¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rapero angoleño da vida al movimiento “Libertad ya” mientras una huelga de hambre amenaza su vida

VigiliaLuatyBeirao

Vigilia por Luaty Beirão, un activista encarcelado en Angola en huelga de hambre. El letrero dice: “Luaty, aguanta, eres un verdadero guerrero”. Foto: Facebook (reproducida con permiso).

Encarcelado junto a más de una docena de activistas juveniles desde el 20 de junio, el rapero angoleño Luaty Beirão se encontraba en huelga de hambre casi un mes y se consideraba que su vida estaba en peligro inminente. Luaty Beirão, según fuentes, se encontraba tan débil que no podía ni beber agua y sufría desmayos. Gracias a acciones desesperadas como la de Beirão, la comunidad internacional se está dando cuenta finalmente de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el presidente angoleño Jose Eduardo dos Santos, que se mantiene en el poder desde hace más de tres décadas.

A raíz de estas noticias, varios movimientos organizados han intensificado sus campañas para elevar una protesta por el encarcelamiento de estos activistas y captar la atención al deteriorado estado de salud de Beirão. La página de Facebook del rapero, controlada ahora por sus amigos y familia, ha compartido lo siguiente:

A situação de saúde do Luaty é preocupante.
Estamos a falar de uma vida. De um angolano que luta pelos seus ideais, mesmo que isso possa causar danos à sua própria saúde.
Não fique de braços cruzados. Exija a liberdade. Hoje é ele, amanhã poderá ser qualquer um de nós.
‪#‎liberdadeja ‪#‎luatybeirao ‪#‎ikonoklasta ‪#‎presospoliticosemangola ‪#‎revus ‪#‎brigadeiromatafrakuzx

El estado de salud de Luaty es preocupante.
Estamos hablando de la vida de un angoleño que lucha por sus ideales aunque ello cause daños a su propia salud.
No te quedes ahí de brazos cruzados. Exige libertad. Hoy es él, pero mañana podemos ser cualquiera de nosotros.
‪#‎liberdadeja [LibertadYa] ‪#‎luatybeirao ‪#‎ikonoklasta [Iconoclasta] ‪#‎presospoliticosemangola [PresosPolíticosEnAngola] ‪#‎revus ‪#‎brigadeiromatafrakuzx

Como resultado, muchos angoleños se han pasado a medios internacionales como el lusófono Voz da América o DW – África para tener noticias sobre Beirão y sus compatriotas:

Estado de saúde do ativista Luaty Beirão é crítico

O ativista já não se consegue levantar sozinho e tem dificuldade para beber. Familiares e ativistas foram, esta quinta-feira (08.10), impedidos de o visitar. Dezenas de pessoas concentraram-se em Luanda em solidariedade.

El estado de salud del activista Luaty Beirão es crítico. 

El activista no puede ponerse de pie sin ayuda y tiene dificultades para beber. Este jueves se prohibió visitarlo a familiares y activistas. Decenas de personas se concentraron en Luanda en solidaridad.

Tras la confirmación de que el estado de salud de Luaty Beirão era crítico debido a la huelga de hambre, varios países pertenecientes a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, entre ellos Portugal y Cabo Verde, acogieron manifestaciones en solidaridad. El 8 de octubre, la primera vigilia en apoyo a Luaty Beirão tuvo lugar en la Iglesia de la Sagrada Familia en Luanda, la capital de Angola.

ULTIMA HORA: MUDANÇA DE PLANOS
Vamos juntar-nos na igreja da Sagrada Família, vestidos de branco e com velas vamos orar a Deus e pedir que salve a vida do nosso irmão Luaty Beirão, às 18h na Sagrada Família. Venha!
O seu silêncio pode custar a vida de um verdadeiro angolano. O medo depende da imaginação, a cobardia depende do caracter.

ÚLTIMA HORA: CAMBIO DE PLANES
Nos reuniremos a las 6 p.m. en la Iglesia de la Sagrada Familia vestidos de blanco y, con velas, rezaremos a Dios y le pediremos que salve la vida de nuestro hermano Luaty Beirão. ¡Ven! Tu silencio puede costarle la vida a un verdadero angoleño. El miedo depende de la imaginación, la cobardía depende del carácter.

Hubo una enorme asistencia y las redes sociales se inundaron con comentarios de apoyo.

