Las reacciones de los internautas mozambiqueños ante los atentados de París
Traducciones
Los atentados terroristas ocurridos en París, Francia, causaron un gran revuelo en todo el mundo, pero el modo en que algunos sectores se manifestaron ante el trágico suceso fue distinto en cada país y en cada continente. En Mozambique las reacciones fueron diversas y conflictivas. Hubo comparaciones con varios casos semejantes o peores que se dan en África y en Mozambique en particular. El punto más polémico del debate giró en torno a la opción «foto personalizada» de Facebook con la bandera de Francia como fondo en las cuentas de perfil de los usuarios de esta red social.
Francey Zeúte, activista social, se solidariza con este caso pero se niega a modificar su foto de perfil:
O que ontem (13.11) aconteceu na França, é uma verdadeira e malvada estupidez! Solidarizo-me, sinto imenso pelas inocentes vidas que foram dadas fim. Como também lamento por todas outras que são todos os dias encurtadas por este mundo (incluindo no nosso país).
Mas não vou aderir à campanha de alteração da foto de perfil, aderindo com as cores da bandeira francesa. Como também não o fiz aquando do ataque à redacção do Charlie [Hebdo]. Respeito os que aderiram e vão ainda aderir. PAZ!”
Lo sucedido ayer (13 de noviembre) en Francia, ¡es una auténtica y malvada estupidez! Me solidarizo y lamento profundamente la pérdida de vidas inocentes. Como también lamento las vidas que son arrebatadas todos los días en este mundo (incluidas las de nuestro país).
Pero no voy a unirme a la campaña para modificar la foto del perfil con los colores de la bandera francesa. Así como tampoco lo hice cuando atacaron la redacción de Charlie (Hebdo). Respeto a los que se unieron y a los que lo harán. ¡PAZ!
Nelson Tivane comparó los ataques a París con lo que sucede en casi toda África:
Então, a ti que [estás] com a foto da França sobre [o] teu rosto ou corpo. Se você é africano, antes da França, pensa em Kenya, Nigéria e até em Moçambique (há mortes relacionadas com a brincadeira de cruzar fogo entre as elites políticas beligerantes). Será que vocês não [vêm]…não conseguem pensar [e] ir além do que lhes é mostrado!”
Tú que apareces con la foto de Francia cubriendo tu cara o tu cuerpo. Si eres africano, antes de pensar en Francia, piensa en Kenia, en Nigeria e incluso en Mozambique (hay muertes relacionadas tan solo por el cruce de fuego entre las élites políticas beligerantes). Será que no se dan cuenta…¡no son capaces de pensar y ver más allá de lo que les ponen delante!
Mel Agy, artista y presentadora de televisión, critica lo que llama «humanismo de Facebook»:
«Neprumali»! Fotos de perfis com as cores de França! Right! (certo!) Humanismo do Facebook adoptado por todos! Facebook entao eh «tribalista»! What about Beirute (então e…), Moçambique, Bagdad, Quénia, Angola, and so on ( e por aí adiante)????
#Djizass! Mapa Mundo então paah! #PrayForTheWorld yah???? Tsc!
«Neprumali»¡Fotos de los perfiles con los colores de Francia! ¡claro! ¡Humanismo de Facebook adoptado por todos! Así que Facebook es «tribal» ¿Qué pasa con Beirut y Mozambique, Bagdad, Kenia, Angola, y demás???
¡El mapa del mundo entonces!
Tsutsi Fumo recuerda varios problemas que tuvieron lugar en Mozambique ante los cuales no vio las mismas muestras de solidaridad:
Boa Tarde!
Nós sofremos com paiol; Nós sofremos com xenofobia; Nós sofremos com mortes em [Chitima]; Nós sofremos com mortes em Muxungue. Mas, eu não vi nenhum Francês, Português, Brasileiro, Americano… A mudar o perfil como forma de nos apoiar, não digo que não houveram; mas eu pelo menos não vi…Por isso quero dizer parabéns a todos Moçambicanos porque sabem apoiar mesmo sabendo que quando precisarem não serão apoiados…Nós realmente nos preocupamos com o resto do mundo…Obrigado”
¡Buenas tardes!
