¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Otra elección fingida produce resultados predecibles en Azerbaiyán

Mehriban_Aliyeva_in_openning_ceremony_International_World_of_Mugam_Festival

Mehriban Aliyeva, Primera Dama de Azerbaiyán, no utiliza mucho su puesto en el Parlamento. Imagen de Wikipedia.

En un resultado que no sorprendió a nadie, el partido gobernante perteneciente a la familia gobernante obtuvo una cómoda mayoría en las elecciones parlamentarias del 1 de noviembre en Azerbaiyán.

No obstante, mientras que no hay nada nuevo acerca de que el Nuevo Partido de Azerbaiyán, leal al Presidente Ilham Aliyev. registre una victoria electoral aplastante, hubo algunas características interesantes que marcaron esta votación, a diferencia de las anteriores.

Primero, el fraude electoral ya no era un asunto a la rápida que se llevaba a cabo en las horas finales del día de la elección. Ya en la mañana, observadores independientes informaban violaciones graves:

Engaño. Distrito 12, tanto en los centros de votación 30 como 23, fraude electoral. [Tuit de antes, en la votación].

El carrusel también fue más eficiente y mejor organizado que en los años anteriores. Mujeres, estudiantes y otros grupos mixtos fueron los responsables de ir de un lugar de votación a otro y de emitir votos múltiples:

[La periodista Ulviyya Ali tomó estas fotografías]: Distrito 21. Centros de votación 1 y 2. Se trajo a la gente aquí para efectuar el carrusel.

La filmación a continuación muestra otra dosis de fraude electoral en el 3° distrito de Surakhani. Esta vez, la presidenta del distrito fue capturada en el acto.

De acuerdo a los reporteros locales, algunos oficiales azeríes incluso reían mientras engañaban a la ciudadanía. Ciertamente, el factor vergüenza de la manipulación de los votos desapareció hace mucho tiempo.

Se ha reemplazado por una determinación y confianza brutas, representadas en la proclamación del recientemente electo representante Aflatun Amashov, de que “si hubiesen violaciones, estas serían minúsculas y no afectarían el resultado de las elecciones”.

Además, estas eran las primeras elecciones que no se observaron por parte de ninguna misión de monitoreo internacional creíble. La ODIHR de la OSCE, la OSCEPA y el Parlamento Europeo cancelaron sus misiones antes de las elecciones.

Los únicos observadores internacionales presentes eran los representantes de la Asamblea Europea del Consejo de Europa (PACE). Pero las relaciones pasadas entre la PACE y Azerbaiyán han sido relegadas a un segundo plano debido a la ‘diplomacia del caviar’ y a los reportes comprometidos de las misiones de monitoreo previas.

Así, fue decepcionante, si no impactante, cuando un representante de la PACE dijo lo siguiente:

Representante de la PACE: “La votación está en cumplimiento con los estándares internacionales.”

A pesar de haber más de 1200 candidatos registrados, unos 500 abandonaron la carrera parlamentaria, dejando 767 candidatos compitiendo por ocupar uno de los 125 puestos del parlamento. Los partidos de oposición clave retiraron a los candidatos de la carrera. El bloque de oposición del Consejo Nacional boicoteó por completo la votación.

Quizás, el puesto más seguro aquí es el de la esposa “obsesionada con el glamour” del Presidente Iliyev, la Primera Dama Mehriban Aliyeva, quien terminó volviendo a su cargo con un 96,7% de los votos.

Excepto que “volver a su cargo” está mal dicho. Aliyeva ha sido representante desde 2005, pero rara vez se le ha visto en la legislatura en su lugar nominal de trabajo. No se esperan cambios.

De acuerdo a los resultados anunciados por el Comité Electoral Central (CEC), la Nueva Azerbaiyán le hizo honores a la vieja Azerbaiyán, asegurando 71 puestos, mientras que los denominados partidos y candidatos independientes, descritos por los partidos de oposición fuera del parlamento como la “falsa oposición”, se tomaron los puestos restantes.

La misión de observación de la Comunidad de Estados Independientes, compuesta por representantes de otros ex estados soviéticos que también tienen problemas al momento de llevar a cabo elecciones libres y honestas, quedó satisfecha con el resultado, observando que el voto se ha ‘organizado bien':

“Las elecciones parlamentarias se han organizado bien en Azerbaiyán”, declaró el jefe de la misión de observación de la Comunidad de Estados Independientes.

Esta es una manera de describir el proceso. Otra manera fue acuñada por un usuario de Twitter local:

[Imagen del Presidente Aliyev] ¡No! ¡Quédese en casa, nosotros completaremos [las papeletas]! – Representación de las elecciones en Azerbaiyán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.