¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Falleció Gershom Ndhlovu, periodista zambiano y colaborador de Global Voices

Gershom Ndhlovu speaking at Global Voices Citizen Media Summit 2015 in Cebu, Phillipines. Photo shared on his Facebook page.

Gershom Ndhlovu hablando en la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2015 en Cebú, Filipinas. Foto de Jeremy Clarke, usada con licencia Creative Commons.

Con gran pena y hondo pesar anunciamos el fallecimiento de uno de nuestros miembros activos, Gershom Ndhlovu, que murió en Basingtoke en el Reino Unido el domingo 22 de noviembre de 2015. Tenía 51 años.

Ndhlovu jse unió a Global Voices el 9 de julio de 2010. En sus más de cinco años en la comunidad de GV, contribuyó incansablemente, aun cuando su estado de salud no era el mejor, con artículos que cubrían acontecimientos económicos y sociopolíticos que ocurrían en su país natal de Zambia. Escribió un total de 136 artículos.

El primero de todos, Zambia: Conozcan a los medios ciudadanos zambianos, fue publicado el 20 de julio 2010. El último, Clase magistral en Zambia sobre el mal uso de los-exámenes TIC, fue publicado el 7 de noviembre de 2015.

Así es como se describía en su perfil de Global Voices:

I am a Zambian journalist and blogger with a passion for all things Zambian. In the process of commenting on the political, social and economic issues of my country of birth, some people obviously get hurt which is not my intention. My mission is to present facts as they are. Whatever the case, the idea is to leave a better Zambia for our children and their children.

Soy un periodista y bloguero zambiano apasionado por todo lo que se refiera a Zambia. En el proceso de comentar los asuntos políticos, sociales y económicos de mi país natal, obviamente algunas pesonas quedan afectadas, lo que no es mi intención. Mi misión es presentar los hechos como son. Cualquiera sea el caso, la idea es dejar una Zambia mejor para nuestros hijos y sus hijos.

Gershom trabajó en el Zambia Daily Mail del gobierno en Zambia durante 12 años como subeditor de noticias y luego como subeditor del Sunday Mail. Estudió para bachiller de comunicación de masas en la Universidad de Zambia y luego obtuvo una maestría en 2008 de la Universidad de Winchester en el Reino Unido, a donde se trasladó por razones políticas. Estaba estudiando para obtener un posgrado en la misma universidad.

Gershom es el fundador del sitio web de noticias Zambia News Features y copresentador del popular podcast zambiano Political Crossfire en CrossFire Blogtalk Radio. También blogueaba en Issues Over Matters.

En 2013, publicó un libro titulado “La declaración de Zambia como nación cristiana: Bendición o maldición“.

Gershom Ndhlovu in Cebu, Philippines during Global Voices Citizen Media Summit.

Gershom Ndhlovu en Cebú, Filipinas, durante la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices. Foto de Facebook.

Un ex compañero de trabajo escribió:

Uncle Gershom Ndhlovu a colleague, former workmate and friend. i cant believe you are gone. i remember last year July 17th, you left your busy schedule in Basingstoke suspended all your programs and travelled to London to come and see me, accompanied me to my Graduation Ceremony at the University of Greenwich. you took me for Lunch in the company of my mum Maria Kapambwe Kasolo and my friends, you spoiled me Uncle Gersh with all i needed that special day. As if it was not enough, you took me out for a post celebration at the O2 with my friends Mutulu Shalyako Chilenga. you really coloured my day, made me feel special and loved. you treated me like a Son/brother together with my man Champo Nkonjela. Uncle Gersh, as long as that day will remain memorable to me i shall always live to remember you. you left me with a selfie as you use to love selfies. your also promised to come a do a project in Zambia with me, why do you have to go….!. May your Soul Rest in eternal Peace. you will be greatly Missed.

Tío Gershom Ndhlovu, colega, excompañero de trabajo y amigo, no puedo creer que te hayas ido. Recuerdo el 17 de julio del año pasado, dejaste suspendido tu agitado cronograma en Basingstoke, suspendiste todo tu programa y viajaste a Londres para verme, me acompañaste a mi Ceremonia de Graduación en la Universidad de Greenwich. Me buscaste para almorzar en compañía de mi mamá Maria Kapambwe Kasolo y mis amigos. Me consentiste, tío Gersh, con todo lo que necesitaba ese día especial. Como si no fuera suficiente, me llevaste a una celebración posterior en O2 con mis amigos Mutulu Shalyako Chilenga. Realmente diste color a mi día, me hiciste sentir especial y querido, me trataste como un hijo/hermano, junto con mi padre Champo Nkonjela. Tío Gersh, mientras ese día siga siendo memorable para mí, viviré para recordarte. Me dejaste con un selfie pues te encantaban los selfies. También me prometiste venir a hacer hacer un proyecto en Zambia conmigo. ¡por qué tuviste que irte! Que tu Alma descanse en paz eterna, te extrañaré muchísimo.

Su amigo Benjamin Esau-Mkono recuerda la primera vez que conoció a Gershom luego de ser amigos en Facebook:

In November 2010, one Facebook friend, Gershom Ndhlovu, came to life. When I informed him I was in the Queen's land; he insisted we must meet. He invited me to his Basingstoke base. I had planned for a day's visit but he insisted, I spend a night there, in his house; he arranged everything.

After a few drinks, nshima and all, our discussions moved to the nearby Lloyd's Pub. The stories were endless, from how he got into the politicians’ hot soup in Zambia, how he ended up in the UK to the way social media is shaping up governance (access to information) in Africa and beyond […]

Fast forward to November 22, 2015; this blogger, journalist, father, uncle is no more. Life is but a candle in the wind! Shush!

Hamba Kahle! Rest well, ba Gersh!

En noviembre de 2010, un amigo de Facebook, Gershom Ndhlovu, pasó a la vida real. Cuando le informé que iba a estar en la tierra de la Reina, insistió que debíamos conocernos. Me invitó a su lugar en Basingstoke. Tenía planeada una visita de un día, pero él insistió. Pasé la noche ahí, él lo dispuso todo.

Luego de unos tragos, nshima y lo demás, nuestras discusiones pasaron al cercano Lloyd's Pub. Las historias fueron interminables, desde cómo se metió en el rollo de los políticos en Zambia, cómo terminó en el Reino Unido hasta cómo los medios sociales están dando forma a la gobernabilidad (acceso a la información) en África y más allá […].

Avanzo hasta el 22 de noviembre de 2015; este bloguero, periodista, padre, tío ya no está. ¡La vida es como una vela al viento! ¡Shh!

Hamba Kahle. ¡Descansa, ba Gersh!

A Gershom Ndhlovu se le extrañará profundamente en la comunidad de Global Voices. Nuestras sinceras condolencias para su familia, amigos y la fraternidad de los medios de Zambia. Que su alma descanse en paz.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.