¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La crisis en Burundi se intensifica dentro de un contexto alarmante

Burundians living in Nairobi, Kenya and friends of Burundi says no to third term for president Pierre Nkurunziza. -- by Vincent Munga for Demotix

Burundeses residentes en Nairobi, Kenia y amigos de Burundi dicen no a una tercera vez para el presidente Pierre Nkurunziza. Foto por Vincent Munga. Copyright Demotix.

Burundi lleva en crisis desde abril, pero el país es apenas mencionado aún en los medios de comunicación internacionales. Sin embargo, durante las dos últimas semanas de octubre, el nivel de violencia y los asesinatos indiscriminados han alcanzado cuotas que hacen temer lo peor a los observadores de la crisis.

Como recordatorio, el presidente Pierre Nkurunziza fue reelegido en 2010 como dirigente del país. La Constitución de Burundi prohíbe a los presidentes presentarse a las elecciones por tercera vez. El 25 de abril de 2015, Nkurunziza anunció que presentaría su candidatura por tercera vez consecutiva en las elecciones presidenciales de Burundi en 2015. El 5 de mayo, el Tribunal Constitucional validó su candidatura.

Las manifestaciones se desataron por todo el país para protestar por esta decisión. Al menos 22 manifestantes murieron. El 13 de mayo, el general Godefroid Niyombare anunció que tomaría el poder mientras el presidente Nkurunziza estaba de visita en Dar-es-Salaam, en Tanzania.

El 14 de mayo, el golpe militar fracasó en su intento de controlar la radio nacional y el canal de televisión RTNB. Esa misma tarde, el equipo de Pierre Nkurunziza anunció que Nkurunziza regresaría a Burundi y conservaría su puesto como dirigente del país.

El 21 de julio, Nkurunziza se presentó a las elecciones y ganó con un 69.41% de los votos. Estas elecciones, sin embargo, no detuvieron el avance de la crisis. Miles de refugiados abandonaron Burundi y se fueron a Tanzania temiendo que se avecinaran conflictos armados.

"Pierre, we say no to three-term president." Image compilation illustrating the crisis in Burundi in 2015

“Pierre, decimos no a un presidente por tercera vez”. Recopilación de imágenes que ilustran la crisis en Burundi en 2015.

En el sitio web burundés Les Voix, el reportero Ngabire Elyse tuvo una conversación con el famoso actor político burundés Aimé Magera sobre posibles soluciones a la crisis de Burundi:

Aimé Magera constate que les dirigeants actuels n’ont presque rien gardé de l’expérience du passé récent de notre pays : « Ils sont entrain de marcher exactement dans les pas d’un ancien régime qui les a précédés juste avant que le vent de la démocratie ne souffle dans le paysage politique burundais en 1992. ” Dans un contexte où les cœurs sont déjà meurtris par les longs mois de manifestations réprimées dans le sang, des enlèvements, tortures, assassinats, découvertes des cadavres ligotés ou emballés dans des sacs et abandonnés le long des routes ou jetés dans des rivières, etc., la commission (de reconciliation) telle que définie par le décret qui l’a créée, n’apportera rien de nouveau.

Aimé Magera observa que los líderes actuales apenas han aprendido nada de los problemas recientes en nuestro país. «Están siguiendo precisamente los pasos de un régimen anterior que les ha precedido justo antes de que el viento de la democracia diera una vuelta al paisaje político burundés en 1992.» [Nota del editor: Desde 1987 hasta 1992, Burundi estuvo bajo un gobierno militar dirigido por el comandante Pierre Buyoya. Las primeras elecciones abiertas ocurrieron en 1993 y ganó Melchior Ndadaye] En una situación en la que los corazones ya están magullados por largos meses de manifestaciones reprimidas a base de sangre, secuestros, tortura, asesinatos, cuerpos descubiertos atados de pies y manos en bolsas y abandonados en las carreteras o tirados en los ríos, etc., la comisión de reconciliación, definida por la orden por la que fue creada, no aportará nada nuevo.

