¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Critican a los medios por la cobertura sesgada de un evento religioso chiita

Bilad Alqadeem, Bahrain. 11th November 2013 -- Ashura ceremony in Bilad alqadeem 11. -- Ashura is commemorated by Shi'a Muslims as a day of mourning for the martyrdom of Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad at the Battle of Karbala on 10 Muharram in the year 61 AH. Photograph by bahrain14feb bilad. Copyright: Demotix. Used with permission.

Bilad Alqadeem, Bahréin. 11 de noviembre de 2013 — ceremonia de Ashura en Bilad alqadeem 11. — La Ashura es conmemorada por los musulmanes chiitas como un día de duelo por el martirio de Husayn ibn Ali, nieto de Muhammad, en la Batalla de Karbala, el décimo día del mes de muharram en el año 61 AH. Fotografía de bahrain14feb bilad. Copyright: Demotix. Utilizada con permiso.

Millones de personas alrededor del mundo se reúnen para conmemorar el aniversario del martirio de Imam Hussain bin Ali, nieto del profeta Mahoma. Los participantes toman parte en galerías de arte, donaciones de sangre y conferencias, y mientras cientos de miles de personas hacen fila en enormes procesiones celebrando la Ashura, la cobertura que realizan medios internacionales como AFP, Yahoo, Daily Mail, RT y otros, se centró en una controvertida tradición sangrienta llamada Tatbir, que implica realizar cortes en el cuero cabelludo de los participantes.

Los medios sociales criticaron el presentar la historia a través de reportajes sesgados en lugar de mostrar una visión completa de los rituales que tuvieron lugar principalmente en Irak, Irán, Líbano y Bahréin, donde hay grandes comunidades chiitas.

Los iraquíes celebran rituales de Ashura en Karbala.

La Ashura es un recuerdo anual del martirio de Imam Hussain, celebrado el décimo día del mes islámico de muharram. Los musulmanes chiitas de todo el mundo celebran este día atendiendo a sermones sobre las enseñanzas del sacrificio del Imam Hussain por la justifcia y llorando a los mártires de la masacre de Karbala que tuvo lugar hace unos 1,300 años.

Al cubrir el acontecimiento, la AFP en concreto recibió un aluvión de críticas tras tuitear una foto de contenido gráfico sin previa advertencia. La foto mostraba a hombres iraquíes practicando la auto flagelación (llamada tatbir en árabe) como forma de mostrar su duelo.

Un medio profesional no debería mostrar una foto tan sensible sin poner una advertencia…

Es perturbador. Y, ¿por qué debería publicarse esto sin una advertencia? ¿Cuál es el motivo?

la estúpida Agence France-Presse acaba de arruinarme el día. ¡Gracias!

Otros, que dijeron sentirse identificados con la creencia religiosa en concreto, describen la cobertura como “sesgada”.

Soy chiita, ésta es mi respuesta a esta cobertura sesgada y coordinada.

Si van a publicar algo, infórmense adecuadamente. Es una vergüenza lo que están haciendo con su poder.

El tuit parece haber desatado el enfado respecto a una práctica que ha sido motivo de polémica desde hace tiempo entre los propios musulmanes chiitas después que clérigos prominentes como el Líder Supremo de Irán, el Ayatolá Sayed Alí Jameneí dijo que estaba prohibida e iba contra el Islam.

El tatbir es una tradición fabricada y una herejía; sin duda a Dios no le complace semejante práctica.

¿Ha hecho la AFP sus deberes sobre la noticia? Algunas respuestas no pudieron evitar reprochar que esto haya sido una cobertura intencionada e injusta para con una categoría de creyentes.

Mostraron fotos de 100 personas que hacen esto, ¿por qué no mostrar imágenes de los millones de chiitas que están en desacuerdo con ello? vergonzoso

si supieran lo que hacen, sabrían que no todos los chiitas realizan este “ritual”

Todos los suníes y la mayoría de los chiitas están de acuerdo en que esto no islámico.

Otros medios de comunicación también recibieron críticas.

Deberían ustedes informarse mejor porque los chiitas no creen en el tatbir, ¡está prohibido en nuestra religión! ¡Entiéndanlo!

Quizá mencionar el mayor encuentro pacífico del mundo, que gente de todas las creencias conmemora, pero no, se centran en el tatbir.

A medida que la conversación continuó y derivó en diferentes direcciones, algunos pensaron que hacerle los deberes a la AFP quizá podría ayudar a dar a la audiencia una imagen más clara de las procesiones en Ashura.

Esto también es desde karbala AFP, o ¿están cegados por el odio? En el templo de Abu Fadhil Al-Abbas (AS) hoy… Oh, Abbas

Etiquetas como #Ashura y #HussainInspires también ofrecen una imagen mejor sobre las diferentes caras religiosas y culturales del aniversario.

Las lecciones del sacrificio de Imam Hussain (AS) en Karbala. Es importante conocerlas e incluso más importante es encarnarlas.

Los peregrinos participan en la campaña de donación de sangre durante Ashura en el distrito de Kadhimiya en Bagdad

Galería de arte de (Imam) Hussain en Manama.

La galería de arte en el Templo Sagrado de Imam Hussain, [situado en Karbala, Irak].

La Sociedad del entendimiento abre su galería infográfica en la capital Manama el sábado por la tarde [Bahréin].

Algunos compartieron fotos de no musulmanes participando en actividades que se celebran en Ashura.

Un artista tailandés en la Galería de Arte de Imam Hussein en Bahréin dibuja un maravilloso cuadro simbólico de Imam Hussain en la séptima noche de muharram.

Comunidades cristianas y sabinas de Basra se unen a las procesiones de Ashura

Agentes italianos de las fuerzas de paz de la ONU al sur del Líbano preparan Hreeseh (comida traditional de Ashura)

Las procesiones tendrán lugar de nuevo a principios de diciembre para celebrar los 40 días después de la muerte de Imam Hussain, en las cuales Karbala espera dar la bienvenida a unos 20 millones de personas de todo el mundo. ¿Podemos esperar que las agencias de noticias hagan un mejor trabajo mostrando la imagen completa del acontecimiento o será que informando selectivamente se crea una historia mejor?

Puede ver los reportajes a continuación: [AVISO: CONTENIDO GRÁFICO]
AFP
IBTimes
Daily Mail

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.