¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras los ataques de París, algunos africanos se preguntan si todas las vidas humanas son de igual valor

Rebels training in Central African Republic. Photo released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.

Entrenamiento de rebeldes en la República Centro Africana. Foto publicada con licencia Creative Commons por el usuario de Flickr hdptcar.

Luego de los ataques del 13 de noviembre, donde murieron más de 129 personas en París, Francia, una gran cantidad de usuarios de Facebook en todo el mundo mostraron su solidaridad con ese país reemplazando la foto de su perfil con la bandera francesa.

Muchos africanos en línea se unieron al resto del mundo y expresaron su apoyo y solidaridad con Francia haciendo lo mismo. Sin embargo, no todos apoyaron la idea, alegando que los ataques en África no reciben suficiente apoyo global y ni siquiera local.

Por ejemplio, un usuario de Facebook quiso saber por qué no había un esfuerzo similar para cambiar fotos de perfil a la bandera nigeriana después de que los militantes de Boko Haram mataran a 200 personas en el país.

Muerte y destrucción en manos de grupos militantes

África Subsahariana ha tenido su buena cuota de violencia de organizaciones con motivaciones políticas o religiosas que han matado a miles de personas. La mayoría de esos ataques vienen de grupos militantes, como Boko Haram en Nigeria y Camerún; Al Shabaab en Somalia, Kenia y Uganda; el Ejército de Resistencia del Señor en Uganda, Sudán del Sur y la República Centro Africana, y los militantes de Séléka en la República Centro Africana. Por ejemplo, el 2 de abril de 2015, militantes de Al Shabaab atacaron la Universidad de Garissa en Kenia, y mataron a 148 personas. Y el 21 de setiembre de 2013, el grupo atacó el Centro Comercial Westgate en Nairobi, Kenia, dejando al menos 67 muertos.

En abril de 2014, Boko Haram secuestró a 276 colegialas de Chibok, Nigeria, lo que llevó a una campaña global con la etiqueta #BringBackOurGirls [devuélvannos a nuestras niñas]. En julio de 2015, el grupo mató al menos a 200 personas en Kano, Nigeria.

Amnistía Internacional describió un brutal ataque en Baga, una ciudad en Nigeria, por parte de Boko Haram a comienzos de este año como la “más letal masacre del grupo en la historia reciente”. La controversia se propagó entre el estimado oficial de 150 muertes contra las 2,000 reportadas por otras fuentes independientes. El ataque ocurrió casi al mismo tiempo que el tiroteo en Charlie Hebdo en París, Francia. Luego del ataque en Nigeria, Nwachukwu Egbunike, autor de Global Voices, preguntó, “¿Por qué la masacre de Baga no ha tenido tantos titulares como el atentado a Charlie Hebdo?”.

De diez países con la mayor cantidad de muertes causadas por “actividades terroristas” en 2014, cuatro están en África. Nigeria está segundo, antes de Afganistán pero por detrás de Iraq.

‘Me niego a reconocer que algunos seres humanos son más especiales que el resto de nosotros’

Sen John Ayokunle Falodun, usario de Facebook que vive en Nigeria, expresó su oposición al gesto de la bandera francesa:

To me its so strange how Suddenly people are praying for France, changing [default pictures] to French flag. And I started asking myself different Questions, do we value the lives of the less than 200 people who died in Paris more than the thousands killed by Boko Haram? How many French Nationals do we see use Nigerian flags as [default pictures] and then pray for Nigeria whenever [Boko Haram] strikes? How many of us have prayed for Nigeria in the wake of all the [Boko Haram] strikes? It is time Africa and Africans wake up to be counted mostly Nigerians. I believe it is inferiority complex that is responsible for this. Don't get me wrong, I am totally against terrorism, and I feel pained by the incidence in Paris but i think what my people lack is the will.

Boko Haram killed over 200 in kano in a day, Did Nigeria do not have flag? I wonder why we like to take medicine for another person's headache. Boko haram are killing us in numbers…yet no Nigerian use our flag or wrapped it on His or Her body.

