¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un lapsus puso a Santo Tomé y Príncipe en el radar de “Miss Universo”

Ilhéu das Rolas, S. Tomé. Foto: Flicr/João Máximo (CC BY 2.0)

Ilhéu das Rolas, S. Tomé. Foto: Flickr/João Máximo (CC BY 2.0)

Es muy posible que buena parte del glamour mundial se pusiera a investigar en Google sobre Santo Tomé y Príncipe, un archipiélago situado en África. Y no fue para menos después de la noticia en la Radio Francesa Internacional - RFI - y que indujo al lector a pensar que este país lusófono “acogerá el mediático concurso Miss Universo entre noviembre y diciembre de 2015″.

En realidad, Santo Tomé será el anfitrión de un concurso internacional de belleza, el Miss Exquisite Face of the Universe 2015, creado en Uganda en 2008, pero no el Miss Universo 2015, que tomó forma en los Estados Unidos en 1952, como induce a pensar el artículo de la RFI:

São Tomé e Príncipe vai ser palco entre Novembro e Dezembro de 2015, do concurso da cara mais requintada do mundo com a realização da Miss Universo. O evento deve contar com a presença de mais de 50 países, representando os cinco continentes do mundo.

O concurso tem o propósito de mostrar dotes do rico continente africano em termos de beleza, promover os recursos africanos e levar o mundo a África com a realização de conferências e workshops sobre o turismo e o empreendedorismo.

Santo Tomé y Príncipe será escenario entre noviembre y diciembre de 2015 del concurso de la cara más bonita del mundo con la edición de Miss Universo. El evento contará con la presencia de más de 50 países que representarán a los cinco continentes.

El concurso tiene el propósito de mostrar las dotes del rico continente africano en cuanto a belleza, promover los recursos africanos y llevar al mundo a África con la realización de conferencias y seminarios sobre turismo y emprendedurismo.

Cartaz de lançamento do evento

Cartel de lanzamiento del evento

¿Qué es el Exquisite Face of the Universe?

El concurso de belleza Exquisite Face of the Universe que este año se celebrará en Santo Tomé cuenta con la participación de más de 50 países, aunque su foco se centra en África y los países en desarrollo. Sin embargo pueden participar expatriados de cualquier nacionalidad. Según la página oficial, este evento es un concurso de belleza internacional con candidatas de todo el mundo. Se parece mucho a Miss Universo pero se diferencia en el concepto.

Este concurso de belleza tiene la finalidad de promover el desarrollo, la diversidad cultural, la paz y la coexistencia entre pueblos en el continente africano. El ecoturismo en países en desarrollo y su sostenibilidad será el tema de la edición de esta año que se realiza en Santo Tomé a mediados de noviembre. El lanzamiento oficial del evento tuvo lugar en agosto.

La noticia difundida por la RFI no se contrastó como debería y el rumor de que se trataba del concurso Miss Universo se transmitió rápidamente por Twitter. Otros medios de comunicación dan a entender al lector que se trata del mediático concurso. El sitio Conexão Lusófona incluso proporcionó un enlace a la página oficial de la versión norteamericana:

Santo Tomé y Príncipe será el escenario de Miss Universo 2015.

Otros como RedeAngola, repitieron el lapsus y amplificaron el rumor:

Santo Tomé y Príncipe acogerá Miss Universo 2015.

Lo que produjo desconfianza y alguna incredulidad entre los usuarios de Twitter:

El rumor llegó a Colombia que estaba, junto a China, en la ruta de los organizadores del concurso Miss Universo para acoger la edición de este año:

Si fuese en Santo Tomé ¿quién asumiría los gastos?, pregunta Eugénio Almeida:

Y quién va a pagar todo esto; ¡es verdad que para Santo Tome y Principe está muy bien! Santo Tomé acoge Miss Universo 2015 – – TPA

Un evento de tal magnitud no sería imposible en Santo Tomé y Príncipe. Sería la segunda vez en la historia que tendría lugar en un país africano. El primero que recibió Miss Universo fue Namibia en 1995.

La ciudad de Santo Tomé se encuentra en el margen nordeste de la isla del mismo nombre y empezó a construirse en 1485 cuando se instalaron allí los portugueses liderados por Álvaro Caminha, con el objetivo de explotar la caña de azúcar.

Santo Tomé está entre las capitales más pequeñas del mundo por sus dimensiones físicas y población. Cerca de una tercera parte de la población, 56 mil habitantes, vive en la capital. La ciudad conserva mucho la arquitectura colonial con edificios muy antiguos. Algunos datan del siglo XVI, como por ejemplo el fuerte de São Sebastião, actual museo nacional.

En colaboración con Dércio Tsandzana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.