¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África se pregunta qué conseguirá para el continente la visita del Papa Francisco

Rebel militia in Central African Republic. Pope hopes to bring peace and reconciliation in the country. Image released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.

Milicia rebelde en la República Centroafricana. El Papa espera traer paz y reconciliación al país. Imagen publicada bajo Creative Commons en Flickr, usuario hdptcar.

El Papa Francisco realizará su primera visita a África, viajando a Kenia, Uganda y la República Centroafricana del 25 al 30 de noviembre de 2015. Durante su viaje, se espera que el Papa oficie misas públicas, se reúna con líderes religiosos y políticos y visite un suburbio, un campamento de refugiados y una mezquita.

También se espera que aproveche la ocasión para hablar de reconciliación, unidad y pobreza. La República Centroafricana sufre una guerra civil entre la coalición de musulmanes rebeldes Séléka y las fuerzas del gobierno, que comenzó a finales de 2012. Su visita lo convertirá en el primer papa en visitar una zona de guerra activa, según el Global Post.

Francia ha descrito la visita del Papa a la República Centroafricana como peligrosa ya que las tropas francesas en misión de paz en el país no pueden protegerlo. Pero a pesar de las advertencias sobre su seguridad, la visita al país sigue adelante.

Las especulaciones sobre lo que puede conseguir el líder de la Iglesia Católica con su visita están aumentado en la red. Estos son algunos de los temas más comunes que circulan actualmente.

Tensión religiosa

Algunos se preguntan cómo podría influir en las tensiones religiosas, que han ido aumentando hasta acabar en violencia encarnizada en los últimos años. Las milicias cristianas en la República Centroafricana han llevado a cabo una limpieza étnica de los musulmanes del país durante el conflicto, según las Naciones Unidas, y en abril de 2015 miembros del grupo militar Al-Shabaab mataron a 147 personas en la Universidad de Garissa en Kenia, dejando libres a los musulmanes y matando a aquellos que identificaban como cristianos.

Peter Fabricius, un asesor de seguridad en el Instituto de Estudios sobre Seguridad con sede en Sudáfrica, argumenta que el papa podría haber planeado la visita junto a algún líder musulmán.

And so it is a pity that Francis does not have a Muslim counterpart who could partner him on his missions of peace and reconciliation among religions. In an ideal world one could imagine the ‘popes’ of all faiths gathering in conclave to address and resolve all the horrible religious conflicts which continue to cause so much suffering to their own adherents and countless others caught in the cross-fire.

Nevertheless, by his highly active and increasingly visible political interventions around the world in the name of peace, reconciliation and mercy, Pope Francis may just still be inspiring and emboldening the leaders of other religions to follow his example.

If not, they will have something to answer for.

Y es una pena que Francisco no tenga un homólogo musulmán que pudiera acompañarlo en su misión de paz y reconciliación religiosa. En un mundo ideal, se podría imaginar a los «papas» de todas las religiones reunidos en un cónclave para afrontar y resolver todos estos horribles conflictos religiosos que siguen causando tanto sufrimiento a sus propios fieles y a incontables personas que se encuentran en el fuego cruzado.

Sin embargo, debido a sus altamente activas y cada vez más visibles intervenciones políticas en todo el mundo en nombre de la paz, la reconciliación y la misericordia, el papa Francisco puede inspirar y envalentonar a otros líderes religiosos a seguir su ejemplo.

Si no, tendrán algo por lo que contestar.

El bloguero Daniel Ominde, desde Kenia, analiza cómo el Papa podría transformar otras áreas con su mensaje de paz:

The high profile visits which culminate with that of British Prime Minister David Cameron early 2016 will go a long way in returning confidence among tourists. Frequent terror attacks in Nairobi, Mombasa and most recently Garissa University where 147 people lost their lives significantly drove down Kenya’s earnings from the sector which was for a long time the country’s biggest foreign exchange earner.

It is my hope that the Pope will use this visit to remind the world that terror is a problem in Africa just like it is in the Western world where hundreds of lives have also been lost.

This visit comes at a time when religious tensions between Christians and Muslims are at an all-time high following increase in terrorism activities. Unlike his predecessors, the Pope is known for pushing a conciliatory agenda and visiting a region with a significant population of Muslims should provide him with an opportunity to reach out to Muslims and set the stone rolling for a process of inter-religious unity in the fight against extremism.

This approach will go a long way in defeating the Al-Shabaab propaganda that has been aimed at creating tension between Christian and Muslims. This I hope will be a key message during his public mass to be held at The University of Nairobi.

Estas visitas de alto nivel que culminan con la del primer ministro británico David Cameron a principios de 2016 ayudarán a recobrar la confianza de los turistas. Los ataques terroristas frecuentes en Nairobi, Mombasa y recientemente en la Universidad de Garissa donde 147 personas perdieron la vida, vieron caer las ganancias de Kenia en el sector que durante mucho tiempo fue la mayor fuente de intercambio extranjero.

Espero que el papa use esta visita para recordar al mundo que el terrorismo es un problema en África tal y como lo es en Occidente, donde también han perdido la vida cientos de personas.

