¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El tabloide británico «The Sun» no tiene ni idea de lo que piensa «1 de cada 5 musulmanes»

Captura de pantalla: la organización británica que regula los estándares éticos de la prensa independiente ha recibido 450 quejas por la portada de The Sun.

Captura de pantalla: la organización británica que regula los estándares éticos de la prensa independiente ha recibido 450 quejas por la portada de The Sun.

Todos los enlaces externos de este artículo dirigen a páginas web en inglés.

El tabloide británico The Sun se enfrenta a una fuerte reacción negativa tras publicar una portada cuyo titular daba por cierta la discutible afirmación de que «1 de cada 5 musulmanes británicos sienten simpatía por el yihadismo», en un momento en el que la islamofobia aumenta en el Reino Unido. Hasta ahora, la publicación ha causado la cifra récord de 450 quejas ante la Organización de Ética de la Prensa Independiente británica, y ha inspirado una etiqueta, #1in5Muslims («1 de cada 5 musulmanes), con la que los internautas se han burlado de la islamofobia de The Sun.

De los 64 millones de habitantes del Reino Unido, un 5% es musulmán. The Sun llegó a su extraordinaria conclusión gracias a un sondeo telefónico realizado a 1003 musulmanes por la empresa de estadísticas Survation, en el que a los encuestados se les pidió que eligieran entre una lista de afirmaciones (que no incluían la palabra «yihadismo», por más que aparezca en el titular de The Sun).

Un 71% respondieron que no sentían «ninguna simpatía por los jóvenes musulmanes que parten del Reino Unido para unirse a los guerrilleros en Siria», y un 9% contestó que no sabía. El 15% dijo sentir «cierta simpatía por los jóvenes musulmanes que parten del Reino Unido para unirse a los guerrilleros en Siria», y el 5% reconoció sentir «mucha simpatía por los jóvenes musulmanes que parten del Reino Unido para unirse a los guerrilleros en Siria»

The Sun, que es el periódico de mayor circulación diaria en el Reino Unido, sumó los dos últimos grupos para alcanzar el 20%, es decir, uno de cada cinco.

Pero mucha gente, entre ella trabajadores de los medios y líderes musulmanes, argumentan que el uso del término «simpatía» es vago. Además, no está claro a qué «guerrilleros de Siria» se refiere la pregunta, que podrían ser los miembros de Daesh o los que luchan contra ellos, o incluso los que luchan contra el régimen del presidente Bashar al-Asad.

También ha recibido críticas la metodología de Survation, que consistió en telefonear a gente con «nombre musulmán», y carece de un grupo de control con el que cotejar lo que la gente de otras religiones responde a esas mismas preguntas. The Sun contactó al principio con otra empresa estadística, que, según el diario The Guardian, se negó a realizar el sondeo «por no poder garantizar una representación rigurosa de la población musulmana británica en el lapso de tiempo y con el presupuesto impuestos por el periódico».

Un toque de humor para contrarrestar la islamofobia

La islamofobia aumenta en el Reino Unido. Según las última estimaciones, durante la semana siguiente a los ataques de París se produjo un aumento del 300% en los delitos de odio contra musulmanes. Estas cifras proceden de Tell Mama Helpline, una organización que mide los ataques verbales o físicos a musulmanes en todo el país. Según el informe, que fue preparado por el grupo gubernamental de trabajo sobre islamofobia:

Most victims of the UK hate crimes were Muslim girls and women aged from 14 to 45 in traditional Islamic dress. The perpetrators were mainly white males aged from 15 to 35 […] the reported attacks were in public places, including on buses and trains. Thirty-four victims were women wearing the hijab, while eight involved young children.

La mayor parte de las víctimas de delitos de odio fueron chicas y mujeres musulmanas de entre 14 y 45 años vestidas con ropa islámica tradicional. Los perpetradores fueron en su mayoría hombres blancos de edades comprendidas entre los 15 y los 35 años (…) Los ataques registrados se produjeron en lugares públicos, incluyendo autobuses y trenes. De las víctimas, 34 eran mujeres que portaban el hiyab, y en 8 casos, niños pequeños.

Mientras tanto, tuiteros de todo el mundo se han burlado del titular y del artículo de The Sun utilizando la etiqueta #1in5Muslims, con la que han publicado declaraciones igual de dudosas sobre los musulmanes, pero mucho más hilarantes.

1 de cada 5 musulmanes está casado con su prima. Los otros 4 están intentando desesperadamente hacer lo mismo

1 de cada 5 musulmanes va a la mezquita durante el Ramadán. Para socializar y comer gratis.

1 de cada 5 musulmanes es francés… si marca goles. Si no, es árabe.

1 de cada 5 musulmanes ha ganado el premio Nobel antes de tener edad de ir a la universidad.

1 de cada 5 musulmanes probablemente usa esto en el trabajo. Sobre todo en Dubai

1 de cada 5 musulmanes fornica, bebe alcohol, fuma hierba, pero no se acercaría a unas patatas fritas con sabor a tocino porque son haram, colega…

1 de cada 5 musulmanes es el ídolo favorito de tu hija.

1 de cada 5 musulmanes tiene una mascota secreta con este aspecto.

Los usuarios parecían agradecer las desenfadadas respuestas:

Me encanta la forma en que los tuiteros están respondiendo a hechos insultantes. Mucho mejor que insultar o trollear.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.