¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: Empresas tecnológicas de EE. UU. lidian con la normativa de datos de la UE en un mundo post-Snowden

Pirate Party demonstrators in Berlin, 2013. Photo by Mike Herbst via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

Manifestantes del Partido Pirata en Berlín, 2013. Fotografía por Mike Herbst vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0).

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

Las empresas de Internet en EE. UU. y la UE todavía están recuperándose de la reciente revocación de las disposiciones de puerto seguro entre EE. UU. y la UE, que facilitaban la transferencia de datos entre Europa y EE. UU., a pesar de las normas más estrictas para la privacidad exigidas en la UE.

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea revocó el acuerdo a principios de octubre, expresando su preocupación porque la vigilancia gubernamental de Estados Unidos, como muestran las revelaciones de Snowden, convierte en inadecuada si no del todo irrelevante, toda salvaguardia instituida por las empresas estadounidenses. Estas están comenzando a establecer planes alternativos, con algunas creando nuevos centros de datos en la UE mientras otras intentan modificar sus sistemas en EE. UU.

Microsoft presentó una propuesta de cuatro pasos para hacer frente a lo que el consejero general de asuntos jurídicos, Brad Smith, denominó el “cubo de Rubik de la privacidad” que supone equilibrar los derechos de privacidad, la seguridad pública y la Internet global. En una entrada de blog, Smith escribía:

…privacy rights cannot endure if they change every time data moves from one location to another. Individuals should not lose their fundamental rights simply because their personal information crosses a border.

…los derechos de privacidad no pueden perdurar si cambian cada vez que los datos se trasladan de un lugar a otro. Los individuos no deberían perder sus derechos fundamentales simplemente porque su información personal cruza una frontera.

La propuesta estipula que los derechos legales de la gente deben ir unidos a sus datos ─ de modo que EE. UU. solo exigiría acceso a la información procedente de Europa en cumplimiento con las leyes de la UE. También sugiere que los gobiernos de ambas partes solo deberían intentar acceder a los datos solicitándolos a las propias empresas, en lugar de espiar o de hackear los sistemas de las empresas.

La propuesta no aborda el espinoso asunto de los derechos de privacidad de personas que residen en Europa, pero son ciudadanos de un tercer país. Como buena parte de los comentarios sobre el fallo, parece limitarse a los datos que pertenecen a “europeos”, que podría significar ciudadanos o residentes de la UE, pero no podría extenderse a las personas que están simplemente en la UE sin estatus oficial de ningún tipo. Teniendo en cuenta la actual crisis de refugiados en la región, la cuestión de a quién, exactamente, se aplicará el fallo, podría merecer una mayor atención.

Artista y bloguero cubano en libertad después de 10 meses de prisión

El artista urbano y bloguero político cubano, Danilo Maldonado Machado, conocido por muchos como “El Sexto”, fue puesto en libertad el 20 de octubre después de estar detenido sin cargos durante casi diez meses. Fue detenido el 25 de diciembre de 2014, cuando pintó los nombres de Raúl y Fidel Castro en los costados de dos cerdos; había planeado soltarlos en un parque público en La Habana como un acto incendiario de expresión artística. Amnistía Internacional lo consideraba un preso de conciencia, y se organizó una gran campaña bajo la etiqueta #FreeElSexto (#LiberenAlSexto), que ahora celebra la liberación del artista.

Ucrania lanza lista negra de Internet al estilo ruso

El ministro del Interior de Ucrania anunció planes para establecer un registro de sitios web bloqueados por distribuir “contenido prohibido”. Los sitios web que muestren contenidos pirata que violen los derechos de autor, pornografía infantil, software malicioso, virus y contenidos utilizados para la suplantación de identidad serán incluidos en el registro, aunque no está claro cómo se establecería la lista negra o si sería necesaria la aprobación judicial para bloquear un sitio.

Activista y madre bahreiní condenada a prisión por insultar al rey

Zainab Al-Khawaja fue condenada por el Tribunal de Apelación de Bahréin a un año de cárcel por insultar al rey del acaudalado país del golfo Pérsico y a pagar una multa de aproximadamente 8000 dólares. Zainab es hermana de la defensora de los derechos humanos bahreiní Maryam Al-Khawaja, reconocida internacionalmente, que actúa como presidenta en funciones del Centro Bahreiní para los Derechos Humanos.

Alemania cambia los requisitos de retención de datos

El Parlamento alemán aprobó una nueva ley de retención de datos que exige a las empresas de telecomunicaciones e Internet almacenar los metadatos de sus usuarios, incluidos los números de teléfono, fecha y hora de las llamadas telefónicas y mensajes de texto, datos de localización y direcciones IP — y ponerlos a disposición de las agencias policiales cuando estas investigan “graves delitos”. El proyecto de ley parece ofrecer una marginalmente mayor protección a la privacidad de los alemanes que una ley de conservación de datos del 2010, revocada por el Tribunal Constitucional alemán. Esta versión excluye los contenidos de las comunicaciones, reduce el período de retención de seis meses a diez semanas y requiere que los datos se cifren y almacenen en Alemania. El proyecto de ley todavía debe ser aprobado por la cámara alta del parlamento y firmado por el Presidente de Alemania antes de convertirse en ley.

Activismo internauta

Internautas de todo el mundo marcaron el primer aniversario del encarcelamiento de Alaa Abd El Fattah, un icono de la revolución egipcia que fue condenado a una pena de prisión de cinco años por su presunta participación en una protesta, “agredir a un policía y robarle el walkie talkie”. Abd El Fattah ha sido encarcelado por todos los gobiernos de Egipto desde (e incluyendo) el régimen de Hosni Mubarak. Para expresar su apoyo, sus simpatizantes cambiaron sus avatares por una famosa imagen de Alaa y tuitearon sobre su caso y trabajo como activista de los derechos humanos durante la jornada del 27 de octubre. En El Cairo, la familia de Alaa llevó la protesta a la calle, protestando por su encarcelamiento frente al Palacio Presidencial Ittihadiya.

Los blogueros etíopes de Zone9, que fueron absueltos de cargos de terrorismo y puestos en libertad en octubre después de pasar 18 meses entre rejas, reflexionaban sobre su experiencia en un artículo para Global Voices. Escribían:

Our detention tells a broader story of our country. We were able to witness the price of freedom of expression is dearly expensive. We are firsthand witnesses of injustice. More than anything, we have learned that a nation which is rampant with injustice is the foremost enemy of its law abiding citizens.

Nuestra detención cuenta una historia más amplia sobre nuestro país. Pudimos atestiguar que el precio de la libertad de expresión es extremadamente alto. Somos testigos directos de la injusticia. Ante todo, hemos aprendido que una nación en la que reina la injusticia es el principal enemigo de los ciudadanos que respetan la ley.

Los blogueros también expresaron su agradecimiento por el apoyo de sus amigos, familia, organizaciones de medios, grupos de derechos humanos y toda la comunidad que mostró solidaridad y preocupación por su causa.

Nuevas investigaciones

Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae-in Lim, James Losey y Sarah Myers West colaboraron con este informe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.