Sufrimos por el combustible; sufrimos por la xenofobia; sufrimos por las muertes en Chitima; sufrimos por las muertes en Muxungue. Pero todavía no he visto a ningún francés, portugués, brasileño o estadounidense… cambiar su perfil para apoyarnos, no digo que no haya habido ninguno que lo haya hecho, pero yo al menos no lo he visto… Por eso quiero felicitar a todos los mozambiqueños porque saben dar apoyo aún sabiendo que cuando ellos lo necesiten no lo tendrán… Nosotros nos preocupamos de verdad con el resto del mundo…Gracias
Aaliyah Jorge Bila dice:
Alguns moçambicanos são de nada sabem…isso me deixa muito indignada! Assim que Paris sofreu um atentado estão todos a publicar fotos com as seguintes mensagens:» PRAY FOR PARIS», «REZE POR PARIS». Mas quando cá em Moçambique muitos estavam a morrer devido aos ataques de Muxungue ninguém publicava PRAY FOR [MUXUNGUE], muito pelo contrário, lançavam piadas em torno daqueles acontecimentos. Deixem de ser cínicos, apoiem e rezem pelo vosso país primeiro e não pelos dos outros.
Algunos mozambiqueños no se enteran de nada…¡eso me indigna mucho! En cuanto París sufrió un atentado todos se pusieron a publicar fotos con los mensajes siguientes: «PRAY FOR PARIS», «RECE POR PARÍS». Pero cuando aquí en Mozambique muchos morían por los ataques en Muxungue nadie publicó «PRAY FOR MUXUNGUE», más bien al contrario, tuiteaban sobre esos acontecimientos. No sean cínicos, apoyen y recen por su país primero y no por el de los demás.
Sin embargo, hay quien condena esa forma de ver la solidaridad de los mozambiqueños, especialmente la activista y periodista, Zenaida Machado:
O cúmulo do ridículo… Solidarizarem-se com 2000 vítimas de Boko Haram para mostrarem que estão preocupados com os assuntos africanos, e que os eventos de Paris não são mais importantes que os outros eventos que acontecem pelo resto do mundo.
O problema aqui é que se estivessem mesmo preocupados com os problemas africanos, teriam exibido essa preocupação com as vitimas do Boko Haram, em Janeiro, quando o incidente teve lugar ou [quando] os detalhes do massacre, no norte da Nigéria, chegaram ao público.*** Minha dica: Deixem os franceses e quem se solidariza com eles, manifestarem e sentirem as suas dores. Quando chegar a vossa dor, manifestem-na voluntariamente, sem precisarem de ser solicitados ou pressionados ou aliciados por aplicativos do Facebook.
Libertem-se, meus irmãos, libertem-se!
Estavam a espera do massacre de Paris para se lembrarem que há problemas no continente africano?
El colmo del ridículo… Se solidarizaron con las 2,000 víctimas de Boko Haram para demostrar que estaban preocupados por los asuntos africanos, y que los eventos de París no eran más importantes que los que ocurren en el resto del mundo.
La cuestión es que si estuvieran tan preocupados por los problemas africanos, habrían demostrado esa preocupación por las víctimas de Boko Haram en enero, cuando el incidente tuvo lugar o cuando los detalles de la masacre, en el norte de Nigeria, llegaron al público.
Mi consejo: Dejen a los franceses y a los que se solidaricen con ellos manifestar y sentir su dolor. Cuando les llegue el turno, manifiesten su dolor voluntariamente, sin que se lo pidan, sin ser presionados o incitados por las aplicaciones de Facebook.
¡Libérense, hermanos, libérense!
¿Estaban esperando a que sucediera la masacre de París para recordar que hay problemas en el continente africano?
En la misma línea de pensamiento se posicionó Matias Guente, periodista de Canal de Moçambique:
O sipaio* da indignação e fiscal do nacionalismo anácrono
O sipaio da indignação é um indivíduo estúpido. Ele não se comove com nada. Por cultivar a estupidez o seu papel é controlar o que indigna os outros. Ele mede essa indignação para ver se também o indigna ou não. Mas ele não se indigna com catástrofes, fica indignado por os outros estarem indignados. Assim que Paris está em chamas o sipaio da indignação porque é estúpido, está indignado porque há moçambicanos indignados.
O sipaio da indignação exige que os moçambicanos fiquem indignados com assuntos domésticos e mais nada. Que não olhemos para o que se passa no mundo. Os My Loves nunca o indignaram. A EMATUM nunca o indignou. Porque o estúpido é selectivo em nome de um nacionalismo fraudulento. Vidas humanas são mesmas na europa, em áfrica e em todo o lado. Não nos venham dar directivas sobre o que nos deve indignar, como e quando ficar indignado. Se não dá para ficar indignado não inventem categorias de indignação e as suas pautas. Haja paciência pah!!!”
* Nas antigas colónias ultramarinas portuguesas, polícia ou militar indígena recrutado geralmente para policiamento local ou rural. «sipaio», in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/sipaio [consultado em 16-11-2015].
El sipaio* de la indignación y fiscal del nacionalismo anacrónico
El sipaio* de la indignación es un individuo estúpido. Nada le conmueve. Para cultivar su estupidez se dedica a controlar lo que indigna a los demás. Mide esa indignación para decidir si también se indigna o no. Pero no se indigna por catástrofes, se indigna cuando los demás están indignados. Si París está en llamas el sipaio de la indignación, como es estúpido, se indigna porque hay mozambiqueños indignados.
