Ataque a la comitiva de partido opositor generó controversia informativa en Mozambique
Traducciones
Captura de pantalla de la cuenta de Twitter de Afonso Dhalakma, líder de la Resistencia Nacional Mozambiqueña (RENAMO)
Hablar de paz en Mozambique empieza a ser la palabra que más se pregona entre los mozambiqueños en los últimos tiempos. La noche del 12 de setiembre, en la zona centro —provincia de Manica— ocurrió un ataque a la comitiva que transportaba al líder del mayor partido opositor, Afonso Dhlakama. La noticia fue divulgada inicialmente por la Agencia Lusa, dando cuenta de que el ataque provenía de fuerzas gubernamentales, y enseguida surgieron especulaciones de la misma.
Gilberto Correia, exbastonario (presidente) de la Orden de Abogados de Mozambique, cuestiona la supuesta emboscada a Dhlakama:
Um atentado no qual as balas passam a mais de 30 metros do alvo principal e atingem um carro de apoio: ou é notoriamente desastrado ou não é um verdadeiro atentado!
Un atentado en el que las balas pasan a más de 30 metros del blanco principal y alcanzan un carro de apoyo: ¡o es notoriamente desastroso o no es un verdadero atentado!
Claudio Mapulango comentó de la siguiente manera:
O próprio comandante disse que não é possível que bandidos possam assaltar uma escolta bem armado, em outras palavras só um grupinho tera perpetrado essa ação, e o POVO sabe muito bem quem fez isso.
El propio comandante dijo que no es posible que bandidos puedan asaltar una escolta bien armada, en otras palabras solo un grupito habrá perpetrado esa acción, y el PUEBLO sabe muy bien quién hizo eso.
Algunos círculos de opinión hablan de desinformación por parte de los medios públicos, o comunicación social pública como se conocen allí:
A comunicação social publica, geralmente conotada com a Frelimo, esta a ignorar o ataque a comitiva de Afonso Dhlakama enquanto alguns propagandistas tentam banalizar o incidente!
La comunicación social pública, generalmente relacionada con el Frelimo [(Frente de Liberación de Mozambique)], está ignorando el ataque a la comitiva de Afonso Dhlakama ¡mientras algunos propagandistas intentan banalizar el incidente!
La bancada parlamentaria de la Renamo reaccionó así:
Vemos todos manifestações apelando a paz, a mando do regime do dia, e o mesmo regime ordena um ataque para matar a Voz do povo, e onde estão os órgãos que cantam que querem paz,onde estão os intelectuais…Se a Renamo responder irão dizer que somos contra paz…Reflitam, porque está claro aqui que quem não quer a Paz não é a Renamo mais sim um grupo que pensa que o País é apenas seu.
Vemos todos manifestaciones apelando a la paz, al mando del régimen de turno, y el mismo régimen ordena un ataque para matar la Voz del pueblo, ¿y dónde están los órganos que cantan que quieren paz, dónde están los intelectuales?… Si la Renamo responde irán a decir que estamos contra la paz… Reflexionen, porque está claro aquí que quien no quiere la Paz no es la Renamo pero sí un grupo que piensa que el País es apenas suyo.
Existen rumores de un supuesto «plan B» para que la Renamo inicie la guerra simulando el ataque contra sí misma:
A RENAMO E O SEU **Plano B** CONTRA SI MESMA
Uma vez que a Renamo e o seu líder buscam e não encontram motivos para iniciar uma outra guerra contra o Estado moçambicano, eis que agora o «plano B» enveredam por instruir os seus próprios homens armados para simular ataques à «caravana» do «líder» para depois atribuir a autoria desses ataques às forças governamentais moçambicanas. Esta táctica já era previsível (…).
No dias que se seguem, será frequente a simulação de ataques à «caravana» do Afonso Dhlakama, tudo para fazer crer que o país já está em guerra. E ao que tudo indica este «plano B» dos inimigos da independência de Moçambique—que usam a Renamo e seu «líder» como instrumentos de desestabilização para conduzir este país à uma nova guerra—inclui o «suicídio» de Afonso Dhlakama. Sim, numa das «emboscadas» o «líder» será morto pelos seus próprios «comandos» e autoria da acção será atribuída ao Governo de Moçambique.
Manha macabra dos mentores da instabilidade política em Moçambique, a descoberto há muito tempo… Quem «aconselhou» o «líder» para «dispensar» a protecção que lhe era oferecida pelo Estado, sabia o que estava a fazer!
E agora…? Estejamos vigilantes, compatriotas amantes da paz e do progresso!”
LA RENAMO Y SU **Plan B** CONTRA SÍ MISMA
Una vez que la Renamo y su líder buscan y no encuentran motivos para iniciar otra guerra contra el Estado mozambiqueño, resulta que ahora el «plan B» se dirige a instruir a sus propios hombres armados para simular ataques a la «caravana» del «líder» para después atribuir la autoría de esos ataques a las fuerzas gubernamentales mozambiqueñas. Esta táctica ya era previsible (…).
En los días que siguen, será frecuente la simulación de ataques a la «caravana» de Afonso Dhlakama, todo para hacer creer que el país ya está en guerra. Y todo indica que este «plan B» de los enemigos de la independencia de Mozambique —que usan a la Renamo y su «líder» como instrumentos de desestabilización para conducir este país a una nueva guerra— incluye el «suicidio» de Afonso Dhlakama. Sí, en una de las «emboscadas» el «líder» será muerto por sus propios «comandos» y la autoría de la acción será atribuida al Gobierno de Mozambique.
