundo quiere cosas gratis (¡incluso cuando no puedo usarlo!).
Mientras Gugz Chantelle Nkosi expresaba su temor:
Okay, the fees will not be raised, that's great. Now , our quality of education will be compromised. Are you happy now? #FeesHaveFallen [4]
— Gugz Chantelle Nkosi (@Chantii_Lii310) October 25, 2015 [21]
Vale, las tasas no van aumentar, está genial. Pero ahora la calidad de nuestra educación se verá comprometida. ¿Ya estan contentos?
Las protestas han proporcionado una lección clave a los activistas en otros países, como Boniface Mwangi de Kenia y Elnathan en Nigeria:
Activists in the rest of Africa can polish their organising skills with lessons from #FeesHaveFallen [4]. People power. pic.twitter.com/kWWpOIutKq [22]
— Boniface Mwangi (@bonifacemwangi) October 24, 2015 [23]
Activistas en el resto de África pueden pulir sus habilidades organizativas con la lección de «las tasas han caido». El poder del pueblo.
As #FeesHaveFallen [4] in South Africa, common sense continues to fall in Nigeria among young people. Exciting times in Africa.
— Elnathan (@elnathan) October 23, 2015 [24]
Ahora que «las tasas han caido» en Sudáfrica, el sentido común continua llegando a los jóvenes en Nigeria. Momentos emocionantes para África.