¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios de redes sociales verifican la cobertura de los medios al accidente del avión ruso en Egipto

People lit candles and left flowers at Dvortsovaya Square in St. Petersburg on Sunday, November 1 during a day of national mourning for victims of a Metrojet crash over Egypt that killed all 224 on board. Photo by Nikolai Gontar for Demotix.

La gente encendió velas y dejó flores en la plaza Dvortsovaya en San Petersburgo el domingo 1 de noviembre, día de duelo nacional por las víctimas del accidente del airbus de la compañía rusa Kogalymavia en Egipto en el que murieron 224 personas que iban a bordo. Foto de Nikolai Gontar para Demotix.

La noticia del accidente del avión de pasajeros en el desierto egipcio de Sinaí, el 31 de octubre, ha permanecido durante el pasado fin de semana como una de las noticias más importantes tanto en Rusia como en los medios de comunicación mundiales. Los expertos han catalogado la catástrofe como «el peor desastre aéreo en la historia rusa». El accidente del avión de Kogalymavia, en el que murieron 224 personas que iban a bordo, ha sido ampliamente discutido en las redes sociales y ha generado fuertes discusiones acerca de los vuelos sobre zonas de guerra, historias del pésimo historial de la seguridad aérea de Rusia, y especulaciones sobre la causa del desastre.

Tal como con cualquier noticia de última hora, los usuarios de las redes sociales han estado a la alerta de errores e información falsa en la cobertura de los medios. El usuario promedio de RuNet se ha vuelto más competente en conocimientos mediáticos dadas las continuas batallas de información entre Rusia, Ucrania y Occidente acerca del conflicto en el este de Ucrania, y la reciente implicación de Rusia en Siria. Entonces no es ninguna sorpresa que los sagaces consumidores de noticias adviertan inexactitudes y hasta errores obvios en las coberturas del accidente en el Sinaí, y que los saquen a la luz en las redes sociales.

Los internautas criticaron a los periodistas de Reuters por haber comenzado una ola de artículos acerca de los sobrevivientes del accidente: sus informes acerca de los «gritos» que se escuchan desde dentro del avión destrozado en el suelo fueron recogidos rápidamente por docenas de medios de comunicación, muchos de ellos rusos, pero luego resultaron ser falsos.

Ahora está claro que los seudoperiodistas de Reuters largaron la noticia falsa sobre los sobrevivientes y todos los demás la recogieron. (Capturas de pantalla muestran los titulares de varios medios de lengua rusa)

Los sabuesos de las redes sociales descubrieron luego que la televisión estatal rusa Pervyy Kanal (Canal Uno) transmitió un informe de una reunión conmemorativa en honor de las víctimas del accidente en el centro de San Petersburgo con una imagen del 2013. Después de haberse efectuado una búsqueda, resultó ser que la foto fue en realidad sacada en un concierto al aire libre, hace dos años, en el que se celebró el 20 aniversario de la compañía de telefonía móvil Megafon.

Pervyy Kanal @channelone_rus cayó muy bajo con sus deseos de tener suerte y publicó una foto de la celebración de Megafon del 2013.

También se reprendió al boletín de noticias Vesti de la televisión estatal por usar una imagen de Ucrania como ilustración para su cobertura del duelo y de los respectivos eventos en Rusia. La imagen de la captura de pantalla que se muestra debajo, en realidad fue sacada cerca de la embajada de Rusia en Kiev, donde los ciudadanos habían llevado flores, velas y juguetes para expresar su apoyo a las familias de las víctimas.

La televisión más veraz del mundo: toma una foto de Kiev y escribe acerca de Rusia.

Pero la desmentida más violenta de la cobertura del accidente en las redes sociales la hicieron los rusos que encontraron de repente que sus rostros estaban en múltiples informes de noticias federales, los cuales indicaban que ellos se encontraban entre los pasajeros que abordaron el trágico vuelo.

Yevgeny y Yulia Kostyanitsa se dieron un buen susto cuando vieron que una foto de Instagram que Yulia se había sacado una semana antes (pero que colgó en su cuenta el 31 de octubre) había sido usada en las noticias del accidente en el Sinaí. Lo peor fue que las noticias afirmaban que la gente en la foto se encontraba entre las víctimas del accidente, cuando en verdad estaban vivos. Todos los principales canales de Rusia —Pervyy Kanal, NTV, Rossiya-1— mostraron la imagen, y los medios en línea difundieron la noticia aún más.

Yulia compartió su reacción de espanto y la consiguiente lucha desesperada por desmentir los informes erróneos de los medios en otras imágenes de Instagram y en su perfil de VKontakte. «Dios mío, ¿qué le sucede a esta gente?..¡¡¡Estoy horrorizada!!! ¡¡¡Estamos todos bien!!! ¡¡¡Gracias a Dios, estamos todos vivos y bien!!!» escribió Yulia en Instagram.

Screen Shot 2015-11-03 at 9.13.44 PM

We're alive!!! This photo is a week old!!! It was made at night, not early in the morning!!! My hate for the media grows every second!!! (screenshot from Rossiya-1 TV channel)

¡¡¡Estamos todos vivos!!! ¡¡¡Esta foto es de hace una semana atrás!!! ¡¡¡La hicimos por la noche, no por la mañana temprano!!! ¡¡¡Mi odio por los medios de comunicación es cada vez más grande!!! (Captura de pantalla del canal de televisión Rossiya-1)

Screen Shot 2015-11-03 at 9.13.54 PM

Please don't MOURN us!!! We're ALIVE!!! (screenshot from NTV TV channel)

¡¡¡Por favor no HAGAN DUELO por nosotros!!! Estamos VIVOS!!! (Captura de pantalla del canal de televisión NTV)

Screen Shot 2015-11-03 at 9.13.09 PM

We wrote to Ren TV, Rossiya-1, Rossiya 24… But there's zero effect… Our photo continues to flash online and on TV screens!!! Thanks to all who wrote and asked after our health!!! We scared a bunch of you… but it's not our fault… (screenshot from Ren TV website)

Le escribimos a Ren TV, Rossiya-1, Rossiya 24… Pero no hemos conseguido nada… ¡¡¡Nuestra foto sigue apareciendo en línea y en las pantallas de televisión!!! ¡¡¡Gracias a todos los que nos escribieron para preguntar por nuestra salud!!! Les dimos un buen susto a muchos de ustedes… pero no es nuestra culpa… (Captura de pantalla de la página web Ren TV)

Cuando los medios rusos comenzaron finalmente a publicar historias para aclarar el error de la foto, el tono de Yulia Kostyanitsa en Instagram cambió por uno de alivio y gratitud.

Al parecer, otros usuarios de la RuNet también se quedaron sin palabras ante la confusión en Instagram.

Lo siento pero esto está jodido.

Los reflejos de la alfabetización mediática y la mejora de las habilidades de investigación cívica podrían servir como indicador de que los usuarios rusos de internet se están volviendo expertos en moverse a través de la avalancha de noticias e información, y también más sofisticados al elegir en qué medio masivo en línea confiar. Al mismo tiempo, la cobertura del accidente en el Sinaí (y otros desastres similares) es una prueba de que tanto los usuarios ocasionales de las redes sociales como los periodistas profesionales aún corren el riesgo de seguir historias sensacionalistas del momento y dejar a un lado su pensamiento crítico y habilidades de investigación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.