Maniobra macabra de los mentores de la inestabilidad política en Mozambique quedó al descubierto hace mucho tiempo… ¡Quien le «aconsejó» al «líder» «prescindir» de la protección que le era ofrecida por el Estado sabía lo que estaba haciendo!
¿Y ahora…? ¡Estemos vigilantes, compatriotas amantes de la paz y del progreso!”
Otra versión sobre el supuesto ataque a la comitiva de Dhlakama afirma que fue provocado por un neumático que reventó:
Uma outra versão sobre o suposto ataque à comitiva de #Dhlakama http://t.co/KkxMSkHCvr #Moçambique #Renamo
— Alexandre Zerinho (@AlexandreMZz) 13 setembro 2015
Otra versión sobre el supuesto ataque a la comitiva de #Dhlakama
La Policía de la República de Mozambique (PRM) refuta las acusaciones de que el ataque haya sido de las fuerzas gubernamentales, según el Blog Macua:
A polícia moçambicana negou hoje a autoria da emboscada no sábado contra a caravana do líder da Renamo, Afonso Dhlakama, atribuindo o ataque a um grupo de desconhecidos. Quem disparou não consigo descortinar, afirmou, em declarações à Lusa, Armando Mude
La policía mozambiqueña negó hoy la autoría de la emboscada el sábado contra la caravana del líder de la Renamo, Afonso Dhlakama, atribuyendo el ataque a un grupo de desconocidos. No logró descubrir quién disparó, afirmó, en declaraciones a Lusa, Armando Mude.
Mientras tanto, el Jornal aVerdade le da eco a la reacción de Afonso Dhlakama:
Afonso Dhlakama atribui «emboscada planificada» ao partido Frelimo http://t.co/hQD9EA0wiR#Moçambique — Jornal a Verdade (@verdademz) 13 setembro 2015
Afonso Dhlakama atribuye «emboscada planeada» al partido Frelimo
Hasta ahora no ha habido un pronunciamiento del Presidente de la República, por lo que surge cierta ansiedad sobre su posición en relación al ataque:
Qual poderá ser o comentário de #Nyusi após a emboscada de ontem contra a caravana da #Renamo? #Moçambique #Dhlakama pic.twitter.com/Q9TBjdgYAu
— Tomás Queface (@tomqueface) 13 setembro 2015
¿Cuál podrá ser el comentario de (Filipe) #Nyusi después de la emboscada de ayer contra la caravana de la #Renamo?
Pero el partido Frelimo, del cual Filipe Nyusi es líder, reaccionó de la siguiente manera:
FRELIMO REITERA O APELO AO BOM SENSO AO SENHOR DHLAKAMA
1. Depois de muitos anos, finalmente a verdade veio ao de cima, tal como o povo diz que a mentira tem pernas curtas. O povo moçambicano ficou a saber que afinal o senhor Dhlakama não é e nunca foi Pai da democracia; afinal ele é um malandro qualquer, tal como recentemente e em conferência de imprensa ele próprio confirmou ao dizer: “se eu morrer pode vir um outro malandro pior que Dhlakama.”
2. Haverá alguma dúvida que o simulado ataque, em Manica, é mesmo obra de um malandro como o senhor Dhlakama?
3. A FRELIMO condena e repudia veementemente a postura do senhor Dhlakama, Presidente da Renamo, e distancia-se das acusações difamatórias ao nosso Partido de orquestrar o seu assassinato ou qualquer atentado a sua integridade física;
4. Que fique claro, duma vez por todas, para o senhor Dhlakama, que a FRELIMO não é um partido de malandros; a FRELIMO não é organização criminosa como aquela organização que liderada por um malandro, cometeu diversos crimes, durante 16 anos de guerra de desestabilização do nosso País. (…)
FRELIMO REITERA EL LLAMADO AL BUEN JUICIO AL SEÑOR DHLAKAMA
1. Después de muchos años, finalmente la verdad sale a la luz, tal como el pueblo dice que la mentira tiene piernas cortas. El pueblo mozambiqueño quedó sabiendo que al final el señor Dhlakama no es y nunca fue Padre de la democracia; al final es un delincuente cualquiera, tal como recientemente y en rueda de prensa él mismo confirmó al decir: “si yo muriera puede venir otro delincuente peor que Dhlakama”.
2. ¿Habrá alguna duda de que el simulado ataque, en Manica, es incluso obra de un malandro como el señor Dhlakama?
3. El FRELIMO condena y repudia vehementemente la postura del señor Dhlakama, presidente de la Renamo, y se distancia de las acusaciones difamatorias a nuestro Partido de orquestar su asesinato o cualquier atentado a su integridad física;
4. Que le quede claro, de una vez por todas, al señor Dhlakama, que el FRELIMO no es un partido de malandros; el FRELIMO no es una organización criminal como aquella organización que, liderada por un malandro, cometió diversos crímenes, durante 16 años de guerra de desestabilización de nuestro País. (…)
Entretanto, los Estados Unidos acaban de condenar públicamente esos actos de guerrilla, según la Agencia Lusa:
Os Estados Unidos manifestaram preocupação com o ataque no sábado a uma coluna transportando o líder da Renamo, maior partido de oposição em Moçambique, e condenam a violência para se alcançar fins políticos.
Los Estados Unidos manifestaron preocupación con el ataque el sábado a una columna que transportaba al líder de la Renamo, mayor partido de oposición en Mozambique, y condenan la violencia para alcanzar fines políticos.
Con este ataque crece la inquietud en el país frente al peligro de regresar a la guerra. Recuérdese que Afonso Dhlakama acaba de desafiar al gobierno de Nyusi reclamando para su partido el gobierno de las regiones donde recibió mayor número de votos en las últimas elecciones (de octubre de 2014).