Tchokwe Tchokwe dijo en Facebook:

vigilialuatybeiraoangola

Foto: Facebook (reproducida con permiso).

Óptima ideia, pelo simbolismo da Sagrada Família e também pelo “aliado” que conseguimos ! … Se até DEUS está a favor da causa dos nossos “manos”, quem poderá estar contra ? …

Gran idea, por el simbolismo de la Sagrada Familia ¡y también por el “aliado” que conseguimos! Si hasta Dios está a favor de nuestra causa, ¿quién puede estar en contra? …

Por otro lado, José Júnior escribió:

Vão de tudo o que vocês pedirem para o bem de todos.Deus vai responder e não tardará,se Ele não existe em vão vocês vigiam,mas se JEOVA existe então povo angolano comecem a festejar porque nessa vigília Deus fará grandes coisas.Creiam no Senhor.Deus abençoe.

Todo lo que piden tiene como fin el bienestar de todos. Dios responderá y no tardará; si Él no existe, la vigilia se hará en vano, pero si Jehová existe, el pueblo angoleño puede empezar a festejar porque Dios hará grandes cosas. Crean en el Señor. Que Dios les bendiga.

La manifestación tuvo apoyo fuera de Angola. El 9 de octubre en Lisboa tuvo lugar otra vigilia organizada por activistas:

Em Lisboa, vigília em simultâneo com Luanda e Mindelo. O largo de São Domingos esbanja solidariedade ao Luaty e aos 14 activistas presos desde 20 de Junho, pesando sobre eles a absurda acusação de atentado ao Presidente da República e Golpe de Estado.

En Lisboa, vigilia al mismo tiempo que en Luanda y en Mindelo. Toda la plaza de São Domingo en solidaridad con Luaty y los otros catorce activistas encarcelados desde el 20 de junio, acusados absurdamente de atentar contra el Presidente angoleño e intentar un golpe de Estado.

Tras la manifestación de Lisboa, los habitantes de Luanda volvieron a la Iglesia de la Sagrada Familia el 9 de octubre para una segunda vigilia:

A greve de fome do Luaty tem uma razão: Excesso de prisão preventiva. Eles podem aguardar pelo julgamento em casa […]
O Luaty parará a sua greve de fome assim que as autoridades libertarem-no desta ilegalidade que é excesso de prisão preventiva. HOJE: vamos rezar mais uma vez para tentarmos amolecer até os corações mais gélidos.
Ás 17:30 na Igreja Sagrada Família. Estar mudo é compactuar com toda a violência.

Luaty se encuentra en huelga de hambre por una razón: exceso de prisión preventiva. Podrían estar esperando sus juicios en casa […]. Luaty terminará con su huelga de hambre en cuanto las autoridades les liberen de este encarcelamiento ilegal. HOY: rezaremos una vez más para intentar ablandar hasta los corazones más gélidos

A las 5:30 p.m. en la Iglesia de la Sagrada Familia. Estar en silencio es aceptar toda la violencia.

Dos días después, familia y amigos fueron al hospital para recibir noticias del estado de salud de Beirão:

Vários familiares estão à porta do Hospital Prisão São Paulo desde as 10 horas, a tentar visitar O Luaty Beirão, para poder aferir o seu estado de saúde. Aguardam a decisão do director sobre o direito ou não de visita. O horário afixado é das 10h às 12h. Nenhuma explicação foi dada, nao se sabe o seu estado de saúde actual.

Varios familiares se encuentran en la puerta del hospital penitenciario de São Paulo desde las diez de la mañana para intentar visitar a Luaty Beirão y comprobar su estado de salud. Están esperando a que el director se decida a permitirles el acceso. El horario fijado es desde las 10 de la mañana hasta las 12. No se ha dado ninguna explicación oficial y tampoco se conoce su estado de salud actual.

El músico Waldemar Bastos también se unió a las protestas para liberar a estos quince activistas:

Exmo Sr Presidente da República de Angola José Eduardo dos Santos. .
Na qualidade de cidadão Angolano venho pedir-lhe por favor que intervenha na Libertação do nosso Compatriota Luaty Beirão e de todos os presos políticos estabelecendo pontes , criando assim um clima de Amor entre os Angolanos. Faltam -me palavras para expressar tamanha Angústia e Tristeza por favor aceite o nosso Apelo.

