¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puede que ahora sea legal, pero muchos chinos dicen que no se pueden permitir tener un segundo hijo de todas formas

 

One child policy poster in the 1980s.

Cartel de la política de hijo único de los años 80.

Muchos chinos no están tan entusiasmados como se podría esperar acerca del anuncio del Partido Comunista del 29 de octubre sobre que se aboliría la política de hijo único, permitiendo que todas las parejas casadas tengan un segundo hijo si así lo quisiesen. En cambio, gran parte de la población ha respondido a las «buenas noticias» descargando su frustración en las redes sociales chinas sobre la pesada carga de la llamada nueva «política de dos hijos».

El salario medio mensual de un graduado en grandes ciudades como Pekín es de alrededor de 3.000 yuanes (aproximadamente 500$ estadounidenses) mientras que el precio medio de bienes inmuebles es de 30.000 yuanes (5.000$ estadounidenses) por metro cuadrado. Y criar un hijo también implica comprar leche extranjera de fórmula costosa, tarifas de jardín de infancia caras y el riesgo creciente de madres jóvenes que pierden sus trabajos; todos ellos son problemas muy realistas.

Las nuevas normas facilitarán la política de planificación familiar en China, el país más poblado del mundo, que introdujo la política de hijo único a finales de los años 70 para refrenar la sobrecarga de población limitando a la mayoría de parejas urbanas a tener solo un hijo y a la mayoría de parejas rurales a tener solo dos si el primogénito era una niña.

Se espera que el cambio en la política de planificación familiar equilibre la sesgada proporción por sexos y aborde el reto de una población envejecida, de acuerdo con un comunicado emitido después de una sesión de partido importante que tuvo lugar la semana pasada.

Menos hijos a un alto precio

De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística, China tuvo una población de 1.368 millones a finales de 2014, mientras que India, segundo país más poblado del mundo, tuvo alrededor de 1.250 millones.

Desde su implementación, la política de hijo único ha resultado en una reducción estimada de unos 400 millones de personas en China, según el gobierno. Sin embargo, también ha sido culpada de generar un gran número de problemas sociales, especialmente una marcada desproporción entre sexos, una población envejecida y muchas familias privadas de tener un único hijo.

De acuerdo con datos oficiales de 2014, la relación hombres/mujeres nacidos en la década de 1980 y solteros es de 136:100, la más desproporcionada del mundo.

En 2014, China tenía más de 212 millones de personas por encima de 60 años, que representaban el 15,5 por ciento de la población.

Las familias despojadas de sus únicos hijos debido a desastres naturales, accidentes, enfermedades, etc. en China superan el millón desde 1990, según la Academia China de Ciencias Sociales.

Aunque en declive, la población activa aún seguía en la alta cifra de 916 millones en 2014, sobrepasando la población total de Europa de 730 millones, que está lejos de representar una escasez de trabajadores o de que el dividendo demográfico desaparezca.

A principios de 2014, China suavizó su política de planificación familiar para permitir que los padres tengan un segundo hijo si uno de ellos era hijo único. Según la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar, a finales de mayo, solamente 1,45 millones de 11 millones de parejas aptas solicitaron tener un segundo hijo.

«Dar a luz a otro esclavo de las hipotecas»

De acuerdo con una encuesta en línea de la página de noticias china Sina.com, el 60 por ciento de los encuestados dijeron que no querían tener un segundo hijo después del anuncio de la nueva política. Más del 72 por ciento nombraron a la presión económica como el principal obstáculo que les impedía tener un segundo hijo.

Otros temores que circulaban eran que tener un segundo hijo se traduciría en que las mujeres estuviesen presionadas a pasar más tiempo en los hogares y menos tiempo en el trabajo, quizás disminuyendo la disposición de las empresas a contratar mujeres.

Se espera que la población china llegue a los 1.450 millones en 2030 siguiendo el fin de la política de hijo único, dijo Wang Pei'an, viceministro de la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar. Cerca de 90 millones de parejas cumplirán los requisitos para tener un segundo hijo después de que la política sea aprobada, dijo Wang, añadiendo que alrededor del 60 por ciento de las mujeres cualificadas tenían como mínimo 35 años.

En la sección de comentarios de Headline News en el servicio de microblogging Weibo, los siguientes comentarios sobre la noticia de la política de dos hijos recibieron el mayor número de «me gusta»:

政策不是阻碍人生孩子的原因,有钱的出国去香港都能生,关键是生了养不起。

La política de planificación familiar no es el motivo por el que la gente no tiene hijos. Los ricos pueden ir al extranjero a Hong Kong a dar a luz. La razón de la reticencia es ser incapaz de mantener a más hijos.

生了谁养,政府会帮我养吗?终究还不是我养,但是对不起,我不会生二,因为养不起,一个都已经过的很辛苦了,再生一个命还要不要了,日子还过不过了,说白了,政府不就是想让我们再生个房奴出来吗?

¿Quién criaría un niño si hubiese dado a luz a otro? ¿Puedo depender del gobierno? Básicamente, tengo que criar al niño por mi cuenta. Pero lo siento, no sería capaz de tener un segundo hijo porque soy incapaz de mantener a otro. Es duro criar a un niño, y tener otro podría costarme la vida. Siendo francos, ¿el gobierno solo quiere que demos a luz a otro esclavo de las hipotecas, verdad?

移民吧,活着太贵了,死又死不起,牲口一样的日子

Más vale emigrar de China. Es tan caro vivir aquí que no te puedes permitir ni morir. Vivimos como ganado.

城市里负担压力大,二胎生不起,农村穷多生就是劳动力,最后又往城里跑,然后房价就又高啦

Los residentes urbanos no pueden permitirse mantener a un segundo hijo por la pesada carga de la vida, mientras que en el humilde campo los campesinos tienden a soportar más hijos para tener más mano de obra. Luego, los campesinos migrarían a las ciudades, provocando el aumento de los precios de las viviendas.

懒汉大Q:一个都养不起,还生?奴隶不够了,养不起你们了,急了吧

¿Por qué permitir a las personas tener otro hijo cuando muchos no pueden permitirse tener el primero? ¿Están [los gobernantes] tan ansiosos que los esclavos son insuficientes para servirlos?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.