¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vestidos rojos mantienen vivo el recuerdo de mujeres aborígenes canadienses desaparecidas y asesinadas

REDress Project installation: At the Canadian Museum of Human Rights; a response to over 1000 missing and murdered aboriginal women. Photo by Flicker user Sean_Marshall. CC BY-NC 2.0

Instalación del REDress Project, en el Museo Canadiense de Derechos Humanos, una respuesta a más de 1,000 mujeres aborígenes asesinadas o desaparecidas. Foto del usuario de Flickr Sean_Marshall. (CC BY-NC 2.0).

Vestidos rojos vacíos que representan muerte y ausencia. Cuelgan sueltos y sin vida, como esperando que lo usen sus dueñas simbólicas –mujeres aborígenes desaparecidas de Canadá.

Las prendas son parte de REDress Project (Proyecto Vestido Rojo), proyecto de instalación artística que busca llamar la atención hacia la injusticia. Cerca de 1,200 mujeres aborígenes han sido asesinadas o han desaparecido desde 1980, según la Real Policía Montada de Canadá. Aunque las mujeres aborígenes conforman solamente el 4.3% de la población canadiense, las mujeres aborígenes víctimas de asesinato representaron cerca del 16% de todos los asesinatos de mujeres en Canadá.

El 4 de octubre del 2015, Jamie Black, creadora del proyecto, pidió a algunas mujeres que donaran un vestido rojo, que colgaran un vestido rojo afuera de sus casas o que lo usaran ese día. En Twitter, con la etiqueta , personas en todo Canadá recolectaron evocadoras imágenes de los vestidos como un recordatorio de todas las mujeres aborígenes canadienses a las que han robado la vida.

Vestidos rojos cuelgan en la Universidad de Ryerson como un tributo a mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas.

Parque Thornton de Vancouver. Proyecto de fotografía Vestido Rojo, poderoso recordatorio de nuestras mujeres indígenas asesinadas o desaparecidas.

Recordando a mujeres indígeneas asesinadas o desaparecidas con el proyecto Vestido Rojo: nueve vestidos afuera de la estación SkyTrain de Main St el 18 de octubre. Hermanas en espíritu.

Evocando una presencia a través de marcar una ausencia.

Los vestidos se quieren quedar – esperando e insistiendo en justicia para las mujeres asesinadas.

De regreso a casa, noté un vestido rojo en una casa muy cerca de la mía. Avenida Lajoie.

La propia Jamie Black, miembro de la comunidad indígena Métis, lanzó el Proyecto REDress en 2010, cuando colaboraba con el Instituto para Mujeres y Estudios de Género de la Universidad de Winnipeg, mostrando cerca de cien vestidos en interiores y exteriores alrededor de la universidad. Todos los vestidos fueron donaciones de personas de todo el país y de diferentes culturas.

En una entrevista con el portal Indigenous Foundations Arts, nos brindó la oportunidad de saber qué la motivó a empezar el proyecto:

The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later. And by a group of 300 women in Colombia who had the courage to create a moving 4 hour performance piece to protest their missing and murdered loved ones in the main square in Bogota. By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada’s colonial past and present.

El proyecto REDress fue inspirado por mi trabajo como profesora en la Nación Opaskawayak Cree, también conocida como Le Pas, donde Helen Betty Osborne fue asesinada brutalmente una noche en su camino a casa por dos jóvenes a los que no se acusó ni sentenció hasta años más tarde. Y por un grupo de 300 mujeres en Colombia que tuvieron el coraje de crear una emocionante actuación de cuatro horas para protestar por sus seres queridos desaparecidos o asesinados en la plaza principal en Bogotá. Por una oradora aborigen de una conferencia de Estudios Canadienses en Alemania que hizo recordar a todos el pasado y presente colonial de Canadá.

A pesar de las impactantes cifras de violencia contra las mujeres aborígenes en Canadá, muchos no son conscientes de la tragedia en curso. Linda Nothing, que ayudó a organizar la instalación del proyecto en Calgary, explicó en una entrevista a Metro News:

The image itself can speak to a lot of people. If they aren’t aware of the issue they are often shocked and surprised that it’s happening in Canada because there is a lot of under education and miss-education about indigenous issues here.

La imagen misma puede hablarle a mucha gente. Si no conocen el problema, a menudo quedan impactados y sorprendidos de que esté ocurriendo en Canadá porque hay mucha falta de conocimiento y desinformación sobre problemas indígenas acá.

Mira el video del proyecto del 2011:

El proyecto REDress actualmente se expone en la Galería de Arte de la Universidad Acadia hasta el 29 de noviembre. Puedes seguir las novedades del proyecto en su página oficial de Facebook.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.