Excmo. Sr. Presidente de la República de Angola José Eduardo dos Santos…

Como ciudadano angoleño le pido por favor que intervenga en la liberación de nuestro compatriota Luaty Beirão y de todos los presos políticos que construyen puentes, y cree así un clima de amor entre los angoleños. Me faltan palabras para expresar tal angustia y tristeza. Por favor, escuche nuestras súplicas.

Varios activistas han lanzado recientemente un portal en línea llamado “Liberdade Já” (Libertad Ya) que recopila fotos que aparecen en redes sociales con la etiqueta #LiberdadeJA y las publica en su página web. Ahora mismo hay cientos de fotos de todo el mundo en las que aparecen personas llorando con el puño en alto y las palabras “Libertad Ya”.

liberdadejaangola

“NO AR | SITE “LiberdadeJÁ!” PARTICIPA!

O grupo “Liberdade JÁ!” lançou uma ACÇÃO-SITE que conta com a tua voz! Acede ao site e carrega uma fotografia com o teu apelo. A tua imagem-mensagem vai ser enviada, com a tua autorização, todos os dias, para uma mailing list com diferentes entidades nacionais e internacionais de Direitos Humanos, assim como para o Tribunal Constitucional de Angola e Assembleia Nacional de Angola.

Somos pela Democracia. Somos por Angola. Somos pela Liberdade Já! Visita o site e, juntos, vamos exigir LIBERDADE!”

En el aire | Participa en “LiberdadeJÁ!”

¡El grupo “LiberdadeJÁ!” ha puesto en marcha una página web que depende de tu voz! Ve a la página y sube una foto con una llamada a la acción. Tu imagen y tu mensaje serán enviados cada día, con tu permiso, a una lista de correo de diferentes organizaciones por los derechos humanos (nacionales e internacionales), así como al Tribunal Constitucional y la Asamblea Nacional de Angola.

Estamos a favor de la Democracia. Estamos a favor de Angola. Estamos a favor de la ¡Libertad Ya! Visita la página y, juntos, ¡vamos a exigir Libertad!

Los simpatizantes pueden firmar una petición para apoyar a Beirão en la página web de Amnistía Internacional, quienes se han encargado de supervisar su situación desde el inicio:

Neste momento decorre uma petição em apoio a Luaty Beirão e que conta com milhares de assinaturas. Podes juntar-te à causa fazendo a sua assinatura.

En estos momentos está circulando una petición en apoyo a Luaty Beirão y ya cuenta con miles de firmas. Puedes unirte a la causa firmando la petición.

La petición también está siendo difundida por Twitter:

Por favor, firmen y difundan la palabra. ¡Gracias! : )

El periodista y activista angoleño Rafael Marques llama “héroe” a Luaty Beirão:

Agora peço-te, Luaty, meu amigo, irmão e meu puto (porque tratas-me sempre por kota e este é o meu troco): lê esta mensagem e, lentamente, volta a comer.

Já ganhaste, porque derrubaste, com a tua convicção, qual cavaleiro andante e solitário, os moinhos de vento que ainda escondem o frágil poder do presidente e da sua procuradoria. Estão a nu, expostos no circo que eles próprios criaram. Só a insensibilidade humana os salva de sentirem vergonha.  Aceita o meu abraço e o meu pedido para que te alimentes, em nome da nossa liberdade. A luta continua e vitória não será deles, dos que nos oprimem e espoliam sem dó nem piedade.

A vitória será nossa, meu herói.

Ahora te pido, Luaty, amigo mío, mi hermano y mi niño (porque siempre me tratas como a un “kota” y esta vez me toca a mí): por favor, lee este mensaje y lentamente vuelve a comer.

Ya has ganado, porque derrumbaste con tu convicción, cual caballero andante y solitario, los molinos de viento que aún esconden el frágil poder del presidente y sus fiscales. Están desnudos, expuestos en el circo que ellos mismos crearon. Solamente la insensibilidad humana les impide sentir vergüenza. Acepta mi abrazo y mi petición para que te alimentes, en el nombre de nuestra libertad. La lucha continúa y la victoria no será de ellos, de los que oprimen y expolian sin dolor ni piedad.

La victoria será nuestra, mi héroe.

Hasta el momento de escribir este artículo no se conocía con exactitud el estado de salud de Luaty Beirão y el de sus compañeros. Aún así, sus simpatizantes continúan organizando vigilias en Luanda y en Lisboa, mientras temen por las vidas de los prisioneros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.