Para mí, es raro cómo de un momento a otro la gente está rezando por Francia, cambiando [fotos por defecto] a la bandera francesa. Y empecé a hacerme diferentes preguntas: ¿valoramos más la vida de las menos de 200 personas que murieron en París que las de miles que han muerto a manos de Boko Haram? ¿A cuántos ciudadanos franceses vemos usar banderas nigerianas [fotos por defecto], y luego rezar por Nigeria cada vez que [Boko Haram] ataca? ¿Cuántos hemos rezado por Nigeria luego de todos los ataques [de Boko Haram]? Es momento de que África y los africanos se despierten para que los cuenten, en su mayoría nigerianos. Creo que es el complejo de inferioridad el responsable de esto. No me malinterpreten. Estoy totalmente en contra del terrorismo, y me duelen los incidentes de París pero creo que lo que le falta a mi gente es voluntad.

Boko Haram mató a más 200 en Kano en un día. ¿Acaso Nigeria no tiene bandera? Me pregunto por qué nos gusta tomar medicina para el dolor de cabeza ajeno. Boko Haram nos está matando con números… pero ningún nigeriano usa nuestra bandera ni envolvió su cuerpo con ella.

The flag of France used by people around the world to show solidarity with the country. Public Domain photo sourced from Wikipedia.

Bandera de Francia que se usó en todo el mundo para mostrar solidaridad con el país. Foto de dominio público, fuente Wikipedia.

Kimario Pankrass, otro usuario de Facebook, dijo:

Facebook recommends people to change their profile picture to French flag which I would do to support the victim's but do they have one for Beirut Lebanon where bomb killed people 24 hours ago, what about The constant attack in north east Nigeria by Boko Haram, also over 200 Russians died of bomb blast on a plane in Sinai, I refuse to acknowledge that some human beings are more special than the rest of us. Life of a simple farmer in Nigeria,African Americans in South Carolina, a baker in Beirut, a russian tourist and French concert goers should and must be valued the same and equal to life of a child in West bank. The world has a hypocritical double standard, please do not play to it. What happened in paris is despicable, but so is what happened in Beirut barely 24 hours ago. I suggested europeans change their profile to french flag, Africans change their flag to green and white (nigerian flag) and middle east change their to colors of Lebanon. […] If anything, change your profile to the image of the globe for a better world. Peace to the whole world.

Facebook recomienda a la gente cambiar la foto de su perfil por la bandera francesa, lo que yo haría para apoyar a las víctimas. Pero, ¿tienen una para Beirut, Líbano, donde una bomba mató gente hace 24 horas? ¿Qué hay de los constantes ataques en el noreste de Nigeria de Boko Haram? También más de 200 rusos murieron por la explosión de una bomba en un avión en Sinaí, Me niego a reconocer que algunos seres humanos son más especiales que el resto de nosotros. La vida de un simple granjero en Nigeria, afroestadounidenses en Carolina del Sur, un panadero en Beirut, un turista ruso y asistentes franceses a un concierto deberían y deben ser apreciados de la misma manera que la vida de un niño en la Ribera Occidental. El mundo tiene una doble moral hipócrita, por favor, no caigan en eso. Lo que pasó en París es despreciable, pero también lo es lo que pasó en Beirut hace apenas 24 horas. Sugerí que los europeos cambiaran su perfil a la bandera francesa, que los africanos cambiaran su bandera a verde y blanco (bandera nigeriana) y que el Medio Oriente cambiara a los colores del Líbano. […] Si van a cambiar algo, cambien su perfil a la imagen del mundo para un planeta mejor. Paz al mundo entero.

Adamu Chiroma publicó un artículo que se ha vuelto viral donde cita al exedecán del expresidente nigeriano Goodluck Jonathan, Reno Omokri. Usar la bandera francesa en imágenes de perfil, según Omokri, muestra “autoestima baja” por parte de africanos y asiáticos:

According to the cleric, “Terrorism is evil and condemnable. But we should not only cry when it happens in rich nations. We should treat it the same wherever it occurs. I sympathize with France, but why are Africans and Asians putting French flags on their profile when they do not put their own nation’s flag on their profile when terrorists attack their own nations? Are French lives more precious than their own brothers and sisters who are killed daily by home grown terrorists like the satanic Boko Haram and Al Shabab.”

Según el clérigo “El terrorismo es malvado y condenable. Pero no solamente deberíamos llorar cuando pasa en naciones ricas. Deberíamos tratarlo igual donde sea que ocurra. Me solidarizo con Francia, pero ¿por qué africanos y asiáticos que están poniendo la bandera francesa en su perfil cuando no pusieron la bandera de su propio país en su perfil cuando los terroristas atacaron su propio país? ¿Son las vidas francesas más valiosas que las de sus propios hermanos, a los que matan a diario terroristas locales, como los satánicos Boko Haram y Al Shabab?”

