¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La publicidad de cambio de género de Shiseido

Screenshot from Shiseido official YouTube channel

Captura de pantalla del canal oficial de Shiseido en YouTube

El reciente comercial sólo para la web de la empresa japonesa de cosméticos Shiseido fue diseñado para que se hiciera viral.

El comercial titulado “Los secretos de maquillaje de las chicas japonesas de preparatoria” (メーク女子高生のヒミツ) empieza mostrando a una maestra que llega al salón de clases para iniciar su lección. La cámara viaja a través del salón, dando algunas pausas para darle a la audiencia un vistazo de las estudiantes en el salón de clases.

Leyenda del vídeo: Los secretos de maquillaje de las chicas japonesas de preparatoria.

Hay una sorpresa para el espectador, pero ¿de qué se trata?

Hay una pista impresa en el libro que una de las estudiantes está leyendo:

"Did you notice any boys in this classroom?" Image from Shiseido official YouTube channel.

Imagen del canal oficial de Shiseido en YouTube (captura de pantalla.)

“¿Viste a algún chico en este salón de clases?”

Por supuesto que resulta que las estudiantes son en verdad chicos y el video ingeniosamente empieza a ir en reversa, mostrando cómo los jóvenes fueron transformados en chicas.

Incluso la maestra resultó ser hombre.

Como era de esperarse, el comercial ha sido todo un éxito en Japón.

Una usuaria de Twitter comenta:

¡Este comercial de Shiseido es increíble! ¡Estos chicos son incluso más lindos que mujeres!  (*´ェ`*)…

Al parecer la mayoría de las reacciones aluden a lo increíble de la transformación de niño a niña, sin embargo se pone muy poca atención a las cuestiones más profundas de cómo la identidad de género se puede construir y el papel que los cosméticos juegan en la definición de lo que se considera femenino:

¡Los estilistas profesionales son asombrosos, así como la perfecta realización de este comercial por parte de Shiseido!

Algunos de los modelos del comercial publicaron fotografías de antes y después:

Aquí tenemos a Asahi Fuji, un modelo prácticamente desconocido:

¡Aquí les dejo una foto de antes y después!  #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis!

Otro de los modelos, Yuki Murakami, publicó fotos de todo el grupo:

Soy nuevo en los comerciales para internet de Shiseido […] Muchos chicos eran súper guapos… un comercial que las chicas tienen que ver, jaja. Gracias a los consejeros que guían en la aplicación de maquillaje.

La usuaria de Twitter @RII_925, una amiga de preparatoria de Murakami, publicó más fotografías de detrás de bastidores sobre cómo se aplicó el maquillaje y expresó su incredulidad en la transformación:

¡Esperen un minuto! ¡Eso es increíble!

La transformación se vuelve aún más interesante cuando se compara con la imagen de los chicos sin maquillaje:

shiseido cm

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.