¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sassou-Nguesso en la senda de otros presidentes vitalicios africanos tras referéndum congolés

Dennis Sassou Nguesso via wikipedia CC-BY-20

Dennis Sassou Nguesso vía Wikipedia (CC-BY-2.0).

El 6 de noviembre, el presidente de la República del Congo, Denis Sassou-Nguesso, obtuvo una victoria en un referéndum realizado para permitirle volver a postular una vez más, anticipándose a acciones de sus colegas en Ruanda, Burundi y la República Democrática del Congo, donde los presidentes con largo tiempo en el poder están tratando de cambiar constituciones para extender sus respectivas estancias en el poder.

La convocatoria al referéndum fue fuertemente rebatida por la oposición política, que tuvo como resultado varias muertes en diversas protestas en las calles de la capital, Brazzaville, durante la semana del referéndum del 25 de octubre.

Sassou-Nguesso fue presidente de la República Popular del Congo entre 1979 y 1992 y se ha mantenido en el cargo en la rebautizada República del Congo desde 1997.

Manifestations #Sassoudegage via kabolokongo.com

Protestas #Sassoudegage (Fuera Sassou) vía kabolokongo.com.

Violentos enfrentamientos en protestas contra el referéndum

La Constitución de la República de Congo (también conocida como Congo-Brazzaville) limita la cantidad de mandatos presidenciales a dos, y fija la edad máxima para ejercer el cargo en 70 años.

A comienzos de 2015, Sassou-Nguesso organizó una serie de consultas con algunos de los principales actores políticos del país, para analizar la posibilidad de modificar una constitución que ha estado vigente desde 2002.

Esta maniobra fue objeto de severas críticas de un sector de la oposición, que la vieron como un intento del actual presidente de ejercer el cargo por tercera vez.

Sin embargo, Sassou-Nguesso siguió adelante con el referéndum, y preguntó al pueblo congolés si concederían las reformas que necesita para mantenerse en el cargo.

Antes de las elecciones, la oposición llamó a un boicot general, y las protestas contra el presidente estallaron en diversas ciudades, sobre todo en Brazzaville y Pointe-Noire.

La autoridades dijeron que hubo cuatro muertos y 10 heridos en la violencia durante la semana del referéndum, y las etiquetas como #Sassoufit (juego de palabras con el apellido del presidente y la palabra francesa que significa ‘ya basta’) y #Sassoudegage (Sassou fuera) fueron tendencia en medios sociales.

Sin embargo, a pesar de la baja concurrencia del 10%, el referéndum obtuvo una victoria del ‘sí’, con lo que quedó allanado el camino para el ansiado cambio constitucional de Sassou-Nguesso.

Mots clefs #sassoufit lors des manifestations contre Nguesso via canalfrance info

Lemas de #sassoufit (Sassou, ya basta) en las protestas contra Nguesso, vía canalfrance info.

¿Qué le depara el futuro a Congo-Brazzaville? 

Para la oposición, la baja concurrencia indicó la oposición de la población a la reforma constitucional.

Ismaël Bowend Nabole, reportero de Omega FM de Brazzaville, escribió que la oposición congolesa rechazó el resultado:

Une des deux principales plateformes de l’opposition a qualifié le référendum de « coup d’État constitutionnel », car « le scrutin n’a été ni libre, ni juste, ni équitable, ni transparent » et s’est déroulé « dans un état de siège ».

Una de las dos principales plataformas de la oposición calificó el referéndum de “golpe de estado constitucional” porque “el escrutinio no fue ni libre, ni justo, ni equitativo ni transparente” y se realizó “en un estado de sitio”.

La comunidad internacional y los observadores electorales también se mostraron escépticos por los resultados.

Michel Taube, director del sitio web en francés de asuntos de actualidad “l'Opinion Internationale” explicó la posición del gobierno francés sobre las elecciones:

François Hollande, président de la République française, lâche Denis Sassou-Nguesso. Dans un communiqué tardif, après des propos tenus la veille qui avaient déçu toute l’Afrique, l’Elysée « condamne toute violence et soutient la liberté d’expression. [François Hollande] rappelle qu’il avait souhaité, lors de son discours prononcé à Dakar, le 29 novembre 2014, que les Constitutions soient respectées et que les consultations électorales se tiennent dans des conditions de transparence incontestables. » Or il est clair qu’avec son référendum constitutionnel prévu dimanche, Denis Sassou-Nguesso ne respecte pas la Constitution du Congo et n’offre aucune garantie de transparence incontestable.

François Hollande, presidente francés, se ha distanciado de Sassou-Nguesso. Luego de causar desconcierto en toda África con comentarios hechos a los medios el día anterior, el Elíseo emitió una declaración tardía diciendo que “condenaba toda violencia y que apoyaba la libertad de expresión. [François Hollande] señaló su discurso en Dakar el 29 de noviembre de 2014 donde expresó su deseo de que se respeten todas las constituciones y que las consultas al electorado se lleven a cabo bajo condiciones de transparencia indiscutibles”. Ahora está claro desde el referéndum constitucional del domingo (25 de octubre) que Denis Sassou-Nguesso no respeta la Constitución ni puede ofrecer transparencia indiscutible.

Taube agregó que esta posición obligará al gobierno y la oposición a dar su brazo a torcer mientras la crisis política sigue a punto de estallar en el país:

Rappelons-le : en Tunisie comme au Burkina Faso, quelques heures avant, Ben Ali et Blaise Compaoré ne se doutaient pas qu’ils quitteraient dans la précipitation le pouvoir et que la démocratie l’emporterait enfin sur l’omnipotence d’un seul homme.

Recordemos: en Túnez como en Burkina Faso, horas antes de ser derrocados Ben Ali y Blaise Compaoré respectivamente no sospechaban que la democracia triunfaría sobre la omnipotencia de un solo hombre.

Los jóvenes en la República del Congo tienen esperanzas en el futuro, aunque desconfían profundamente de los diversos intereses políticos en juego en el país.

Tres estudiantes, Josué Mfutila Kiangata, Aaron Malu Mukeba y Martin Nomapungu dieron sus opiniones al portal africano de noticias Waza Online sobre los acontecimientos en el país.

Martin:

Certains candidats crient à la victoire avant les élections ; ils insinuent que les dirigeants des institutions chargées d’organiser les élections sont de telle obédience. Or ces institutions doivent être neutres, indépendantes. Cet organe est composé d’hommes politiques ; ils viennent avec leurs tendances politiques.

Algunos candidatos proclaman victoria antes de las elecciones; insinúan que los jefes de las instituciones encargadas de organizar las elecciones son obedientes. Pero esas instituciones deben permanecer neutrales e independientes. Esos órganos están compuestos de políticos; llegan con sus tendencias políticas.

Aaron:

 je pense que les principes démocratiques sont universels et que nous sommes censés respecter ces principes. Je ne suis pas de ceux qui pensent que le système héréditaire africain d’hier était un bon système.

Creo que los principios democráticos son universales y se supone debemos respetar esos principios. Yo no soy de los que piensan que el sistema hereditario africano de antaño era un buen sistema.

Josué:

La littérature nous enseigne qu’il faut organiser les élections dans un contexte apaisé. Or ici en Afrique, ce n’est pas le cas. Pourquoi ? Parce qu’il s’agit d’une culture empruntée, une culture des Occidentaux qu’on est venue imposer ici en Afrique.

La literatura nos enseña que debemos organizar eleccriones en un contexto calmado. Pero acá en África no funciona así. ¿Por qué? Porque es un cultura prestada, una cultura para occidentales que han venido a imponer en África.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.