‘Vivimos en una aldea global’

Comentando sobre los argumentos de Omokri contra el suo de la bandera, Luqman K. Olateju opinó que el exedecán presidencial tiene poca visión:

France and Paris are hugely important because they are the bastion of hope, freedom, opportunities and civilization for the world and particularly their people. What has your country done to provide the same for its people? I presume you'd say nothing. Your own countries have been ravaged by corruption, mismanagement and over many years, bad leaders. When your rich folks in Nigeria or even in Asia fall sick, they run to the western world for treatment. They cannot even stay in their countries hospitals to be treated because they don't trust the health care there. That's why Paris, London, New York, Brussels, Switzerland are important […] When the girls were kidnapped [by Boko Haram] in Maiduguri [in Nigeria], did you tell tell France, Britain or the United States to provide resources to help retrieve them, of course, not. They did it on their own.

Francia y París son enormemente importantes porque son el bastión de esperanza, libertad, oportunidades y civilización para el mundo y particularmente su pueblo. ¿Qué ha hecho tu país para brindarle lo mismo a su pueblo? Presumo que dirás que nada. Sus propios países han sido asolados por corrupción, malos manejos y, durante muchos años, malos líderes. Cuando tus amigos ricos en Nigeria o incluso en Asia se enferman, corren al mundo occidental por tratamiento. Ni siquiera pueden quedarse en los hospitales de sus países para que los traten, porque no confían en sus servicios de salud. Es por eso que París, Londres, Nueva York, Bruselas, Suiza son importantes […], Cuando [Boko Haram] secuestró a las niñas en Maiduguri [en Nigeria], ¿le dijiste a Francia, Gran Bretaña o Estados Unidos que diera recursos para ayudar a recuperarlas? Claro que no. Lo hicieron por su cuenta.

Otros usarios de Facebook como Izuchukwu Justin de Nigeria no le ven nada de malo al gesto. Señaló que Facebook no ha obligado a nadie a usar la bandera francesa:

[…] you never woke up to see your profile pix covered with a French flag overlay/ filter, facebook never forced anyone to do that!, so why the f**k are you complaining Now??, Hey guys groW uP!, this is JUST to express solidarity for FRANCE, if you don't wanna do it, i mean changing your profile pix, you want to show solidarity in your mind but not on facebook, GOOD!!!!. Also if you choose not to show solidarity nor pray for them, its yours! OK.

[…] nunca te despertaste y viste la foto de tu perfil con una bandera francesa recubierta o con un filtro. ¡Facebook nunca ha obligado a nadie a hacer eso! Así que, ¿¿por qué m***da te quejas ahora?? Gente, ¡maduren! Esto es SOLAMENTE para expresar solidaridad por FRANCIA, Si no quieren hacerlo, me refiero a cambiar la foto de su perfil, quieren mostrar solidaridad en su mente pero no en Facebook, ¡¡¡¡BIEN!!!! Además, si eliges no mostrar solidaridad ni rezar por ellos, ¡es tu voluntad! ¿Está bien?

Escribiendo en Zambia Reports, un medio ciudadano, Peter Adamu calificó las críticas por la foto del perfil con la bandera francesa como “pensamiento primitivo e hipócritica”. Sostuvo que los propios actos de violencia no discriminan según la nacionalidad, sino que tienen en la mira a cualquiera que esté a la vista, pues Francia y otros países occidentales han dado mucho en recursos y apoyo. Muchas personas en países occidentales participaron en la campaña #BringBackOurGirls [devuélvannos a nuestras niñas], señaló, y:

Even if France and other European nations did not show sympathy with African death victims, 2 wrong don’t make a right. Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race!

We are one and we live in a global village so let support each other regardless of our Race!

Aunque Francia y otros países europeos no mostraran solidaridad con las víctimas mortales africanas, dos errores no hacen un acierto. Además, ¡nuestra cultura africana tiene mucho respeto por las víctimas mortales sin importar la raza!

Somos uno y vivimos en una aldea global, así que ¡apoyémonos sin importar la raza!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.