¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La prohibición de viaje para los hombres ucranianos desenmascarada por el ejército

Ukrainian military warns: if you've been naughty and have been spreading rumors, Santa isn't coming by!

El ejército ucraniano advierte: si has sido malo y has estado difundiendo rumores, Santa te traerá regalos. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

El 19 de noviembre, los hombres ucranianos se despertaron con la sorpresa de que si eran menores de 45 años, aparentemente, tendrían que cancelar sus planes de viaje para comienzos de 2016, ya que Ucrania les habría prohibido abandonar el país. ¿Pero era esto realmente cierto?

La página web Izvestia v Ukraine presentaba una historia titulada «A partir del 1 de enero, a los ucranianos menores de 45 años se les prohíbe abandonar el país». El artículo informaba de una supuesta nueva ley que entraría en vigor a comienzos de 2016. La legislación, según describe la historia, estipulaba que los hombres ucranianos no podrían cruzar la frontera si eran menores de 45 años, e incluso siendo mayores, deberían aportar una autorización especial del comando militar. La publicación se fundamentaba en una historia previa en la página web Golos Pravdy (que también pretende ser un boletín informativo ucraniano), que en su momento afirmaba que la información provenía de una fuente anónima del Servicio de Seguridad de Estado ucraniano.

Screenshot of the article from Golos Pravdy.

Captura de pantalla del artículo de Golos Pravdy.

Aunque no se ha hallado confirmación oficial sobre tal ley, propuesta o similar por parte de las autoridades ucranianas en la web del Parlamento ucraniano, la «historia» se difundió rápidamente por otros medios en línea, aunque fue publicado mayoritariamente por medios menores o páginas webs marginales, tales como NA Kharkov (desenmascarada hace tiempo como una página de noticias ucranianas falsas dirigida por fuerzas pro-rusas), Ukraina.ru, y Zavtra.ua.

Los usuarios de las redes sociales reaccionaron incrédulos ante la noticia, y sospecharon rápidamente de su falsedad:

¿Ha organizado Rusia una competición por la noticia más estúpida sobre Ucrania y Izvestia v Ukraine decidió derrotar a Life News?

Unas horas más tarde, el jueves, el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Ucranianas desmintió el engaño de forma oficial en su página de Facebook, y añadió un poco de humor desenfadado.

Спростування:

1. Інформація щодо введення з 1 січня 2016 року заборони усім чоловікам до 45 років на виїзд з України не відповідає дійсності.

2. Щодо чоловіків старше 45 років так само не буде вводитись обмежень на виїзд із країни.

3. Обмеження на виїзд жінок також не буде вводитись. Незалежно від віку.

4. І дітям теж.

5. 2 січня 2016 року також не буде вводитись додаткових обмежень.

6. Домашніх тварин можна буде вивозити – в рамках існуючих правил ветеринарного контролю.

7. А матеріальні цінності – в рамках існуючих митних правил.

8. 1 січня 2016 року настане Новий рік. Про це повідомляють наші джерела всюди.

9. Дід Мороз не завітає до тих, хто поширює чутки та неперевірену інформацію.

10. І Святий Миколай також.

Refutación:

1. La información sobre la introducción de una prohibición en los viajes a hombres menores de 45 no es real.

2. Tampoco habrá ninguna restricción a hombres mayores de 45 para abandonar el país.

3. Tampoco habrá restricciones de viajes para mujeres. Sin importar su edad.

4. Lo mismo pasará con los niños.

5. Tampoco habrá restricciones adicionales el 2 de enero de 2016.

6. ¡Ah! y también podrán llevar a sus mascotas fuera del país, siempre que cumplan con los controles veterinarios vigentes.

7. Y portar cualquier posesión material al cruzar la frontera será permitido dentro de las normas aduaneras existentes.

8. El 1 de enero de 2016 veremos el nuevo año. De acuerdo con todas nuestras fuentes.

9. Santa Claus no hará visita a aquellos que difundan rumores e información sin verificar.

10. Y tampoco San Nicolás.

Un día antes, el 18 de noviembre, la embajada norteamericana en Rusia usó Twitter para sacar a la luz una carta falsa, usada como fuente para un informe del periódico ruso Izvestia. El informe citaba un documento «filtrado» y presuntamente escrito por el Departamento de Estado estadounidense al activista por los derechos homosexuales en Rusia, Nikolai Alexeyev, y afirmaba que los Estados Unidos ofrecían fondos para la publicación de información con el fin de desacreditar a oficiales de estado rusos, sacando a la luz su homosexualidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.