¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Otro Aylan en Tayikistán: Niño migrante muere en manos de las autoridades rusas

Tajiks in New York demand justice for Umar outside the Russian embassy. Capture from YouTube video uploaded by Bolk Bolkov.

Tayikos en Nueva York exigen justicia por la muerte de Umar frente a la embajada de Rusia. Captura del video en YouTube subido por Bolk Bolkev.

La muerte de un bebé de cinco meses, el más pequeño de una familia de tayikos, migrantes económicos que viven en San Petersburgo, ha tocado un punto sensible tanto para Rusia como para Tayikistán. Aunque se desconocen las circunstancias exactas de la muerte de Umarali Nazarov, de cinco meses, para muchos en ambos paises, la responsabilidad es del estado ruso.

El 13 de octubre de 2015, como parte de una cacería de migrantes indocumentados, oficiales del Servicio Federal de Migración de Rusia (FMS) del distrito de Admiralteysky de San Petersburgo detuvieron a dos ciudadanos de Tayikistán y a su hijo de cinco meses. La pareja fue trasladada a la estación de policía bajo sospecha de violar la ley de inmigración. La policía separó al pequeño de sus padres, quienes nunca lo volvieron a ver con vida.

Cada año, miles de ciudadanos tayikos dejan desesperadamente el país más dependiente de remesas en busca de una vida mejor, mayormente, en Rusia. Con las díficiles prácticas migratorias y el creciente nacionalismo que les espera como principal destino; la discriminación rutinaria es el precio que tienen que pagar para acceder a mejores oportunidades económicas.

Mehriniso Nazarova, abuela de Umarali, dijo que intentó llevarse al bebé de la estación de policía, principalmente para alimentarlo con leche maternizada. El intento no tuvo éxito. Nazarova contó al canal de comunicación ruso Dozhd que los oficiales se burlaron de su acento.

Los padres de Umarali recibieron la noticia de su muerte, que según la policía sobrevino por una enfermedad respiratoria, a la mañana siguiente.

Baby Umar. Widely shared.

Bebé Umar. Imagen ampliamente compartida.

En línea, los usuarios de internet de Tayikistán compararon la muerte de Umar con la de Aylan Kurdi, el niño sirio de tres años que se ahogó en el intento de llegar a Grecia. La familia de Aylan fue exiliada de su país natal por una cruel guerra, mientras que la familia de Umarali por el incesante desempleo en la economía más débil de Asia Central.

El 27 de octubre, la directora del blog Human Rights Watch Russia, Tanya Lokshina indicó por qué el caso generó tanta repercusión.

Even if every last detail emerges…what will forever be etched in the public mind is that Russian authorities unjustifiably separated a baby from his mother, gave her no information for almost a full day, and then told her family to retrieve the body.

Aunque hasta el último detalle salga a la luz… lo que siempre va a quedar grabado en la memoria pública es la injustificable separación del bebé de su madre por las autoridades rusas, que no le dieran información durante un día entero, y que luego pidieran a la familia retirar el cuerpo.

En Tayikistán, la trágica historia de Umarali causó una gran conmoción pública. Se compusieron poemas en memoria del niño, los diarios en idioma tayiko le dedicaron su portada y los usuarios de Facebook tayikos cambiaron sus imágenes de perfil en solidaridad.

Cientos de personas firmaron una petición en línea dirigida al presidente de Rusia Vladimir Putin. La comunidad de Tayikistán en Nueva York organizó una manifestación cerca del consulado ruso, para exigir una investigación rigurosa del caso.

¡¡¡Todo lo que queremos es justicia para este niño de 5 meses llamado Umar, que fue asesinado en Rusia!!!

Mientras tanto, los lectores de los sitios web de noticias locales compararon las políticas del gobierno ruso para con los migrantes tayikos con el “fascismo”.

En un escrito para Asia-Plus, Amin exclamó:

Россия это страна фашизма 21 века. Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом. Урок в том, что нужно строить свою сильную страну гда нам всем захочется жить и не зависеть от фашиствуюцших народов…

Rusia es el pais del fascismo en el siglo XXI. Es una lástima que la historia haya juntado a Tayikistán con esta nación. La lección aprendida es que necesitamos construir un país fuerte donde todos querramos vivir y ser libres de las naciones fascistas.