El sipaio de la indignación exige que los mozambiqueños se indignen por asuntos domésticos y por nada más. Que no veamos lo que pasa en el mundo. Los My Loves nunca lo indignaron. La EMATUM (Empresa Moçambicana de Atum) nunca lo indignó. Porque el estúpido es selectivo en nombre de un nacionalismo fraudulento. Las vidas humanas son las mismas en Europa, en África y en cualquier lugar. No vengan a instruirnos sobre qué nos debe indignar, cómo y cuándo. Si no entienden por qué hay que indignarse no se inventen categorías de indignación y sus pautas. Cálmense.
*En las antiguas colonias portuguesas de ultramar. Policía o militar reclutado generalmente como vigilante local o rural. «sipaio», en el Diccionario Priberam da Língua Portuguesa [en línia], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/sipaio [consultado el 16 de noviembre del 2015].
Fernanda Lobato, activista social y fundadora del Olho do Cidadão comenta que para ella no existe la solidaridad de unos ni de otros:
Uii…o que para aqui vai…os que se solidarizam…os que não se solidarizam com os acontecimentos em Paris…ui..antes que me coloquem em um dos grupos..continuo a achar que ha cidadãos de primeira, e cidadaos de segunda! Com isto quero dizer que sou contra o terrorismo, sou contra a violência, sou contra o sofrimento humano, sou a favor da paz, sou a favor da vida,da aceitação da diferença, seja ela religiosa, política,sexual. Sou a favor do respeito pela diferença. Sou a favor das democracias, da liberdade de expressão,enfim. Paz a todas as vitimas do terrorismo, todas elas, em Africa, na Europa, Asia, etc. Como disse a amiga Patricia Bettencourt, je suis le monde
Uy… cómo están las cosas por aquí… los que se solidarizan… los que no se solidarizan con los acontecimientos sucedidos en París… uy… antes de que me encasillen en uno de los dos grupos… ¡me sigue pareciendo que hay ciudadanos de primera, y ciudadanos de segunda! Con esto quiero decir que estoy contra el terrorismo, estoy contra la violencia, estoy contra el sufrimiento humano, estoy a favor de la paz, estoy a favor de la vida, de la aceptación de la diferencia, sea religiosa, política, sexual. Estoy a favor del respeto por la diferencia. Estoy a favor de las democracias, de la libertad de expresión, en fin. Paz para todas las víctimas del terrorismo, para todas ellas, en África, en Europa, en Asia, etc. Como dice la amiga Patricia Bettencourt, yo soy el mundo
Rafael Dias, periodista del Jornal Savana, observa la forma en qué los medios de comunicación mozambiqueños destacan asuntos internos en detrimento de temas internacionales:
A RTP dedicou, só neste domingo, cerca de duas horas ou seja uma manhã inteira falando do ataque de Paris. Um país vizinho. Estou rendido a esta imprensa. Antes de apelar ao nosso nacionalismo, seria muito interessante ver quanto tempo de antena a nossa TV pública dedicou à tragédia de Chitima. Isso porque não quero falar de Garissa.
PS: Estou feliz porque o Facebook, contrariamente aos que os apóstolos da Graça diziam, conseguiu acatar as críticas da sua solidariedade selectiva. Tudo indica que nos próximos tempos haverá mais formas de solidariedade estendida para muito mais causas para todos cidadãos do mundo.
La RTP dedicó, solo este domingo, casi dos horas, es decir, una mañana entera a hablar del ataque en París. Un país vecino. Me rindo ante esta prensa. Antes de apelar a nuestro nacionalismo, sería muy interesante ver cuánto tiempo de antena dedicó nuestra TV pública a la tragedia de Chitima. Eso por no hablar de Garissa.
PS: Me siento feliz porque Facebook, contrariamente a lo que decían los apóstoles de la Gracia, consiguió acatar las críticas sobre su solidaridad selectiva. Todo indica que en un futuro habrá más formas de solidaridad que se extenderán a muchas más causas para todos los ciudadanos del mundo.
El autor de Global Voices, Tomás Queface aludió al hecho de cómo se deja de lado el tema principal para discutir sobre las banderas en Facebook:
O dia em que no #Facebook as pessoas discutem mais sobre a bandeira da França no perfil do que os ataques de Paris #TodosSomosParis
— Tomás Queface (@tomqueface) 15 novembro 2015
El día en que en Facebook se habla más sobre la bandera de Francia que sobre los atentados en París
Sin embargo hasta la fecha de publicación de este artículo, el Gobierno de Mozambique no había emitido ningún comunicado oficial sobre los atentados de París.
