¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Festival de Toraya presenta bailes tradicionales de Indonesia

Pagellu’ dance

Danza Pagellu tocada por mujeres jóvenes llamadas Ma'toding. Foto de Arpan Rachman.

A principios de este mes, cientos de personas en South Sulawesi (Célebes Meridional) se unieron para celebrar las danzas tradicionales indonesias durante el festival cultural anual Toraya.

Toraya es un grupo indígena en la región montañosa de South Sulawesi. Un festival cultural anual llamado los “Encantadores Toraya” presenta canciones y bailes tradicionales de este grupo étnico. El evento de este año fue llevado a cabo en Ciudad Rantepao el 9 de noviembre.

El festival comenzó con 500 estudiantes ejecutando los bailes con lucha y patadas de Sisemba y Pagellu. Fue seguido por la danza guerrera Ma'tenten, que fue tocada mientras se sacrificaba un búfalo en una ceremonia tradicional. A continuación, los bailarines realizaron una danza Mangaru’ —baile que fue compuesto originalmente en honor al líder de la comunidad. Una danza guerrera (llamada “Ma'randing“) recibió a los invitados distinguidos en una gran ceremonia para la nobleza. Los bailarines presentaron soldados uniformados llevando un gran enorme escudo y espada.

La danza Toraya más antigua, Pa'Tirra’, se presentó durante la ceremonia Rambu Tuka’ (una expresión de gratitud hacia Dios). Se cree que esta danza ha descendido desde el cielo con Puang Matua, el Creador Todopoderoso en la ceremonia de Nabua. Los bailarines utilizaron armas hechas de bambú mientras gritaban continuamente para alejar el mal.

Además de la presentación de bailes y canciones, una procesión de seis búfalos albinos también fue un momento culminante del programa.  El búfalo es un animal de sacrificio en la ceremonia de la muerte en Toraya. Luego del ofrecimiento ritual del animal, sus cuernos se utilizan para decorar el Tongkonan, la casa tradicional en Toraya.

El festival fue presenciado por los embajadores de Zimbabwe, Chile, Croacia, Vietnam, Bangladesh, Mongolia, y otros diplomáticos de diez países. Aproximadamente 110.000 personas visitaron la región para unirse a las celebraciones de Toraya.

Debajo se muestran imágenes del festival “Encantadores Toraya” de 2015:

Ma'katia

Ma'katia es un baile tradicional para recibir a los invitados en el funeral de una persona honorable. Foto de Arpan Rachman.

Manimbong

Manimbong se realiza en honor a Dios por sus Bendiciones. Foto de Arpan Rachman.

Manganda’ dance

El baile  Manganda se realiza con un grupo de hombres usando adornos en la cabeza hechos de monedas de plata, cuerno de búfalo y tela sagrada negra. Foto de Arpan Rachman.

Katekka

Katekka o zancos es un juego tradicional en Toraya. Foto de Arpan Rachman.

Albino buffalo led by the shepherds

Búfalo albino conducido por pastores. Foto de Arpan Rachman.

Lettoan

Lettoan es una procesión en la cual los participantes llevan ganado sobre sus hombros como parte de la ceremonia que celebra la construcción de un nuevo Tongkonan (una vivienda tradicional de Toraya). Foto de Arpan Rachman.

Tongkonan: traditional houses of Toraja tribe from Indonesia.

Tongkonan: casas tradicionales de la tribu Toraya de Indonesia. Foto de  Arpan Rachman.

Fashion on the street created by designer Dessy Ramona and Asdar Habie

Moda creada por los diseñadores Dessy Ramona y Asdar Habie. Foto de Arpan Rachman.

Alice Mageza

La embajadora de Zimbabwe, Alice Mageza, se dirige a la multitud durante el festival. Foto de Arpan Rachman.

All photos by Arpan Rachman

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.