Puede haber todavía más sufrimiento esperando a la familia Umarali.

El ministro del interior dijo que la policía no tomó ninguna acción que pudiese haber causado la muerte del bebé.

Además, de acuerdo con Boris Vishnevsky, miembro del consejo regional de San Petersburgo, las autoridades están considerando acusar a la familia por el delito de “crianza inadecuada de un menor”.

Vishnevsky, quien pertenece al partido liberal moderado de oposición Yabloko, dejó flores en el consulado de Tayikistán y pidió al pueblo ruso que considere la reacción si un bebé ruso muriera de esa manera en Tayikistán:

…формально можно говорить, что дело не в его национальности. Но я абсолютно уверен, что вряд ли бы в такой ситуации так бы обращались с другим ребенком, если бы это не были мигранты, которые, к сожалению, у нас в городе полицией и другими органами власти часто считаются людьми, не имеющими никаких прав, по сути дела, людьми второго сорта, с которыми можно делать все, за которых никто не заступится, которые не посмеют защитить себя и возмущаться. Я думаю, что эти факторы, без сомнения, здесь сыграли свою, к сожалению, ужасающую роль.

Formalmente, podemos decir que no se trata de su nacionalidad. Sin embargo, estoy absolutamente seguro de que no tratarían a otro niño de esta manera, si no fueran migrantes, que por desgracia, la policía local y otras autoridades consideran personas sin ningún tipo de derechos, personas de segunda categoría, con las cuales se puede hacer lo que quiera, personas por las que nadie va a abogar, que no se animan a defenderse y a indignarse. Sin lugar a dudas, creo que todos estos factores cumplen aquí, lamentablemente, un rol repudiable.

Esta fue la segunda pérdida para la familia de Nazarov en San Petersburgo. Una década atrás, el hijo de Mehriniso y tío de Umarali fue asesinado. Nunca se encontró al asesino.

De acuerdo con el Servicio Federal de Migración de Rusia, 984,323 migrantes de Tayikistán están registrados con trabajo en el país desde 2015, con un número desconocido que trabaja como indocumentados. Desde el 20 de octubre, más de 1,500 tayikos fueron supuestamente deportados de Moscú y zonas aledañas.

Mientras el secretario de prensa de Putin comentaba el 28 de octubre que el presidente de Rusia estaba “al tanto” si no “a cargo” de la investigación por la muerte de Umarali, el presidente de Tayikistán Emomali Rakhmon no mencionó el asunto en absoluto, tal vez, corría el riesgo de hacer enojar a Rusia o atizar la hostilidad hacia la pequeña minoria en el país ruso.

En ausencia de cualquier reacción oficial fuerte, Zafari Sufi, un poeta tayiko, dedicó estas líneas al bebé Umarali:

Маро бахшо, Умар, ки дасткутоҳам дар ин ғурбат
Наметонам кунам коре барои ту, барои худ…
Умар! Марги ту рамзи нотавониҳову бенангист,
Бишав қосиди поки қавми ман назди Худои худ.

Бирав аз ман ва аз мо бар Худои худ шикоят кун,
Ва аз беғайративу аҷзи қавми мо ҳикоят кун,
Умар, эй ту фаришта, эй ту мазлум, эй шаҳиди пок,
Зи бедоди, зи ғурбат, аз ситамгорон ривоят кун.

Perdóname, Umar, estoy desamparado en esta adversidad,
Soy incapaz de hacer algo por ti, por mí….
¡Umar! Tu muerte es el símbolo de la flaqueza y de la deshonestidad,
Sé el heraldo inmaculado de mi nación ante Dios.

Déjame y laméntate de nosotros con tu Dios,
Y cuéntale de la cobardía y debilidad de nuestra gente,
Umar, eres un ángel, oprimido, un shahid puro [un musulmán que murió joven, en este contexto]
Cuéntale de la injusticia y los opresores…

Mufiza Kenjaeva también proporcionó artículos para esta historia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.