¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán se divide entre Rusia y Turquía en la discusión sobre el avión derribado

Screenshot of a video of pro-Russian protesters outside the Turkish embasy in Bishkek, Kyrgyzstan.

Captura de pantalla de un video de manifestantes prorrusos afuera de la Embajada turca en Biskek, Kirguistán.

El derribo de un avión bombardero ruso por parte de un jet de combate turco el 24 de noviembre y el posterior deterioro de las relaciones entre Rusia y Turquía han llevado a fuertes debates en línea en Asia Central, donde los ciudadanos pertenecen predominantemente a grupos lingüísticos túrquicos, pero donde las influencias geopolíticas y culturales rusas están por todas partes.

Kirguistán, miembro del Consejo de Cooperación de Estados de Habla Túrquica, liderado por Ankara, y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC), liderado por Moscú, no es la excepción. El enfriamiento de las relaciones entre dos de sus aliados claves representa al empobrecido país de seis millones de habitantes un dilema que hasta el momento ha sido tratado con un llamado bastante anodino al autodominio, emitido por el jefe de relaciones exteriores del gobierno del presidente Almazbek Atambayev.

Por su parte, los medios rusos dirigidos por el estado, han mostrado desconcierto ante las tibias respuestas de los aliados del Kremlin.

Dentro de la sociedad kirguisa, las reacciones han sido un poco más atrevidas.

El 25 de noviembre, un pequeño grupo de ciudadanos kirguisos afines a los rusos organizaron una reunión pacífica frente a la Embajada turca en Biskek. Pidieron a las autoridades turcas que llevaran ante la justicia a los autores del derribo y “que rezaran por Vladimir Putin y el pueblo ruso antes de que llegue el castigo por este error”.

También le recordaron al presidente turco Recep Tayyip Erdogan que a lo largo de la historia, “Turquía ha atacado a Rusia 600 veces, y ha perdido en todas” –un recuerdo no completamente correcto de los encuentros militares de los dos países.

La aparición del video de la reunión en redes sociales desencadenó acalorados comentarios en Facebook y la sección de discusión de sitios web kirguisos. A continuación tenemos algunos de los menos encendidos:

Турки, туркмены и кыргызы – братья. Россия нам чужда

Los turcos, los turcomanos y los kirguisos son hermanos. Rusia es otra cosa.

Тюркские страны должны поддерживать друг друга у нас все одно и тоже религия, культура, история, язык ( Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турция, Туркменистан, Узбекистан)!!!!

Los países túrquicos deben apoyarse entre ellos. Somos uno. Compartimos religión, cultura, historia y idioma. ¡¡¡Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Turquía, Turkmenistán, Uzbekistán!!!

Где была Турция когда кыргызы нищенствовали. Где была Турция когда кыргызы повально были неучами. Чынгыз Айтматов, Усубалиев, Кулатов, и все прогрессивные верхи кыргызов появились благодоря братской помощи Русского народа. Это говорю я, настоящий кыргыз. Турки нам не браться. Нам братья русские которые ни когда нас не продадут.

¿Dónde estaba Turquía cuando los kirguisos mendigaban? ¿Dónde estaba Turquía cuando los kirguisos eran todos ignorantes? Chingiz Aitmatov, [Turdakun] Usubalijev, [Turabay] Kulatov y todas las demás figuras públicas progresistas kirguisas emergieron debio a la ayuda fraterna del pueblo ruso. Es lo que, como verdadero kirguiso, creo. Los turcos no son nuestros hermanos. Nuestros hermanos son los rusos, que nunca nos traicionarían.

Un comentarista en la página de Facebook del sltio web de noticias Zanoza.kg atribuyó la protesta a propaganda rusa, que se ha sentido particularmente intensa en Kirguistán luego del conflicto militar en Ucrania, respaldado por Rusia:

Как же сильно действует Российская пропаганда. Они просто зомбируют людей. Люди видят в Путине Бога. Хорошо бы отключить все российские каналы.

Ciertamente, qué fuerte es la influencia de la propaganda rusa. Son solamente “zombies”. La gente mira a Putin como si fuera Dios. Sería buena idea desactivar todos los canales de televisión rusos.

Mientras que Elzat Ismailbekova respondió:

Кыргызстан является членом ОДКБ, и в случае военной угрозы все националисты и американизированные псевдопатриоты будут ждать помощи именно от России. И она поможет, не потому что Путин бог и царь, а просто потому что безопасность в Центральной Азии это приоритетное направление российской нац безопасности. Мы “мягкое подбрюшье” России.
Безусловно митинговать у турецкого посольства глупо , но писать в комментах пошла на .. Россия мы сами с усами это идиотизм

Kirguistán es miembro de OTSC, y en caso de una amenaza militar, todos los nacionalistas y seudopatriotas estadounidentizados esperarán ayuda de Rusia. Y [Rusia] ayudará, no porque Putin sea Dios o el Zar, sino porque la seguridad de Asia Central es una de las prioridades de la seguridad nacional rusa. Somos el “punto débil” de Rusia. Por supuesto, es ridículo protestar frente a la Embajada turca, pero escribir estos comentarios de que Rusia debería dejarnos es también una idiotez.

El 26 de noviembre, hubo una segunda manifestación, también afuera de la Embajada turca, llevada a cabo por un manifestante solitario.

El manifestante expresó su preocupación por el régimen libre de visa entre Kirguistán y Turquía, y se quejaba de que los terroristas podían entrar libremente al país y desestabilizar toda la región, pues “Erdogan es un cómplice del terrorismo”.

Por último, el 27 de noviembre, otro grupo de manifestantes encabezado por Igor Trofimov, jefe de un grupo de presión afín a Rusia, y Klara Ajibekova, la dedicada teórica de la conspiración, presidenta del Partido Comunista de Kirguistán, se reunieron frente a la Embajada turca para pedir a las autoridades kirguisas que corten relaciones diplomáticas con Ankara.

Para los jefes políticos de Kirguistán, el alejamiento diplomático se hizo más incómodo el 28 de noviembre, cuando Rusia anunció una serie de sanciones políticas y económicas contra Turquía. Kirguistán, como recién aceptado miembro del bloque comercial de la Unión Económica Eurasiana de Moscú, podría pronto enfrentar el dilema de si debe participar en esas sanciones y cómo.

Y la creciente crisis de identidad del empobrecido estado de Asia Central se aplica en particular al presidente Atambayev, que habla fluido el turco y el ruso y que ha mostrado ocasionalmente una obsequiosa admiración tanto por Erdogan como por Putin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.