Esta visita llega en el momento en el que las tensiones religiosas entre cristianos y musulmanes están en un máximo continuo, junto con el aumento en las actividades terroristas. A diferencia de su predecesor, el papa es conocido por promover una agenda conciliadora y visitar regiones con una población musulmana significativa, que podría proporcionarle la oportunidad de llegar a musulmanes y comenzar el proceso de unidad interreligiosa contra el extremismo.

Este acercamiento ayudará a derrocar la propaganda de Al-Shabaab que se ha centrado en crear tensión entre musulmanes y cristianos. Espero que este sea el mensaje clave durante su misa pública que tendrá lugar en la Universidad de Nairobi.

Derechos LGBT

En cuanto a la homosexualidad, Ominde discute:

While we do not expect him to push for the legalization of homosexuality, Pope Francis will almost definitely encourage African governments to deal with homosexuals in more a humane manner. The Pope is on the record acknowledging that criminalizing homosexuality is extreme.

Aunque no esperamos que avance en la legalización de la homosexualidad, el papa Francisco casi con toda certeza animará a los gobiernos africanos a lidiar con los homosexuales de una forma más humana. El papa reconoció públicamente que criminalizar la homosexualidad es extremista.

La homosexualidad es un delito en Uganda, lo que puede enviar a gays y lesbianas a prisión de por vida, así como a aquel que no informe a las autoridades.

Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son legales en la República Centroafricana. La República Centroafricana firmó la Declaración sobre orientación sexual e identidad de género de las Naciones Unidas en 2011.

Sin embargo, según la Biblioteca del Congreso, «la expresión pública de amor» entre personas del mismo sexo está penada con entre seis meses y dos años de prisión o una multa, y no hay reconocimiento legal de vínculos entre personas del mismo sexo.

La homosexualidad es ilegal en Kenia donde las relaciones del mismo sexo se castigan hasta con 14 años de prisión, de acuerdo con el Código Penal keniano.

En julio de 2013, el papa Francisco mostró entendimiento y compasión hacia los homosexuales cuando dijo que «si alguien es gay y busca al Señor y tiene buenas intenciones ¿quién soy yo para juzgarle?»

Sobre el mismo tema, Emma Ware Tinka en Uganda cita al Arzobispo de Gulu, Uganda:

Arzobispo Odama: Sobre la homosexualidad, «no creo que el Papa pueda desviarse de las enseñanzas de la iglesia».

La crisis de los refugiados

La Misión Jesuita Irlandesa pidió el Papa que tuviera en mente la crisis de los refugiados durante su visita:

No olvide a los invisibles: Pedimos al papa Francisco que recuerde a los refugiados en su viaje en África.

Guerras civiles y otras formas de violencia en África han forzado a muchas personas a huir de países como la República Democrática del Congo, la República Centroafricana, Mali, Sudán del Sur y Somalia. Cifras publicadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) muestran que a mediados de 2014 la organización se ocupaba de 13 millones de refugiados, 28% de los cuales huían de diversos conflictos en países africanos.

Según ACNUR, hay 460.000 refugiados de la República Centroafricana, el 10% de la población del país, viviendo en Camerún, Chad, República Democrática del Congo y República del Congo.

La guerra civil en Sudán del Sur ha conducido a casi medio millón de personas a campos de refugiados en países vecinos incluyendo Kenia y Uganda.

En Dadaab, Kenia, se encuentra el mayor campo de refugiados del mundo, donde se estima que viven un total de 332.455 refugiados, la mayoría de los cuales huyen del Al-Shabaab en Somalia.

«Corrupción, impunidad, tribalismo, inseguridad»

Abdimalik Odowa desde Kenia comparte una imagen de las peticiones de plegarias al papa en Kenia:

Petición de plegarias en Kenia: corrupción, impunidad, tribalismo, inseguridad…

Alvin Akoko en Nairobi indica tres puntos principales que le gustaría ver discutir al papa durante su visita a Kenia:

@Pontifex, entiendo que no discuta sobre etnias, pero por favor hable sobre corrupción, libertad en los medios y responsabilidad.

Comparándolo con el viaje a Kenia del presidente estadounidense Barack Obama, el usuario de Twitter @TsarNjoroge observa:

Cuando @POTUS viene a Nairobi se le dice a la gente que abandone la ciudad, pero cuando @Pontifex viene a Nairobi todos son bienvenidos en la ciudad.

El gobierno de Kenia retiró a personas sin techo y vendedores ambulantes de la ciudad durante la visita de Obama a Kenia. Esto no sucederá durante la visita del papa Francisco.

En Uganda, sin embargo, la venta ambulante no se permitirá durante la visita.

Reflexionando sobre el tema de la visita de ambos líderes mundiales, Emmanuel Ngumbi resalta:

Cuando Obama visitó Kenia decidió reunirse con algunos en @KenyattaUni, con el papa en Kenia se celebrarán misas masivas en terrenos de la Universidad de Nairobi.

Se espera que 1,4 millones de personas asistan a la misa, sólo en Kenia.

La visita del papa Francisco a Uganda lo convertirá en el primer país africano en recibir a tres papas. Uganda fue el único país africano que visitó el papa Pablo VI en 1969. El siguiente papa sería Juan Pablo II en febrero de 1993. Hasta 1969 ningún papa había visitado antes el continente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.