En Waza Afrique, el creador del grupo de Facebook «Emploi à Bujumbura / Empleo en Bujumbura» Landry Sibomana dio su opinión sobre la crisis que impregna su país:

Les causes sont multiples : politiques, économiques, sociales, etc. Ce qui m’attriste, c’est surtout les pertes en vies humaines, les dégâts matériels, mais aussi cette inquiétude et incertitude du lendemain qui se lit sur les regards des gens. La vie tourne au ralenti. C’est regrettable. La jeunesse est une ressource extraordinaire pour une nation et s’en occuper devrait être une priorité.  Beaucoup de jeunes se sont laissés embrigader dans des aventures dangereuses qui, finalement, ne font que leur coûter la vie. Et là, c’est toute la nation qui perd. je pense que les acteurs concernés devraient s’asseoir et dialoguer et penser à l’intérêt commun, qui est la paix et la sécurité pour tous. Qu’on le veuille ou non, tout le monde est victime.

Las causas son numerosas: políticas, económicas, sociales, etc. Lo que más me entristece son las pérdidas en vidas humanas, el daño material, pero también la inquietud y la incertidumbre sobre el futuro que se leen en los rostros de la gente. La vida avanza en cámara lenta. Es lamentable. La juventud es un recurso extraordinario para una nación y debería ser una prioridad. Muchos jóvenes se permiten verse envueltos en aventuras peligrosas que, al final, no hacen más que costarles la vida. Al fin y al cabo, quien pierde aquí es toda la nación. Creo que las partes involucradas deberían sentarse, hablar y pensar en el interés común que la paz y la seguridad son para todos. Tanto si les gusta como si no, todo el mundo es víctima de ello.

En efecto, miles de burundeses se encuentran huyendo de confrontaciones y de cazas de brujas más y más frecuentes cada vez. Este reportaje de Al Jazeera -The Stream explica el rebrote de la violencia en los últimos meses:

Valentin Vyabagabo, un residente en North Bujumbura, afirma haber visto cuerpos flotando en el río con frecuencia desde setiembre.

Ante crecientes tensiones étnicas, Roland Rugero de Bujumbura observa que esta crisis tiene varios factores:

Dans dix ans, le Burundi aura plus de huit millions de demandeurs d’emplois, sur plus de 13 millions d’habitants. La résolution de la crise de 2015 ne doit pas faire oublier à tous les intervenants politiques et sociaux, locaux ou amis du pays, l’essentiel : si la population burundaise reste pauvre, avec tous les problèmes liés à une forte démographie et l’exiguïté des terres, le pays aura toujours et encore des violences cycliques. La crise burundaise renvoie à des frustrations économiques, sociales et politiques profondes : les jeunes qui ont fourni l’essentiel des contingents de manifestants sont les jeunes chômeurs, les travailleurs précaires, les jeunes ruraux désœuvrés en quête d’espoir en ville, mais aussi la majorité des étudiants qui rejettent tous un ordre politique et social qui les condamne durablement à la misère et au chômage, à un avenir sans perspective. Ils dénoncent un pouvoir incapable de répondre à leurs aspirations économiques et sociales. Cette impuissance n’est pas propre à ce régime.

Dentro de diez años, Burundi tendrá más de 8 millones de personas buscando empleo de un total de más de 13 millones de habitantes. La solución a la crisis de 2015 no debe hacernos olvidar todas las piezas clave sociales y políticas, locales o aliadas. El punto crucial de este asunto es que si la población de Burundi sigue siendo pobre, con todos los problemas que acarrea una población grande en un territorio pequeño, el país sufrirá siempre ciclos violentos. La crisis burundesa renueva las frustraciones económicas, sociales y profundamente políticas. La juventud que constituye el núcleo de contingentes entre los manifestantes son los desempleados, aquellos con un empleo inseguro, los jóvenes rurales ociosos en busca de una vida urbana, y la mayoría de estudiantes que rechazan todo orden político y social que los condene a una miseria a largo plazo, al paro y a un futuro sin perspectiva. Ellos denuncian un poder incapaz de responder a sus aspiraciones económicas y sociales. Esta impotencia no es propia solo de este régimen.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.