¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ante la proximidad de las elecciones, Myanmar acude a los medios sociales en un punto de inflexión democrático

Profile Picture of Vote for Myanmar Facebook page.

En el texto de la imagen se lee: “Votemos.” Foto: Vote for Myanmar / Facebook.

A medida que se aproximan las elecciones generales en Myanmar, los grupos de la sociedad civil se están volviendo más activos creando páginas de Facebook y promocionando etiquetas en los medios sociales para recordarle a la gente que vote. Las etiquetas más populares hasta el momento incluyen: “Myanmar vota”, #maepaysoh (Votemos), “Comprueben la lista de votantes” y “Yo voto porque”.

En la segunda elección general de Myanmar el 8 de noviembre se verá al partido opositor, La Liga Nacional para la Democracia (LND), liderada por la Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi, competir con el partido gobernante, el Partido de la Unión Solidaria y el Desarrollo (USDP). La elección es vista por muchos como una prueba de la voluntad del actual gobierno de llevar a cabo una elección limpia y justa, y como un paso importante en la transición del país a una democracia moderna.

Como la campaña está en marcha, los simpatizantes de ambos partidos han comenzado a cubrir la Red de materiales promocionales. Entre tanto, páginas de Facebook como Vote for Myanmar, Mae Pay Soh (Votemos), y Let's Check Voter List ya se han vuelto plataformas populares donde la gente puede obtener información sobre el proceso de votación. Páginas como estas le recuerdan al público sus derechos como votantes y como ciudadanos.

Debido a informes acerca de una lista falsa de votantes, las asociaciones veedoras del proceso electoral también les recuerdan a los ciudadanos que verifiquen sus nombres en la lista oficial de votantes. En apoyo a esta campaña las celebridades locales están alentando a sus fans a que difundan el recordatorio.

La infografía de abajo enseña a los votantes cómo asegurarse de que sus nombres estén incluidos en el registro oficial:

Infografía de la página de Facebook de Check Voter List.

La página de Facebook Let's Check Voter List le pide a la gente que suba una foto una vez que se hayan asegurado que sus nombres se encuentran en la lista. Un activista LGBT subió una foto de un letrero con el siguiente mensaje:

မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးပြီလား ။ တို့တော့ ကြည့်ပြီးပြီ၊
မဲစာရင်း ဆိုတာ နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်အရေး ဖြစ်ပါတယ် ။
LGBT (လိင်စိတ်ခံယူမှု ကွဲပြားသူ)တွေကလည်း နိုင်ငံသားတွေဖြစ်ပါတယ် ။ ကဲ LGBT အသိုက်အဝန်းမှ လူများ မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးကျပြီလားရှင့်။
ကျမတို့ရဲ့ အခွင့်အရေး တွေကိုဆောင်ရွက်ပေးနိုင်မယ့် အမတ်လောင်း ကို ရွေးချယ်မဲပေးနိုင်ဖို့ မဲစာရင်းကြည့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
မဲစာရင်းသွားကြည့်စို့။ မဲစာရင်းသွားကြည့်အောင် တိုက်တွန်းကြစို့။
#CheckVoterList

¿Has comprobado si estás incluido en la lista de votantes? Yo sí.

La lista de votantes es un derecho de los ciudadanos.

Los LGBT también son ciudadanos. ¿La comunidad LGBT ha comprobado la lista de votantes?

Necesitamos elegir un candidato que sea capaz de trabajar por nuestros derechos.

Por lo tanto, necesitamos verificar la lista de votantes e instar [a nuestra comunidad] a que la revise y [vote].
#CheckVoterList (Compruebe la lista de votantes)

Incluso la actriz de Hollywood Angelina Jolie se tomó el tiempo para grabar un mensaje en video —que rápidamente se volvió viral—instando a los ciudadanos de Myanmar a votar. Mientras tanto, el gobierno, a través de la Comisión electoral, ha estado compartiendo videos de varios artistas en Facebook para educar a la gente acerca de sus derechos electorales.

El presidente de Myanmar Thein Sein también ha subrayado el rol de las elecciones de 2015 en el diseño del futuro del país. La página de Facebook “Vote por Myanmar” compartió un resumen del discurso del presidente:

မဲဆန္ဒရှင်ပြည်သူလူထုအနေနဲ့ အခြေခံကျတဲ့ နိုင်ငံသားတာဝန်ဖြစ်တဲ့ ဆန္ဒမဲပေးခြင်းဆိုတဲ့တာဝန်ကို မပျက်မကွက် ထမ်းဆောင်ဖို့ တိုက်တွန်းလိုကြောင်း၊ ဆန္ဒမဲပေးတဲ့အခါမှာလည်း မိမိတို့ကိုယ်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမဲ့၊ ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုလားချက်များကို အမှန်တကယ်ဖော်ဆောင်ပေးနိုင်တဲ့၊ အရည်အသွေးရှိတဲ့ လူထုကိုယ်စားလှယ်များကို ရွေးချယ်တင်မြောက်ပေးကြဖို့ အထူးအရေးကြီးကြောင်း၊ ဒါမှသာလျှင် ကျွန်တော်တို့အားလုံးရဲ့ မျှော်မှန်းချက်ဖြစ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီထွန်းကားပြီး ပွင့်လင်းလွတ်လပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်တည်ဆောက်ရေးကို ၂၀၁၅ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲများကနေ ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်မှာ ဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးသိန်းစိန်မှ ပြောကြားသည်။

El presidente Thein Sein instó al público a ejercer su responsabilidad fundamental de votar y enfatizó que es muy importante elegir candidatos que verdaderamente representen los mejores intereses de la gente, satisfagan sus necesidades y tengan las mejores capacidades. Solo entonces podrá florecer el tipo de democracia que queremos y podremos dar un paso adelante para construir una sociedad libre y abierta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.