¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una mujer tayika fue supuestamente asesinada en una base militar rusa en Tayikistán

Tajik President Emomali Rakhmon and Russian President Vladimir Putin. Wikipedia image.

El presidente tayiko Emomali Rakhmon y el presidente ruso Vladimir Putin. Imagen de Wikipedia.

El propósito de la base militar rusa en Tayikistán es el de ayudar al país más débil de Asia Central a repeler incursiones hipotéticas del vecino Afganistán. Sin embargo, mientras Moscú refuerza su presencia en la república de ocho millones de habitantes entre la intensificación de los combates en el sur, al parecer la mayor amenaza que sufre la seguridad de Tayikistán son los soldados de la División de fusileros 201 que se encuentra estacionada ahí.

En la noche del 5 de noviembre, la ciudadana tayika Shoira Jabborova fue supuestamente asesinada en el territorio de la base militar rusa por el oficial Ivan Sherbakov, un teniente superior de la División 201. Durante la investigación preliminar conjunta entre Rusia y Tayikistán, Sherbakov declaró que supuestamente no podía recordar nada porque estaba muy ebrio.

Una fuente del grupo de investigación informó a la agencia local Asia Plus el 12 de noviembre que el motivo por el cual Sherbakov ejerció tal violencia letal contra Jabborova pudo haber sido por celos ya que Jabborova era conocida en la base como la “esposa” de Sherbakov a pesar de que él está casado en Rusia.

El incidente no pudo haber llegado en peor momento ya que las relaciones con Rusia están en conflicto pues menos de un mes antes un bebé de cinco meses de trabajadores migrantes tayikos murió. Umarali Nazarov murió por una complicación respiratoria después de haber sido separado de sus padres por las autoridades en San Petersburgo, quienes eran sospechosos de haber infringido la ley de migración.

Así como los asesinatos de los taxistas tayikos perpetrados por soldados rusos en la base en 2009 y 2014.

La noticia de la muerte de Jabborova encabeza los titulares en Tayikistán con comentarios libres para todos auspiciados por el servicio independiente de idioma ruso de la agencia de noticias Asia Plus que funge como plataforma de debates, riñas y discursos ocasionales de odio entre los usuarios.

Gulomkul, un lector de la agencia Asia Plus escribió:

Мало убивать,насиловать,сажать,издеваться таджиков в России,теперь продолжается убийство дома, на своей земле!

No son suficientes los asesinatos, violaciones, encarcelamientos y burlas en contra de tayikos en Rusia, sino que ahora los asesinatos continúan en casa, ¡en nuestro propio territorio!

Un usuario llamado Human exigió a una corte local que lo juzgue en vez de permitir que sea juzgado en la misma corte militar rusa que juzgó a los soldados que mataron a los dos taxistas.

Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету??? Почувствовали безнаказанность собаки. Если не будет открытого суда и эту свинью не посадят, то нечего говорить о нашей независимости. Мне стыдно за наше правительство!!!

¿Por qué la gente calla? ¿cuántos asesinatos llevamos? Estos perros sienten la impunidad. Si no hay una corte abierta y no se encierra a este cerdo, entonces olvídense de que podamos hablar de independencia. ¡Me avergüenza nuestro gobierno!

Poco después del asesinato, el ministro de relaciones exteriores de Tayikistán citó al embajador de Rusia en el país y le entregó un escrito oficial de protesta.

El incidente lleva consigo el riesgo de provocar tensiones entre los tayikos y la remanente minoría étnica rusa en el país, quienes apoyan la presencia de la base militar en el país. Uno de ellos dijo:

Во-первых что она делала на территории базы в общежитии для вояк.Во-вторых его вина пока не доказана.И в-третьих,русофобы ну хватит уже галдеть одно и тоже.Что таджики не убивают и не насилуют в России?Научитесь вести себя нормально иначе так и останетесь гастербайтерами.У вас родственники друг друга кромсают и жгут,о чем вы говорите? 201-я тут была,есть и будет.Иначе сюда придет ваш Игил и уничтожит тут все.Чем раньше вы поймете,что без России вы никто,тем будет лучше для всех…

En primer lugar, ¿qué estaba haciendo ella en el dormitorio de los soldados?, en segundo lugar, aún no se ha probado su culpabilidad; en tercer lugar, “rusófobos”, ya dejen de estarse quejando de lo mismo, ¿qué acaso los tayikos no matan y violan en Rusia? Aprendan a comportarse o de lo contrario seguirán siendo “gastarbeiter” [un término común utilizado para los inmigrantes.] Sus parientes se destrozan y queman entre ellos, ¿de qué están hablando? La División 201 estuvo, está y seguirá ahí, de lo contrario su EI vendrá y destruirá todo. Mientras más rápido se den cuenta de que no son nadie sin Rusia será mejor para todos….

Por otro lado, Dilshod piensa que ya es tiempo de que Tayikistán le diga adiós a la División fusilera 201:

Скоро уже эти не до человеки в наши дома будут заходить и убивать всех подряд. У себя они убивают наших младенцев и обвиняют их родных родителей, в своей 201 базе устроили притон тут где насилуют и убивают наших сёстр.
Ну зачем нам тут эти алко-вояки которые только могут убивать не винных женщин и детей у нас, а границу уже десять лет мы сами охраняем и справимся без вас вы лучше свою границу охраняйте от Китая и не лезьте к нам со своими советами. Мы как нибудь сами разберемся со своими проблемами без вас.

Muy pronto estos no humanos entrarán en nuestras casas y nos matarán uno por uno. Matan a nuestros bebés y culpan a los padres [de los bebés] en su tierra, crean un burdel en la base de la División 201 en donde violan y matan a nuestras hermanas. Entonces, ¿por qué necesitamos a estos guerreros alcohólicos que matan mujeres y niños inocentes? Hemos salvaguardado nuestras fronteras por diez años* y podemos manejarnos sin ustedes… podemos arreglar nuestros problemas nosotros solos.

No es probable que eso suceda de inmediato ya que la presencia militar rusa en Tayikistán se extendió por 30 años por un acuerdo firmado entre los dos países en 2012. Además Tayikistán aloja un sistema de control de espacio ruso y el sistema de vigilancia espacial Okno. Las tropas rusas vigilaron la frontera estatal de Asia Central antes de que las fuerzas locales tomaran ese papel en 2005.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.